حجت الاسلام والمسلمین مقیمی حاجی در آییین افتتاحیه اولین نمایشگاه آثار مراکز حوزوی به زبان غیر فارسی در سخنانی ابراز داشت: طرح گفتمان چندسالی است که از سوی معاونت پژوهش و با همت دبیرخانه و مشارکت نهادهای حوزوی آغاز شد و برکات آن در حال بروز و ظهور است. و این نمایشگاه یکی از برکات آن است که باید از همکاری همه نهادها قدرشناسی کرد. معاون پژوهش حوزه های علمیه با بیان اینکه این نمایشگاه فرصت مناسبی برای ترویج دستاوردهای حوزه در عرصه بین المللی است، افزود: بخشی از زحمات چند دهه نهادهای حوزوی در ترجمه و تولید و نشر معارف اهل بیت علیهم السلام و گفتمان انقلاب اسلامی در عرصه بین الملل امروز تجمیع و به نمایش گذاشته شده، متاسفانه مجموع این آثار به صورت کامل در اختیار نهادها نیست و این نمایشگاه آغازی است تا در ادامه به فهرستی حامع از آثار ترجمه شده دست یابیم تا در خود نهادها ثبت شود و هم در طرح گفتمان وجود داشته باشد. حجت‌الاسلام والمسلمین مقیمی حاجی اضافه کرد: در صدد هستیم تا نسخه نهایی فهرست دستاوردهای علوم انسانی و اسلامی حوزه اعم از ترجمه و تولید به زبان های دیگر را به صورت نرم افزاری و غیر آن تهیه کنیم. ▫️▫️▫️▫️▫️▫️ https://pazhuhesh.ismc.ir/ @riismc I معاونت پژوهش

آیت‌الله علیرضا اعرافی، در مراسم افتتاحیه نمایشگاه گفتمان علمی انقلاب اسلامی ویژه آثار منتخب علوم انسانی اسلامی به ۳۴زبان زنده دنیا با با اشاره به طرح گفتمان علمی انقلاب اسلامی، افزود: این طرح کار ارزشمندی است که حدود ۱۵ نهاد از نهادهای حوزوی، دانشگاهی در آن مساعدت داشته اند و هدف هم این بوده است تا دستاورد این نهادهای در ترجمه و تولید و بازتولید آثار علوم انسانی و اسلامی در عرصه بین الملل تنظیم و جمع آوری و ارائه شود و گام بزرگی در این زمینه برداشته شد. وی افزود: در طول ۵۰ سال گذشته برخی آثار فقهی ، کلامی ، تفسیری ترجمه شده بود ولی قبل از صد سال و حتی قبل از ۵۰ سال اخیر این آثار به زبان های غیرفارسی بسیار اندک بوده است البته زبان عربی از بقیه متفاوت است گرچه ترکی و انگلیسی هم آثاری دارد مدیر حوزه های علمیه گفت: باید نقشه جامعی مبتنی بر نیازسنجی و اولویت سنجی داشته باشیم که الان موجود نیست و حل آن نیازمند عزم جمعی و تعاون همکاری است. ▫️▫️▫️▫️▫️▫️ https://pazhuhesh.ismc.ir/ @riismc I معاونت پژوهش