✅ صدر العدد الجديد من مجلّة التراث العربي / ربيع وصيف 2023 🆔@arabickotobjadid

✅ صدرت عن دار روايات في الشارقة الترجمة العربية لكتاب الكاتبة العُمانية جوخة الحارثي: “The Body in Arabic Love Poetry: The Udhri Tradition” . الصادر عن منشورات جامعة أدنبرة، الترجمة العربية حملت عنوان: الجسد في الغزل العذري، وأنجزتها المترجمة العُمانية زوينة آل تويه التي تقول عن هذه التجربة: "تجربة جديدة ومختلفة أن أترجم كتابًا جذره عربي، كتبته بالإنكليزية كاتبة عربية. عليَّ إعادته إلى سيرته الأولى، إلى جذره، إن جاز التعبير، إلى لغة مادَّته الأولى التي بُنِيَ على نصوصها. كتاب يعود بنا إلى العصر الأموي ولغته، لقيت منه المؤلفة الأمرَّين وهي تكتبه بلسان أجنبي، بلسان مفلوق، إن استعرنا وصف عبد الفتاح كيليطو. كأن ذلك ضرب من ضروب المستحيل". وتضيف زوينة: "ماذا يعني أن تجعل عشَّاقًا من بادية القرنين السابع والثامن الميلاديين، كمجنون ليلى وقيس بن ذريح وكُثيِّر وجميل وعروة يقولون أشعارهم بالإنكليزية؟ ثم تهدم عرفًا قارًّا في المخيِّلة العربية عن عفة الغزل العذري، وتبلبل ذهن القارئ وتزعزع يقينه وتجعله لا ينفك يسأل عمَّا إذا كان الغزل العذري عذريًّا حقًّا؟ كأنني والكاتبة نتبادل الدور، كأنها هي من يترجم وأنا من يكتب بالعربية، فأيُّنا أوفر حظًّا"! وكتبت جامعة أدنبرة - ناشرة الكتاب الإنكليزي - على غلافه: "إعادة تفسير جذري لطبيعة شعر الحب العربي التراثي في العصور الكلاسيكية، تتحدى الفكرة النمطية عن غياب الجسد في شعر الحب العذري. ويتعمّق الكتاب في دراسة التراث العذري من خلال قراءات معمّقة للمصادر العربية الكلاسيكية في القرن العاشر الميلادي، خاصة كتاب الأغاني. كما يُسهم في الدراسات الأدبية حول تمثيلات الجسد. ويتضمن قراءات دقيقة للنصوص الأدبية التراثية المكتوبة باللغة العربية بما في ذلك شعر عروة بن حزام، ومجنون ليلى، وقيس بن ذريح، وجميل بثينة، وكثيّر عزة. تعيد جوخة الحارثي تقييم العلاقة بين الحب والشعر والمجتمع العربي من القرن الثامن إلى القرن الحادي عشر، متجنبة الكليشيهات المألوفة حول نقاء الحب في الشعر العذري بشكل عام، مُناقِشةً النظرة إليه باعتباره نظيرا عربيا لمفهوم القرون الوسطى الغربي للحب غير المكتمل "حب البلاط"، و تُسائل المؤلفة التركيز التقليدي على العفة والافتراض أن هذا الشعر يغفل أي حضور للجسد. تركز جوخة الحارثي على الاختلافات الرئيسة بين ما يقوله الشعر نفسه وآراء المصادر اللاحقة حول الشعراء العذريين وأعمالهم. كما توثق كيف تأثر تصوير المحبوبة في الغزل العذري بالشعر الجاهلي، مبينة كيف تطور هذا التقليد عبر سلسلة من الطبقات التاريخية المتداخلة. وهي تفتح آفاقًا جديدة من خلال فحص كيفية تعامل هذا الشعر ليس مع جسد الحبيبة فقط، بل جسد المحب أيضا؛ الشاعر نفسه". 🌹🌹🌹🌹🌹 ✅ قناة صَدَرَ حديثًا 🆔@arabickotobjadid

✅ #صدر_حديثًا ✅ ظاهرة الاستثقال في الدرس الصرفي : دواعيها وأثرها ✅ د. البسيوني عطيّة عبدالكريم 🆔@arabickotobjadid

✅ #صدر_حديثًا ✅ دُرّ الكَلِم المنظوم بحلّ كتاب الشيخ ابن آجُرُّوم ✅ أحمد البقري المصري (ت. ١١٨٩ ه‍.ق.) 🆔@arabickotobjadid

✅ #صدر_حديثًا ✅ إسلام الشارع : الدين في الأدب العربي الحديث ✅ د. محسن جاسم الموسوي / ترجمة : هاجر بن إدريس 🆔@arabickotobjadid 🌺🌺🌺🌺🌺

✅ #صدر_حديثًا ✅ التطبيقية النحوية على متن الآجرومية ✅ د. عبدالجبّار بن هادي النقيب المَرّاني 🆔@arabickotobjadid 🌺🌺🌺🌺🌺

✅ #صدر_حديثًا ✅ اللباب في شرح الكتاب ✅ عبدالغني الغُنَيميّ الميدانيّ الدمشقيّ الحنفي (ت. ١٢٩٨ ه‍.ق.) 🆔@arabickotobjadid 🌺🌺🌺🌺🌺

✅ #صدر_حديثًا ✅ إضاءات لغويّة في المُخاطبات الإداريّة ✅ صفاء صابر مجيد البياتي 🆔@arabickotobjadid

✅ #صدر_حديثًا ✅ التفرّد بالرأي عند النحاة وأثره على الدرس النحوي ✅ د. عبدالجليل منصوري 🆔@arabickotobjadid 🌺🌺🌺🌺🌺