ترجمه و تدبر و تفسیر تصویری قرآن کریم – صفحه 14 – سوره بقره

#ترتیل #صفحه_14 سوره مبارکه #بقره #سوره_2 #جزء_1 قاری: #منشاوی

#ترتیل #صفحه_14 سوره مبارکه #بقره #سوره_2 #جزء_1 قاری: #پرهیزکار

سوره البقرة آیه 91 وَ إِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَ يَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ و چون به آنها گفته شود: بدانچه خدا نازل كرده ايمان آوريد، گويند: ما به آنچه بر خودمان نازل شده ايمان داريم، و غير آن را منكر مى‌شوند در حالى كه حق همان است و آنچه را كه نزدشان است تصديق مى‌كند. بگو: اگر [به تورات‌] ايمان داريد، پس چرا پيش از اين پيامبران خدا را می کشتید؟

🌻🌻🌻🌻 🌷معنای واژگان آیه ۹۱ سوره بقره🌷 💠وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (۹۱) ✍1- اِذا قیلَ : هر گاه گفته شود ✍2-آمِنوا : ایمان بیاورید ✍3-نُومِنُ : ایمان می آوریم ✍4-اُنزِلَ : نازل کرده شد ✍5-وَراء : پشت سر ، بر ✍6-هُو الحق : اوست حق ✍6-مصدّقا : تصدیق کننده ای ✍7-جاءَکُم : آمد شما را . در اینجا توسط حرف ب متعدی شده : آورد شما را. ✍ 8-بیّنات : دلایل و نشانه های آشکار 🛑 و چون به ایشان گفته شود : بدانچه خداوند نازل کرده [قرآن] ایمان آرید ،گویند :[فقط] بدانچه بر [پیامبر] خودمان [موسی] نازل شده است ایمان می آوریم 🌿و به غیر آن کافر شوند ،حال آنکه آن [قرآن ] حق است و کتاب آنان را تایید می کند.🌿[ای محمد(ص) به آنان] بگو: اگر ایمان دارید پس چرا پیامبران خدا [نظیر زکریا و یحیی ] را پیش از این کشتید ؟! ⬅️یهودیان معاند (نه همه آنان) مدعی بودند که فقط به تورات ایمان دارند و به غیر تورات هیچ اعتقادی ندارند ،اما در حقیقت آنان حتی به تورات نیز باور نداشتند و آن را فقط به عنوان دستاویز ،لقلقه لسان خود کرده بودند .اگر چنین نبود پس چرا پیامبران خدا را کشتند و گوساله پرستی اختیار کردند ؟! اگر گفته شود که یهودیان زمان پیامبر (ص) در قتل هیچ پیامبری دست نداشتند ،پس چرا در این آیه به پیامبر (ص) می فرماید از آنان سوال کند چرا پیامبران خدا را کشتید ؟! جواب این است که آنان به این فعل ناروا راضی بودند .چنانکه پیامبر (ص) می فرماید : هر کس از کار مردمی راضی باشد ،گویی که او نیز در کار آنان شریک بوده است.

🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰 #قرآن_ماورای_تورات_است بنی اسراییل گویند: چرا ما به قرآن ایمان بیاوریم⁉️ فقط برآنچه به پیامبر خودمان نازل شده⚜ ایمان می آوریم⚜⚜⚜ 🔰حال آنکه به آنهم اعتقاد نداشتند فقط لقلقه زبانشان بود ⚜⚜⚜⚜ 🌼پیامبر به آنها بگو : اگر مؤمن واقعی هستید چرا پیامبران قبل را کشتید⁉️⁉️ 🌼آنان به این فعل ناروا(کشتن پیامبران) راضی بودند😢🤔 🔰بقره آیه ۹۱

#آیــه۹۱بقره وَإِذَا = و هنگامي كه قِيلَ = گفته شد لَهُمْ = به آنها آمِنُوا = ايمان بياوريد بِمَا = به آنچه كه أَنزَلَ  = نازل كرد اللَّهُ = خداوند قَالُوا = گفتند نُؤْمِنُ =  ايمان داریم بِمَا : به آنچه که أُنزِلَ : نازل شده عَلَيْنَا = بر ما وَيَكْفُرُونَ  = و كافر مي شوند بِمَا وَرَاءَهُ = به آنچه غير از آن است وَهُوَ = در حالي كه او الْحَقُّ = حق است مُصَدِّقًا =  تصديق كننده است لِّمَا = انچه را كه مَعَهُمْ ۗ = با خود ( داشتند) قُلْ  = بگو فَلِمَ تَقْتُلُونَ =  پس چرا به قتل مي رسانيد أَنبِيَاءَ = پیامبران اللَّهِ = خدا را مِن قَبْلُ =  از قبل إِن كُنتُم  =  اگر هستيد از مُّؤْمِنِينَ =  ايمان آورندگان

سوره البقرة آیه 92 وَ لَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَ أَنْتُمْ ظَالِمُونَ و محققا موسى حجّت‌هاى روشن را براى شما آورد، ولى شما در غياب او گوساله را [معبود] گرفتيد و شما ستمكار بوديد.

#آیه۹۲بقره وَلَقَدْ = و هر آينه به تحقيق جَاءَكُم = آمد شما را مُّوسَىٰ =  موسي بِالْبَيِّنَاتِ = با دلائل روشن ثُمَّاتَّخَذْتُمُ = سپس گرفتند الْعِجْلَ = گوساله را مِن بَعْدِهِ = بعد از آن وَأَنتُمْ = و شما از ظَالِمُونَ = ظالمان

سوره البقرة آیه 93 وَ إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَ اسْمَعُواۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَ عَصَيْنَا وَ أُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ و آن‌گاه كه از شما پيمان گرفتيم و كوه طور را [به علامت جدّيت موضوع‌] بالای سرتان بلند کردیم [و گفتيم:] آنچه به شما داده‌ايم محكم بگيريد و گوش فرا دهيد. گفتند: شنيديم و [به دل گفتند] نافرمانى كرديم! آرى، در اثر كفرشان دل به گوساله باختند. بگو: اگر دعوى ايمان دارید،چه بد است آنچه ایمانتان شما را به آن امر میکند.

🌻🌻🌻🌻 🌷معنای واژگان آیه ۹۳ سوره بقره🌷 💠وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ(۹۳) ✍1-اَخَذنا : گرفتیم ✍2-میثاق : پیمان محکم و استوار ✍3-رَفَعنا : افراشتیم ، بلند کردیم ✍4-خُذُوا : بگیرید ✍5-خُذُوا بِقُوَّهِ : با جدیت بگیرید ✍6-ما آتَینا : آنچه دادیم ✍7-وَاسمَعُوا : و بشنوید . ✍8-سَمِعنا : شنیدیم ✍9-عصینا : نافرمانی کردیم ✍10-اُشرِبُوا : در دلشان جای گرفت ،دلبسته شدند ،مصدر آن "اشراب" به معنی سیراب کردن و ریسمان را به گردن شتر و امثال آن انداختن است ⬅️و هر دو استعاره از دلبستگی و پایبند شدن است. یعنی مهر و محبت گوساله به عنوان معبود در دل آنها جای گرفت . ✍11-یامُرُ : فرمان می دهد . 🛑 و [یاد آرید ] آن گاه که از شما پیمان گرفتیم و [کوه] طور را بالای سر شما افراشتیم و [گفتیم: ] آنچه به شما داده ایم در کمال جدیت ،بگیرید و [به اوامر و نواهی تورات ] گوش سپارید .🌿[یهودیان به زبان ] گفتند : گوش سپردیم ! و [به دل گفتند :] نافرمانی کردیم ! 🌿و به سبب کفرشان ،[حبِّ] گوساله پرستی در دل هاشان جای گرفت .🌿[ای محمد (ص) !به آنان بگو :] اگر ایمان دارید چه بد است آنچه ایمانتان شما را بدان فرمان می دهد ! ⬅️افراشتن کوه طور بر سر یهودیان معاند جنبه هشدار و بیدار باش داشته ، نه اکراه و اجبار ،چون در دین اکراهی وجود ندارد. ⬅️این آیه از باب احتجاج بر ضد دعاوی گروهی از یهودیان حقیقت ستیز است .چون آنان مدعی بودند که ما فقط به تورات ایمان داریم و لا غیر .می گوید اگر به تورات ایمان دارید پس چرا پیامبران را کشتید ؟! چرا در غیبت موسی گوساله پرستی اختیار کردید ؟! چرا به مفاد تورات عمل نکردید ؟! آیا اینهاست آثار و نتایج ایمان به تورات ؟! ⬅️این آیه بار دیگر به گوساله پرستی و گرفتن پیمان از بنی اسرائیل اشارت می کند و این تکرار جهت تاکید و رد دعاوی یاوه آنان است .بخش پایانی آیه که در واقع نتیجه گیری ایرادات خداوند به معاندان بنی اسرائیل است از قبیل کشتن پیامبران و طغیان در برابر موسی ، عتابی طنز آمیز است .