6 نمونۀ دیگر: اگر به جــملۀ «کانوا أجِنَّةً» توجّه کنیم، در می یابیم که «أجِنَّة» در #عربی جمع «جَنین» است در حالیکه ممکن است #فارسی زبانان با تکیه بر محفوظات، آن را جـمع «جِنّ» بپندارند و لذا به جای ترجمۀ «آنها جنــین هایی بودند»، «جنّ هایی بودند» ترجمه کنند... 📚فن ترجمه، ص36 و 45 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

7 وقتی به مترجمین (که قطعا انس زیادی با زبان عربی دارن) #پیشنهاد می کنـــیم که از فرهنگ لغت فاصــــــــــــــــله نگیرن، عزیزانی که ابتدای مســــیر یادگیری زبان عربی هستن که جـــــــــــای خود دارن😉 پس علیکم به استفاده از فرهنگ لغت... یاعلی✋ .

. سلام رفقا. خوبــــــین؟ .

. در رابطه با مـــــــــــــــــــــطلب بالا؛ این #سوال رو پرسیدن👇👇 .

1 ⁉️ آیا معنای لغات رو، بالای همون کلمه بنویســـــــــیم؟🤔 به هیـــــــــچ وجه این کار رو نکنید❌ چون هر موقع نگاهتون به اون کلمه بیفته، ناخواسته معــــــــــــناش رو هم می بینید، و اینطوری ذهن زحمتی به خودش نمیده که معنا رو به خاطـــــــر بســــــــــــــــــــــــــــــپره!😰 .

2 بهترین کار اینه که بالای اون کلمه یه شماره بزنید؛ و بعد گوشــــــــه یا بالای صفحه، معنا رو یادداشت کنید ✅ اینطوری هر وقت به اون کلمــه برخورد کردید، اوّل فکر میکنید و یه مــقدار به ذهنتون فشار میارید. اگه معنا یادتون اومد که خدا رو شکر 😇 اگر نه، معنا رو نگاه کنید و سـعی کنید به ذهن بسپارید🌱 .

3 اگر کلماتی که معناشون رو یادداشـــت کردین رو در یک دفترچه هم بنویسید و هر از چندگاهی یه مــــــــروری داشته باشید که دیگه خیلی عالی میشه✔️ 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

. سلام به رفقای عزیزم 🌺 .