و یقولون متی هو قل عسی أن یکون قریباً.

به نظرتون عسی چه نوع فعلیه و چه طوری ترجمه میشه؟🤔 @Ar_ketab

امروز توی کلاس مکالمه عربی فیلم با موضوع سکن کار کردیم. ۱) دو‌ بار اجازه دادم کاملا به فیلم گوش بدن و خلاصه‌اش رو بگن. ۲) بعد شروع کردیم به نوشتن متن فیلم. ۳) در آخر هم بعضی از کلمات جدید رو براشون توضیح دادم. الانم توی اتاق اساتید مشغول تدریس دوره ترجمه هستم. تدریس واقعا شیرینه آدم احساس خستگی نمی‌کنه.

می‌دونستید یکی از راه‌های یادگیری زبان عربی، نگاه کردن به فیلمه؟🧐 اگه خواستید فیلم یا کارتون نگاه کنید، حتما سه مرحله‌ای که گفتم رو انجام بدید☘

اهلا بكم 🙋‍♂

بریم باهم یه متن فلسفی ترجمه کنیم؟ #الفلسفة من اينجا هستم👇 @Ar_ketab

مفردات : استِشارة : مشورت تغلَّب على : پیروز شدن بر شَقاء : سختى إستِيعاب : احاطه كردن مُتَّزنة : متعادل إسهام : مشاركت كردن حُلول : راه حلها اينم از تقلب، حالا ببينیم شما چه‌طور ترجمه می‌کنید؟ @Ar_ketab

از میزان مشارکت دوستان معلومه که طولانی بود و دوستان حوصله نکردن ترجمه کنن😉 عیبی نداره از این به بعد متن‌های کوچکتری میزارم تا خسته نشید☘

واقعا متن طولانی بود، مجبور شدم فونت ایتا رو کوچک کنم تا همش توی عکس جا بشه🙂

پشت صحنه ترجمه شفاهی برای سخنرانی سید حسن نصرالله این دوتا 🌷🌷 تقدیم به این مترجم عزیز ... عربی به زبان ساده، عضو شوید arabicya