11 «کارگاه ادبیات عربی» در کـــــانال‌های رسمیِ: 💥حـــــوزۀ علمیۀ خراسان 💥دانشگاه علوم اسلامی رضوی 💥قرار گاه زبان و ادبیات حوزۀ خراسان معرفی شد ✅ تصویر بالا، لوگوی قدیمی کارگاهه 🍀

12 و شدیم یکی از فعالین مجازیِ ادبیات عرب در حوزۀ خراسان... اون پیرهن سفیده منم 🙂 کرونا بود باید ماسک می‌زدیم دیگه 😷 ‌

13 همین ایام بود که یکی از اساتید عربی پیام دادن، خودشــون رو معرفی کردن، پی‌دی‌اف کتابشون رو فرســتادن و قرار شد که جلـــسه‌ای با هم داشته باشیم. ایشون استاد بود و کامل مـــتوجه می‌شد که مطالبی که توی کانال و گروه می‌ذارم هیچ کدوم کپی از جایی نیست! عبارت‌پردازیش جدیده و قلم خاصّ خودش رو داره✅ ☘️

14 در اون جلسه قـــــــــــرار بر این شد که بنده کتاب ایشون رو کــــــامل بخونم، و از لحاظ محتوایی یا شکلی اگر اصلاحاتی لازم داره، انجام بدم و ایشـــــون هم اسم بنده رو به عنوان ویراستار علمی در شناســـنامۀ کتاب بیارن ☑️ البته، این قرار و مدار شفاهی بود و مکتوب نشد. این اشتباه من بود که نباید زیر بارش می‌رفتم. حالا می‌گم چرا... ❌ ☘️

15 مطالعه کتاب حجیم ایشون رو بصورت جدی شروع کردم 🧐 چیزهایی که به نظرم اشکال می‌رسید رو می‌گفتم و حتی عـــبارت جایگزین رو هم پیشنهاد می‌دادم... که در اکثر موارد هم ایشون می‌پذیرفت... ☘️

16 کار به جایی رسید که حتی عباراتی که از قبل نوشــــــته بودن رو می‌گفتن به قلم خودت عبارت‌پردازی کن و از اون بالاتر: متنِ عربی کتاب منبع رو می‌فرستادن که من هـــم ترجمه کنم و هم به قلم خودم از صفر بنویسم 🤦🏻‍♂️ و من می‌نوشتم... ☘️

17 در نهایت، بازخوانی تمام شد ✅ کتاب هم چـــــــــــــاپ شد 🖨 نسخۀ چاپیش رو که دیدم، اسمی از بنده در شناسنامۀ کتاب، نبود ❌ به همین راحتی... ‌☘️

18 💥 حتی وقتی پیام تبریک بابت چاپ کتاب براشون فرستادم، هیچ اشـاره‌ای به این قضیه نکردن! چه برسه به عذر خواهی بابت بدعهدی!!😕 ولی خودشون معترف بودن که...👆 ☘️

19 اون کتاب الآن در برخی مـراکز علمی، جزو کتب آموزشی علم نحـو هست و خدا رو شکر پر فروش هم بوده. منم اگه کسی در مــــــــوردش سؤال کرده، ازش تعریف کردم 😊 ان شاء الله که از اینم بیشتر بشه... ‌☘️

20 این اتفــــــاق اگرچه ناراحتم کرد ولی نا امید یا متوقفم نکرد 🏃🏻‍♂️ وقتی یه استادی که ســــــالها تجربۀ تدریس داره، چنــــدین کتاب تا حالا تألیف کرده. بابت مــــهم‌ترین اثرش اینطور اطمــــــــــینان می‌کنه که متن خامِ عربی از منابع بفرسته و ترجمه و بازنویسی‌اش رو به من بسپره... چرا من برای اون کار کنم؟! که تهشم بزنه زیر حرفش؟!! ☘️

21 از اونجا، تصمیمــم به انتشار کتاب خیلی جدی‌تر از قبل شد. محتوای این کتاب قراره چی‌باشه؟ همون زحماتی که قبلا کشـــــــیدم. همون پرسش و پاســـــــخ‌هایی که قبلا توی گروه با رفقا داشتیم. ☘️

22 به این می‌گن «باز آفرینی» ☑️ شما یه بار زحمت کشیدی و یه محتوایی رو در قالب یادداشت، کلیپ، پادکست یا هرچی تولید کردی. حالا همون محتوا رو میاری در یه قالب دیگه ارائه‌اش می‌دی. تک تک جوابهایی که به دوستان داده بودم، سؤالشون رو برطرف کــرده بود. پس این کتاب، قبل از اینکه چاپ بشه، نتیجه داده، حالا فقط قراره از قالب نوشته‌های کوتاه داخل کانال، تبدیل به صفحات یه کتاب بشه. این یعـــــــنی: باز آفرینی 🌱 ☘️