متاعِ دل، به خریدارِ غم سزاوار است وگرنه بر سرِ بازار، مشتری کم نیست! طالب آملی #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

جز فنا گویند رنجِ زندگی را چاره نیست... از چه یا رب تشنه‌ی این درد بی‌درمان شدیم؟! 🌱بیدل دهلوی #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

در هوسِ خیال او، همچو خیال گشته‌ام! اوست گرفته شهر دل، من بـه کجا سفر کنم؟! #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

با که گویم راز دل را؟ کس مرا همراز نیست... از چه جویم سرّ جان را؟ در به رویم باز نیست... امام خمینی #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

سجده پیشِ هر بتی کفرست، یک جانان بس‌است هر دلی را یک غم و هر جسم را یک جان بس‌است واعظ قزوینی #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

ما سرخوشان مستِ دل از دست داده‌ایم #نغمه 🔶🔹به‌جامعه ادبی قدح بپیوندید 🔶🔹@ghadahchannel

قدح: استعداد هر ذرّه، به قدر خويش، براي شراب محبّت فطري حق و فيض او.🤍🌱 کانال قدح برای عده‌ای از رفقای باصفا و اهل شعره، اگر دوست داشتید حتما یه نگاه بندازید...

به فکرِ ترجمهٔ این دلِ شکسته نباش خودم زبانِ خودم را به‌زور می‌فهمم! #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

۱. سَلِ المَصانِعَ رَکباً تَهیمُ في الفَلَواتِ تو قدرِ آب چه دانی که در کنارِ فراتی؟ ۲. شبم به رویِ تو روز است و دیده‌ها به تو روشن و إِن هَجَرتَ سَواءٌ عَشِیَّتي و غَداتي ۳. اگر چه دیر بماندم امید برنگرفتم مَضَی الزَّمانُ و قلبي یَقولُ إِنَّکَ آتٍ ۴. فَکَم تُمَرِّرُ عَیشي و أنتَ حاملُ شهدٍ جوابِ تلخ بدیع است از آن دهانِ نباتی ۵. نه پنج روزهٔ عمر است عشقِ رویِ تو ما را وَجَدتَ رائِحَةَ الوُدِّ إِن شَمَمتَ رُفاتي ۶. أخافُ مِنکَ و أرجو و أستَغیثُ و أدنو که هم کمندِ بلایی و هم کلیدِ نجاتی ۷. ز چشمِ دوست فتادم به کامهٔ دلِ دشمن أحِبَّتي هَجَروني کَما تَشاءُ عُداتي ۸. فراقنامهٔ سعدی عجب که در تو نگیرد و إِن شَکَوتُ إِلی الطَّیرِ نُحنَ في الوُکَناتِ "شاهکاری از شیخ اجل" #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

‌ ترجمه ابیات عربی: ۱. اگر از آب‌انبار می‌پرسی، از کاروانیان سرگشته و تشنه در بیابان‌ بپرس. ۲. اگر بروی شب و روز برایم تفاوتی نمی‌کند. ۳. زمان گذشت و قلبم می‌گوید تو حتما می‌آیی. ۴. تا کی می‌خواهی زندگیِ مرا تلخ کنی، در عین حال که تو شهد شیرین با خود حمل می‌کنی. ۵. اگر استخوان‌های پوسیده‌ام را بعد از مرگ ببویی، بوی عشق را از آن‌ها استشمام می‌کنی. ۶. هم از تو می‌ترسم و هم به تو امیدوارم. هم از دستت فریاد برمی‌آورم و هم به تو نزدیک می‌شوم. ۷. دوستانم مرا ترک کردند همان‌گونه که دشمنانم می‌خواهند. ۸. اگر به پرندگان شکایت کنم در لانه‌هایشان فریاد سر می‌دهند. #شعر •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

اگر نام بلند از چرخ خواهی صبر کن صائب... ز پستی می‌توان رفتن به بام آهسته آهسته! 🌱صائب تبریزی ‌ #شعر #حکیمانه •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•

لا تَظُنَّ أنّکَ صالح! أنتَ فَقَط مَستُور... فکر نکن که آدم خوبی هستی! تو فقط پوشیده‌ای... #حکیمانه •✾•❀﴾@aavaregi﴿❀•✾•