2_5197532128971073474.ogg
1.54M
لهجه عراقی
برادر عزیزم ابوکیان ازبصره
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶 💠
🔹الاستاذ: صباح الخير احبائي الطلاب
🔸استاد:صبح بخیر دانش آموزان عزیزم
🔹الطلاب: صباح الخير استاذ
🔸صبح بخیر استاد
🔹الاستاذ: اليوم الاحد اول ايام الاسبوع شلونها
معنوياتكم مستعدين للدراسة؟
🔸امروز یکشنبه اولین روز هفته است، روحیه تون چطوره؟ آمادهاید برای درس؟
🔹الطلاب؛ نعم استاذ
🔸دانش آموزان:بله استاد
🔹الاستاذ: ليش احمد علي ماموجود اليوم؟
🔸استاد:چرا احمدعلی امروز نیست؟
🔹حسين؛ استاذ احمد مريض وداخل مستشفى البارحة واليوم ابوی طلب اله اجازة
🔸حسین:استاد احمد مریضه ودیروز رفته بیمارستان
امروز بابام اجازه گرفته براش
🔹الاستاذ؛ الف سلامة عليه خير من شنو يشكي؟
🔸استاد:هزاربار سلامتی براش باشه، خیره، چه مشکلی داره؟
🔹حسين؛ استاذ حرارته مرتفعه وعنده انفلونزا
🔸حسین:استاد تبش بالاست و آنفولانزا داره
🔹الاستاذ؛ وشنو گال الدكتور؟
🔸استاد:و دکتر چی گفت؟
🔹حسين؛ كتبله على علاج وگال لازم راحة يومين
🔸حسین:براش دارو نوشته و گفته باید دو روز استراحت کنه
🔹الاستاذ؛ الله يشافيه يلا فتحو الكتاب نبدأ الدرس وحسين لاتنسى توصل التحاضير والواجبات المنزلية لأخوك احمد
🔸استاد:خدا بهش شفا بده، یالا کتاب بازکنید درس و شروع کنیم، وحسین فراموش نکن، درس ها و مشق ها برسون به خونه برای داداشت احمد
🔹کاتب:ابومهند من عراق
🔸مترجم:ابوکوثر من ایران
♦️♦️♦️♦️
نکته :
1_دوستان ایرانی توجه داشته باشید متن به صورت محاورهای ترجمه شده، نه کلمه به کلمه
2_درکشور عراق روزهای جمعه وشنبه تعطیل میباشد، به همین سبب درسطر سوم گفته شده (روزیکشنبه اولین روزهفته)
♦️♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقی
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔉🔉🔉🔉
لطفاً کانالهای ما رو به دوستانتون معرفی کنید
http://t.me/Amozeshgahe_forat
http://eitaa.com/Abokosariraqi
http://rubika.ir/amozeshe_iraqi_forat
2_5197412617211095036.ogg
1.4M
لهجه عراقی
برادر بزرگوار و نویسنده داستان
ابومهند از سماوه عراق
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶 💠
نظرکوثردر مورد عربی حرف زدن من توی خونه😂
کوثر:من گدما أبوي یحچي عربي بالبيت دا نتخبّل
ازبس که بابام توی خونه عربی حرف میزنه داریم دیوونه میشیم 🤣
♦️♦️♦️
#لهجه_عراقی
لطفاً کانالهای ما رو به دوستانتون معرفی کنید
آموزشگاه فرات
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
rubika.ir/amozeshe_iraqi_forat
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
🔘اصطلاحات
🔻لو طُخَّه لوشلع مخَّه
🔺یا شورشور، یا بی نمک🤔
معادل فارسی👇🇮🇷
🔺نه به این شوریه شور، نه به این بی نمکی
♦️♦️♦️♦️
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔊🔊🔊🔊
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
لغات هتل👇
1️⃣اِکرامیه=انعام
2️⃣وَجبَه=وعده
3️⃣عِنوان الفِندُق=آدرس هتل
4️⃣طابُق=طبقه
5️⃣رَقَمِ الغُرفه=شماره اتاق
6️⃣حِجِز=رزرو
7️⃣مَطعَم الفندُق=رستوران هتل
8️⃣مِفتاحِ الغُرفه=کلید اتاق
9️⃣مای حار=آب داغ
🔟غِرامَه=جریمه
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقی
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔊🔊🔊🔊
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقي🇮🇶💠
حوار
مكالمه
🔸🧒الشاب.. يا الله هذا السره ليمتها يخلص معقولة هذا الازدحام؟ سلام عليكم..
🔹جوان:يا خدا این صف تا کی تموم میشه، این همه شلوغی عقلانیه، سلام..
🔸🧔السكرتير.. عليكم السلام تفضل اخي
🔹منشی:علیکم السلام بفرما برادر
🔸🧒الشاب.. بلا زحمة اريد حجز لدكتور رافد شگد واصل الحجز وشگد سعر الباص
🔹جوان:بی زحمت میخوام نوبت دکتر رافد رزرو کنم
کی نوبت میرسه(بهم) وقیمت ويزيت چقدره؟
🔸🧔السكرتير.. عيني الحجز واصل 60 مراجع ومانستقبل حجز بعد اكثر
🔹منشی:عزیزم نوبت رسیده به شصت مراجع کننده.
ودیگه بیشتر نوبت رزرو نداریم
🔸🧒الشاب.. لا على بختك ابو الغيرة اني عندي والدتي چبيرة بالعمر وجايكم ضيف من غير محافظة
🔹جوان:نه تو رو خدا باغیرت من مادری دارم سنش بالاست، مهمونیم و از یه استان دیگه اومدیم پیش تون
🔸🧔السكرتير.. على راسي وحياك الله لكن انت ماتشوف الحجز مزدحم والناس لازمة سره اني شبيدي؟
🔹 منشی:زنده باشی وقدمتون بالای سرم، اما تو نمیبینی نوبت شلوغه ومردم توی نوبت هستن،
من چه از دستم بر میاد؟
🔸🧒الشاب.. اخوي حتى لو فرق فلوس عادي مانگدر نروح ونرجع والحجية ماتتحمل طريق بعيد
🔹جوان:برادر حتی اگر تفاوت پول باشه، معمولیه(اشكال نداره)
نمیتونیم بریم و برگردیم و حاج خانم تحمل نداره راه دور
🔸🧔السكرتير.. كلمة فرق فلوس لاتسولفها لأن هذا مو اسلوبنا!
🔹منشی:از تفاوت پول حرف نزنید، چون این روش مانیست
🔸واغلب المراجعين حاجزين عن طريق التلفون ليش ما اتصلت وحجزت
🔹واکثر مراجعين از راه تلفنی رزرو کردن،
چرا تماس نگرفتی و رزرو کنی
🔸🧒الشاب.. ماعندي رقم موبايل العيادة وهسه تفاجأت بالازدحام ماكنت متوقع الگا هلـگد ناس
🔹جوان:شماره موبایل مطبُ نداشتم و الان غافلگیر شدم توی شلوغی، انتظارنداشتم این همه جمعیت ببینم
🔸🧔السكرتير.. دكتور رافد دكتور شاطر والناس تتعناه من بعيد وحتى من الخارج وقبل يومن رجع من المانيا
🔹منشی:دکتر رافد دکتر زرنگیه و مردم حته از راه دور پیگیریش میکنند، دو روز قبل از آلمان برگشت
🔸🧒الشاب.. وهذا الي خلانه نجي اليوم من البصرة لبغداد لأن هواي ناس يحمدون بيه ويتشكرون منه
🔹جوان: همین باعث شده که امروز از بصره به بغداد بیایم، چون که مردم خیلی ازش تعریف می کنند و ازش تشکر می کنند.
🔸🧔السكرتير.. هسه اني راح احاول اسهل امرك اكو حاجزين ومايجون ادخلك بمكانهم. انطيني مجال واستريح بالقاعة انتظر دورك وتددلل
🔹منشی:حالا من سعی می کنم کار را برای شما راحت کنم، چون کسانی که رزرو کردن نمیان، به من فرصت بدین و در سالن استراحت کنید، منتظر باشین شما رو به جای اونها میفرستم داخل، چشم
🔸🧒الشاب.. شكرا جزيلا وجزاك الله خير سهلت امرنا الله يسهل امرك وحتى الحجية تدعيلك بالتوفيق
🔹جوان:خیلی ممنون و خدا بهت اجر بده.کار ما را آسان کردی.خدا کارتُ آسون کنه. حاج خانم هم برات دعا میکنه تاموفق بشی
🔸🧔السكرتير.. اني خادم وتدلل انت والحجية وكل اهل البصرة
🔹منشی:من نوکر تو وحاجیه خانم وهمه اهالی بصره هستم
بقلم 🇮🇷ابو مهند 🇮🇶 العراقي
ترجمة ابو كوثر الايراني
نکته:
دوستان ایرانی توجه داشته باشید که قصه بصورت محاورهای ترجمه شده است نه کلمه به کلمه
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقی
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔊🔊🔊🔊
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
2_5217455936796368810.ogg
2.75M
صوت دوست بزرگوار
ابومهند از کشور عراق
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
جملات کوتاه 👇
🔹آني رَبَطِت حِزامي
🔸من کمربندم و بستم
🔹أو تِگِدرون تگولون
🔸يا میتونین بگین
🔹آني رابُط حِزامي
🔸من کمربندم و بسته ام
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقى
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
🔶تقویت شنیداری
🔷جهت درک جملات وکلمات باید فیلمها و
سریالهای عراقی را بدون زیرنویس ببینید.
♦️جملات و کلمات زیر را در فیلم پیدا کنید. 👇
1_سویتو شي لو لا
2_بدیت لغوة
3_سويلي چاي
4_هاي سمتية مو بنية
5_ست مية و سبعين غرام
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقى
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
📚درس هشتم[معرفه و نکره]
🔶بخش اول (معرفه)
معرفه چیست❓
به اسمی که برای ما شناخته شده باشد، معرفه میگویند.
نشانه اسم معرفه در زبان عربی(ال) که در اول اسم قرار میگیرد.
🔶مثال:
اِلرّجّال /مرد. الخَیّاط/خیاط
المُنتَجات/محصولات. الطَّریق/راه
المُگَص/قیچی. الفَرِع/کوچه
🔷جمله
شِفتِ الرّجّال/مرده رو دیدم
شِفِت رجّال/مردی رو دیدم
المُنتَجاتِ الایرانیّه اِهوای یِرِغبولهَه/محصولات ایرانی خیلی خواهان داره
اِنطینی ذاکِ المُگَص/اون قیچی رو بهم بده
ذاکِ الطّریق الي شفتوه/اون جاده ای که دیدینش
اِشگَدالفَرِع ضَیِّگ/چقدرکوچه تنگه
نکته:⛔
البته بحث معرفه اقسام مختلفی دارد که درلهجه عراقی حائز اهمیت نمیباشد و فایده عملی ندارد.
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقی
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔊🔊🔊🔊
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
🔷ضرب المثل🔷
اِمشي وَرَ الیِبَچّیک،لَتِمشي وَرَ الیِضَحکَک
پشت سر کسی راه برو که تو رو به گریه میندازه،
پشت سرکسی که تو رو میخندونه راه نرو
🔶معادل فارسی🔶
دوست آن است که بگریاند، دشمن آن است که بخنداند
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقى
#ضرب_المثل
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔉🔉🔉🔉
لطفأ کانالهای ما را به دوستانتون معرفی کنید
t.me/Amozeshgahe_forat
eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
قطعات ماشین👇
1️⃣مُحَرِّک=موتور ماشین
2️⃣دَعّامیِّه أماميّة=سپرجلو
3️⃣دَعّاميِّه خَلفیِّه=سپرعقب
4️⃣زَرّاگات=برف پاک کن
5️⃣اِشارَة=راهنما
6️⃣حِزام الأمان=کمربند ایمنی
7️⃣اِستیرِن=فرمان
8️⃣اِمرايَة جانِبيّة=آینه بغل
9️⃣اِمرایَة اَماميَّة=آینه دنده عقب
🔟گِیر=دنده
🔴🔴🔴🔴
#لهجه_عراقی
#ماشین
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔉🔉🔉🔉
لطفاً کانال ما رو به دوستانتون معرفی کنید
https://t.me/Amozeshgahe_forat
https://eitaa.com/Abokosariraqi
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
🏦بَنک/مَصرَف
🏦بانک
🔷اِليوم چِنِت رایح لِلمَصرَف، شِفِت جاي فَد شَخِص عراقي
🔶امروز رفته بودم بانک دیدم یه عراقی اومده
🔷و يَريد يِفتَح حِساب بَنكي
🔶 و میخواد حساب بازکنه
🔷ومُوَظَّف البَنک مایِفتَهِم شیگول
🔶و کارمند بانک متوجه نمیشه چی میگه
🔷رِحِت لیگِدّام و تَرجَمِت حَچیَهُم
🔶 رفتم جلوتر و صحبت هاشون وترجمة کردم
🔷هُو گال لِلمُوَظَّف
🔶او به کارمند گفت
🔷آني اِجيِت مِن العَراق، أريد أفتح حِساب
🔶من از عراق اومدم میخوام حساب باز کنم
🔷وَالمُوَظَّف گالّه:أهلا وسهلا، تِدّلَّل،هاک، هَذِنِي الأوراق و اِترُسهِن
🔶کارمند:خوش آمدی، توجون بخواه،این برگه ها رو بگیر و پرشون کن
🔷وبِالنَّهايَة فِتَحِ الحِساب واِثنِیناتهُم اِتشَکّرو مني
🔶وبالاخره حساب و باز کرد و هردوتاشون ازم تشکرکردن
♦️♦️♦️♦️
به دلیل کیفیت پایین صدا عذر خواهی میکنم
🙏🙏🙏
#لهجه_عراقی
#بانک
لطفاً کانالهای ما رو به دوستانتون معرفی کنید
https://t.me/Amozeshgahe_forat
https://eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقي💠
🔺نوشتاری و گفتاری
🔻به جمله زير دقت كنيد👇
🔷مَعروفة الأختِ الکَبیرة دايماً قَصيرَة😂
🔶معلومه خواهر بزرگ هميشه قدکوتاهه
♦️♦️♦️♦️♦️
1️⃣ عَنقود/عَنگود =ته طغارى
2️⃣َکبیرة/چَبیرة = بزرگ
3️⃣صغيرة/زغيرة =كوچك
#لهجه_عراقی
توضيحات در صوت زير👇
لطفاً کانال ما رو به دوستانتون معرفی کنید
https://t.me/Amozeshgahe_forat
https://eitaa.com/Abokosariraqi
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
تقویت شنیداری👇
برخلاف اکثر اساتید آموزش عربی بنده معتقدم باید فیلمها و سریالهای عراقی رو بدون زیرنویس وترجمه دید.
کلمات زیر را در فیلم پیدا کنید.
🔷اختک ازغیره
🔶وکلهه ببلاش
🔷گُبَل للمحكمة
🔶 آخرعنگود
🔷شعندي غيرك آني
🔶امن الفجر
♦️♦️♦️♦️
#لهجه_عراقى
#فيلم_عراقى
لطفاً كانال ما رو به دوستانتون معرفی کنید
https://t.me/Amozeshgahe_forat
https://eitaa.com/Abokosariraqi
💠آموزش رایگان لهجه عراقی🇮🇶💠
این موسیقی کودکانه رو از دستش ندین😊
https://eitaa.com/Abokosariraqi
https://t.me/Amozeshgahe_forat
💠آموزش رایگان لهجه عراقي🇮🇶💠
📖درس نهم:
🔻اسم اشاره نزدیک 🔻
🔷برای اشاره به اشخاص و یا اشیاء از اسم اشاره استفاده میشود،که در فارسی ازکلمه (این) استفاده میکنیم.
مثال:
این پسر این دختر
🔷درلهجه عراقي برای اسم اشاره نزدیک از کلمات زیر استفاده میکنیم👇
🧒مذکر:هاذ/هذا/هاذه
🧕مونث:هایة /هاذي
مثال:
مِنو هاذَ الوَلَد اِلي گاعِد عَلَی القَنَفَة؟
این پسری که نشسته روی مبل کیه؟
هذَا الميِز لازم اِنشيلَه مِنّا
این میز و باید ازاینجا برداریمش
هایِة القَنَفَة خَلّیهَة بِالغُرفَة
این مبل و بزارش توی اتاق
جهت یادگیری صوتها بسیار مهم هستند
🔉🔉🔉
لطفاً کانال ما رو به دوستانتون معرفی کنید
https://t.me/Amozeshgahe_forat
https://eitaa.com/Abokosariraqi