#آموزش_ترجمه_و_مفاهیم 🔰درس پنجاه و پنجم بسم الله الرحمن الرحيم وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (بقره/55) 🔰ترجمه کلمات آیه: قُلْتُمْ: گفتيد لَنْ نُؤْمِنَ: هرگز ايمان نخواهيم آورد حَتَّى: تا اين که، تا نَرَى: ببينيم(می بينيم) جَهْرَةً: آشکارا أَخَذَتْ: فراگرفت، گرفتار کرد، گرفت الصَّاعِقَةُ: صاعقه ✍🏻 نکات مناسب برای ترجمه آیه: 1. تَنْظُرُونَ: می نگريستيد(می نگريد)، فعل «لن نؤمن» و هم خانواده هايش مفعول با واسطه می گيرند و حرف جرّ(حرف اضافه) آنها «ل» است؛ ولی در فارسی حرف اضافه ايمان آوردن «به» می باشد. بنابراين «لن نؤمن لک» را اينگونه ترجمه کنيم: هرگز ايمان نخواهيم آورد به تو. 2. فعل «لن نؤمن» فعل آينده منفی است. البته بسياری می گويند: «لن» برای نفی ابد می آيد لذا در ترجمه آن کلمه «هرگز» را اضافه می کنند. ما نيز از اين گروه تبعيت کرديم و اين فعل را به صورت نفی ابد با هرگز همراه کرديم. 3. کلمه «حتی» در «حتی نری الله» را، «تا اين که» ترجمه کرديم زيرا در اصل بعد از آن حرف «أن: اين که» بوده و حذف شده است. 4. کلمه «جهرةً» در اين آيه حال است و ما در ترجمه آن «آشکارا» را برگزيده ايم که به گونه ای مفهوم حال را می رساند. 5. فعل «أخذت» و هم خانواده های آن در قرآن بارها به معنای فراگرفتن و گرفتار کردن به کار رفته است که بايد در موردهای مختلف، ترجمه متناسب برگزيده شود. در اينجا معنای «فراگرفت» مناسب است. https://eitaa.com/ahlalquran

⭕️ترجمه و توضیح آيه 55 سوره بقره: وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (55) 🔹ترجمه آيه: و (ياد کنيد) هنگامی را که گفتيد به موسی، هرگز ايمان نخواهيم آورد به تو تا اين که ببينيم خدا را آشکارا، پس فراگرفت شما را صاعقه، در حالی که می نگريستيد.(55) 🔸توضیح آيه: برگزیدگان بنی اسرائیل در ادامه بهانه جویی هایشان به موسی علیه السلام گفتند که ما تا خدا را نبینیم ایمان نخواهیم آورد. خداوند آنها را با صاعقه ای که بر کوه خورد و آنها را کشت، کیفر داد. https://eitaa.com/ahlalquran

#ذکر_و_صلوات #همخوانی با یاد #مولای_مهربان یا اباصالح دلم را عشق تو کرده هوايي می‌کنی در آسمان قلب مجنونم خدایی❤️ اللهم عجل لولیک الفرج https://eitaa.com/ahlalquran

#صحیفه_سجادیه 🌷 اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ بَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الْإِيمَانِ ، وَ اجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ ، وَ انْتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ ، وَ بِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الْاَعْمَالِ . 🌷خدایا! بر محمّد و آلش درود فرست و ایمانم را به کامل‌ترین ایمان رسان و یقینم را برترین یقین قرار ده و نیتّم را به بهترین نیّت‌ها و عملم را به بهترین اعمال پایان بخش. 📚 صحیفه سجادیه دعای بیستم(مکارم الاخلاق) فراز اول #شبتان_خدایی https://eitaa.com/ahlalquran

#تفسیر 🌸تفسیر آیه به آیه قرآن کریم🌸 📢حجةالاسلام قرائتی سوره مبارکه #بقره آیه #119 https://eitaa.com/ahlalquran

#یک_آیه، یک سخن وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﻭ ﻧﻴﺰ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ [ ﺍﻧﺼﺎﺭ ﻭ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ] ﺁﻣﺪﻧﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ : ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ﻣﺎ ﻭ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻧﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺑﺮ ﻣﺎ ﭘﻴﺸﻲ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﺑﻴﺎﻣﺮﺯ ، ﻭ ﺩﺭ ﺩﻝ ﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺆﻣﻨﺎﻥ ، ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻭ ﻛﻴﻨﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﺪﻩ . ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺍ ! ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺗﻮ ﺭﺅﻭﻑ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ. (حشر/١٠) 🔹🔸🔹 رحمت ماه رجب شامل چه کسانی نمی شود❓ 🎤 آیت الله حائری شیرازی https://eitaa.com/ahlalquran

#توصیه_های_طلایی ✅علاوه بر مرور از حفظ در حداکثر یک هفته تا 10 روز، باید محفوظات را از روی مصحف نیز بخوانیم ☝️سعی کنید هرماه یک دور محفوظات را از روی قرآن بخوانید. ✍ استاد علی قاسمی https://eitaa.com/ahlalquran