📪 پیام جدید https://eitaa.com/PostScript/619 یعنی چون کشور ما قانون کپی رایت رو رعایت نمیکنه ماهم نیاز نیست کنیم ~ ببین حقیقت اینه که نمی‌تونیم :)) چون امکاناتش رو نداریم. کشور از مایی که توشیم جدا نیست که بتونیم بر اساس قوانین ایده‌آل متمایزی ازش عمل کنیم. این مثل یه مسئله اخلاقی نیست که بگی عیبی نداره بزرگ‌ترم با من خوش‌برخوردی نکرد ولی من سعی می‌کنم زنجیره رو بشکنم و راهش رو ادامه نمی‌دم، زیرساختش نیست.

📪 پیام جدید واییی واقعا فیلمو و اینا هم بدون اجازه فیلم و انتشار میدن؟ یعنی تموم این مدت کل اینترنتم برای هیچی رفتهه... ~ صدا و سیما هم مجوز نمی‌گیره حتی 😂😭، حالا خیلی هم ناراحت نباش، حداقل از امکانات برنامه‌ش استفاده کردی

دنبال کردن سریال تلفن واقعاً برام غیرقابل تحمل شده چون زیرنویس اصلاً کامل نیست. با این‌که من کلمات محاوره‌ی پراستفاده‌ی کره‌ای رو تاحدودی بلدم ولی مثل سریال‌های دیگه که می‌تونستم به دانشم اکتفا کنم نیست، کلماتش سخت‌ترن و هم‌چنین حجم مکالمات بیشتره. نوشته‌های چت‌های تلفنی، ترجمه‌ی زبان اشاره و زمان‌هایی که 'کسی که درحال صحبت کردنه نشون داده نمی‌شه' اصلاً توی زیرنویس ترجمه نشده‌ن و میزان زیادی هم از این‌جور دیالوگ‌ها توی سریال هست و خیلی جاهاش رو دارم فقط حدس می‌زنم و کامل متوجه نشدم چی به چیه.

من زیرنویس رو از فلیکس‌دراما دانلود کردم، اگه تیم ترجمه‌ی دیگه‌ای می‌شناسین که زیرنویس بهتری برای این سریال زده بهم بگین :`)

📪 پیام جدید https://eitaa.com/PostScript/622 منم همین زیرنویس رو میبینم و اصلا متوجه اینایی که گفتی نشدم 😂🤦‍♀️ ~ احتمالاً چون خیلی جذب روندش شدی و می‌خواستی بدونی در ادامه چی می‌شه زیاد برات مهم نبوده که در ریز جزئیات مکالمات داره چی گفته می‌شه. ولی مخصوصاً وقتی پیام رد و بدل می‌شه و هیچ زیرنویسی نیست خیلی برای من اذیت‌کننده‌ست، توی قسمت‌های اول اسکرین‌شات می‌گرفتم و با گوگل‌ترنسلیت ترجمه می‌کردم ولی این دو قسمت آخر دیگه هم حوصله‌م نیومد و هم پیام‌هاشون زیاد بود.

"نوئل" همون‌جوری که می‌شه حدس زد یه فیلم کریسمسی‌ه، از کمپانی دیزنی. داستان خانواده‌ی بابانوئل به‌خصوص بچه‌هاش رو تعریف می‌کنه که بعد از سانتا کی باید جانشینش بشه؟ باید اونی باشه که روحیه‌ی شاداب‌تری داره، می‌تونه تشخیص بده کدوم بچه‌ها خوب بودن و باید هدیه دریافت کنن و بتونه زبون همه‌ی بچه‌های دنیا رو متوجه بشه. با این‌که کریسمس خیلی به فرهنگ ما مربوط نیست ولی نمی‌شه انکار کرد که سنت‌ها و رسومش برامون جالبن. این فیلم هم سبز، قرمز، اکلیلی و سبُک و بانمکه، حس هدیه گرفتن و گرمای شکلات داغ و شادی برف‌بازی رو داره، برای دیدن حوالی سال نوی میلادی کاملاً مناسبه. #Noelle 2019 #movie