✅ بررسی متن درس چهل:👇 הַבְּעָיָה הָאַחַת یک مشکل 🔺הַבְּעָיָה הָאַחַת: عبارت وصفی، انطباق در جنس، شمار، شناس. רְאוּבֵן הָלַךְ בָּרְחוֹב رئوون رفت به خیابان וּפָגַשׁ אֶת חֲבֵרוֹ שִׁמְעוֹן, و ملاقات کرد دوستش شمعون را، 🔺וּפָגַשׁ: וְ פָּגַשׁ 🔅رسیدن حرف عطف به کلمه‌ای که با یکی از حروف بومَف (בּ, ו, מ, פ) شروع شده. تغییر صدای וְ از شوا به شروک. 🔅افتادن داگش حرف اول (פָּגַשׁ)، به خاطر اضافه‌شدن حرف اضافه به ابتدای آن. שֶׁיָּצָא בְּמִקְרֶה מִתַּחֲנַת הַתַּחְתִּית. که خارج شد اتفاقی از ایستگاه مترو. 🔺שֶׁיָּצָא: שֶׁ יָצָא 🔅שֶׁ مخفف אֲשֶׁר هست، به حرف اول کلمه بعد از خودش داگش داده. 🔺מִתַּחֲנַת: מִן תַּחֲנַת 🔺תַּחֲנַת הַתַּחְתִּית: הַתַּחֲנָה שֶׁל הַתַּחְתִּית רְאוּבֵן רָאָה שֶׁשִּׁמְעוֹן הָיָה עָצוּב מְאֹד. رئوون دید که شمعون بود ناراحت بسیار. - מַה קָּרָה לְךָ? - چه رخ داده برای تو؟ שָׁאַל רְאוּבֵן. پرسید رئوون. מַדּוּעַ אַתָּה עָצוּב? چرا تو ناراحت [هستی]؟ - אוֹי, חֲבֵרִי הַיָּקֶר, - هی! دوست عزیزم! 🔺חֲבֵרִי הַיָּקֶר: در عبری، ضمیر ملکی به موصوف می‌چسبد، نه صفت. לֹא קַלִּים הֵם הַחַיִּים. نیست ساده این زندگی‌. 🔺חַיִּים (زندگی) معنای مفرد دارد، اما ظاهرش جمع است. بنابراین، ضمیر (הֵם) و گزاره (קַלִּים) که برایش آمده، جمع است. הֵם בֶּאֱמֶת מָרִים! زندگی حقیقتا تلخ [است]! - מַה יֵּשׁ? - مشکل چیست؟ מַה לּוֹחֵץ עָלֶיךָ? چه فشار آورده بر تو؟ - אֲנִי טוֹבֵעַ בְּיָם שֶׁל בְּעָיוֹת. من غرق شده‌ام در دریایی از مشکلات. - מַה הֵן הַבְּעָיוֹת שֶׁיֵּשׁ לְךָ? - چه [هست] این مشکلات که داری؟ - הִנֵּה הַחֹרֶף בָּא, - الان زمستان داره میاد، 🔺استفاده از הִנֵּה برای بیان مضارع استمراری וְשֶׁלֶג יֵרֵד. و برف می‌بارد. יִהְיֶה קַר בַּחוּץ, خواهد بود سرما در بیرون (بیرون سرد خواهد بود)، וְהַטֶּמְפֶּרָטוּרָה תֵּרֵד עַד אֶפֶס מַעֲלוֹת. و دما پایین خواهد آمد تا صفر درجه. - אָז מַדּוּעַ אַתָּה דּוֹאֵג? - پس چرا تو نگرانی؟ - מַדּוּעַ אֲנִי דּוֹאֵג? - چرا من نگرانم؟ אֲנִי צָרִיךְ לִקְנוֹת נַעֲלַיִם בִּשְׁבִיל הַיְּלָדִים. من مجبورم بخرم کفش برای بچه‌ها. גַּם מְעִיל וְשִׂמְלָה בִּשְׁבִיל הָאִשָּׁה שֶׁלִּי. همینطور کت و پیراهن برای همسرم. אֲנִי גַּם צָרִיךְ לְתַקֵּן אֶת הַגַּג من همچنین باید تعمیر کنم پشت‌بام וְאֶת הַחַלּוֹנוֹת שֶׁל הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ. و پنجره‌های خانه‌مان را. 🔺استفاده از אֶת برای هر مفعول معرفه به طور مستقل. גַּם הַמְּכוֹנִית שֶׁלִּי לֹא בְּסֵדֶר. همینطور ماشینم نیست روبه‌راه. הִיא לֹא פּוֹעֶלֶת יָפֶה. آن کار نمی‌کند درست. - כַּמָּה עוֹלוֹת הַנַּעֲלַיִם? - چند است کفشها؟ שָׁאַל רְאוּבֵן. می‌پرسد رئوبن. - שְׁלֹשִׁים דּוֹלָר, - سی دلار، 🔺דּוֹלָר: معدود بالای ده هم می‌تواند جمع بیاید، هم مفرد. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. کمتر یا بیشتر. - וְכַמָּה עוֹלִים מְעִיל וְשִׂמְלָה בִּשְׁבִיל הָאִשָּׁה שֶׁלְּךָ? - و چند است کت و پیراهن برای همسرت؟ 🔺וְכַמָּה: וְ כַּמָּה 🔅افتادن داگش حرف اول כַּמָּה، به خاطر اضافه‌شدن حرف اضافه به ابتدای آن. - לְפָחוֹת מֵאָה שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה דּוֹלָר. - دست‌کم صد و سی و پنج دلار. - כַּמָּה כֶּסֶף אַתָּה צָרִיךְ לְשַׁלֵּם בִּשְׁבִיל תִּקּוּן הַגַּג? - چقدر پول تو نیاز داری پرداخت کنی برای تعمیر پشت‌بام؟ - לְכָל הַפָּחוֹת מָאתַיִם דּוֹלָר. - دست‌کم دویست دلار. - וְכַמָּה יַעֲלֶה לְךָ תִּקוּן הַחַלּוֹנוֹת? - و چقدر خرج دارد برایت تعمیر پنجره‌ها؟ - אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ בְּדִיוּק, - من نمی‌دانم دقیقا، אֲבָל בְּעֵרֶךְ שִׁשִּׁים דּוֹלָר. اما تقریبا شصت دلار. - כַּמָּה אַתָּה חוֹשֵׁב יַעֲלֶה תִּקוּן הַמְּכוֹנִית? - چقدر تو فکر می‌کنی می‌شود تعمیر ماشین؟ - שִׁבְעִים וַחֲמִשָּׁה דּוֹלָר, בְּעֵרֶךְ. - هفتاد و پنج دلار، تقریبا. - אִם כֵּן, יְדִידִי, اگر اینطوره دوست من، מַדּוּעַ אַתָּה עָצוּב כָּל כָּךְ? چرا تو ناراحتی این همه؟ בְּעֶצֶם, درواقع، אֵין לְךָ אֶלָּא בְּעָיָה אַחַת. نیست برای تو جز یک مشکل (تو تنها یک مشکل داری.) אַתָּה צָרִיךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת דּוֹלָר לְכָל הַיּוֹתֵר, تو نیاز داری پانصد دلار حداکثر، וְזֶה הַכֹּל! و این همه آن است! https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

✅ متن ماله درس چهل:👇 הבעיה האחת ראובן הלך ברחוב ופגש את חברו שמעון, שיצא במקרה מתחנת התחתית. ראובן ראה ששמעון היה עצוב מאוד. - מה קרה לך? שאל ראובן. מדוע אתה עצוב? - אוי, חברי היקר, לא קלים הם החיים. הם באמת מרים. - מה יש? מה לוחץ עליך? - אני טובע בים של טעויות. - מה הן הבעיות שיש לך? - הנה החורף בה, ושלג ירד. יהיה קר בחוץ, והטמפרטורה תרד עד אפס מעלות. - אז מדוע אתה דואג? - מדוע אני דואג? אני צריך לקנות נעליים בשביל הילדים. גם מעיל ושמלה בשביל האישה שלי. אני גם צריך לתקן את הגג ואת החלונות של הבית שלנו. גם המכונית שלי לא בסדר. היא לא פועלת יפה. - כמה עולות הנעליים? שאל ראובן. - שלושים דולר, פחות או יותר. - וכמה עולים מעיל ושמלה בשביל האישה שלך? - לפחות מאה שלושים וחמישה דולר. - כמה כסף אתה צריך לשלם בשביל תקון הגג? - לכל הפחות מאתים דולר. - וכמה יעלה לך תיקון החלונות? - אני לא יודע בדיוק, אבל בערך ששים דולר. - כמה אתה חושב יעלה תיקון המכונית? - שבעים וחמישה דולר, בערך. - אם כן, ידידי, מדוע אתה עצוב כל כך? בעצם, אין לך אלה בעיה אחת. אתה צריך חמש מאות דולר לכל היותר, וזה הכל. https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

✅ تمرینهای درس چهل:👇 ✳️ جمله‌ها: 1. הָעִבְרִים הָיוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה. 2. מִשְׁפַּחְתֵּנוּ גָּרָה בְּתֵל אָבִיב בְּעֵרֶךְ שְׁנֵים עָשָׂר שָׁנִים. 🔺מִשְׁפַּחְתֵּנוּ: הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלָּנוּ 3. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֵין אִישׁ בָּעוֹלָם בְּלִי בְּעָיוֹת. 4. הַמְּחִיר שֶׁל מִטָּה (מיטה) זֹאת (הַמִּטָּה הַזֹּאת) הוּא לְפָחוֹת אַרְבָּעִים וְשִׁבְעָה דוֹלָר. 5. תִּקּוּן (תיקון) הָרֶשֶׁת יַעֲלֶה יוֹתֵר מִן חֲמִשִּׁים (חמישים) ושִׁשָׁה דוֹלָר. 6. הַמְּכוֹנִית הַחֲדָשָׁה שֶׁלִּי עוֹלָה פָּחוֹת מִן חֲמִשֶׁת אֲלָפִים דוֹלָר. 7. יֵשׁ רַק עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע שָׁעוֹת בְּיוֹם! 8. הַפָּנִים שֶׁל הַחוֹלֶה הָיוּ לְבָנִים כְּמוֹ שֶׁלֶג. 9. לֹא קַל לִלְמֹד שָׂפָה זָרָה. 10. מַה יֵּשׁ? לְאָן אַתָּה רָץ? 11. הַכָּל בְּסֵדֶר. תּוֹדָה לָאֵל. 12. זֶה כָּל מַה שֶּׁאַתְּ רוֹצָה לִקְנוֹת לַחֹרֶף (לחורף)? 13. הוּא תָּמִיד אוֹמֵר אֶת הָאֱמֶת. 14. הָיָה חוֹר בַּגַּג וְגֶשֶׁם חָדַר לַחֶדֶר. 15. אֲנִי רוֹצָה לִקְנוֹת נַעֲלַיִם (נעליים) חֲדָשׁוֹת לַחַג. 16. נִהְיֶה בַּמָּלוֹן הַזֶּה לְכָל הַיּוֹתֵר שְׁבוּעַיִם (שבועיים). ✳️ عبارات: 1. שְׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה עָצִים 2. שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ מְכוֹנִיּוֹת 3. תִּשְׁעִים יָמִים 4. שִׁשִׁים וַחֲמִישָׁה עֶפְרוֹנוֹת 5. עֶשְׂרִים וְאַרבַּע אֲרוּחוֹת 6. שְׁמוֹנִים וּשְׁתַיִם מַעֲטָפוֹת 7. שִׁשִׁים וּשְׁמוֹנָה יְלָדִים 8. חֲמִישִׁים וּשְׁתַיִם שָׁבוּעוֹת 9. שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה שְׁאֵלוֹת 10. תִּשְׁעָה עָשָׂר חֲדָרִים 11. אַרבָּעִים וְחָמֵשׁ נָשִׂים 12. שִׁבעָה עָשָׂר אֹהָלִים (אוהלים) 13. מָאתַיִם עֵטִים 14. שִׁשִׁים וּשְׁמוֹנֶה יְלָדוֹת 15. תֵּשַׁע מֵאוֹת בָּתִּים 16. שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע חֲמוֹרִים 17. שִׁבעִים וְאַרבַּע חֲנֻיּוֹת (חנויות) 18. אֶלֶף מִלִּים (מילים) https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

📣📣📣📣📣📣📣 با عرض سلام خدمت دوستان و بزرگواران حاضر در کانال ✅ دور دیگری از تدریس، با ده درس جدید (درس سی تا چهل) رو همینجا خاتمه می‌دیم تا إن‌شاءالله در فرصتی مناسب، بار دیگه کار رو پی بگیریم. ✅ إن‌شاءالله در این وقفه بین تدریس دروس کتاب هیسود، بازگشتی به آغاز و دوره درسهای داده‌شده خواهیم داشت. 🔆 این مژده رو هم برای دوستان جدیدی که تازه به ما پیوستن داریم که از هفته آینده، آموزش تصویری حروف رو تا پایان سال خواهیم داشت، إن‌شاءالله. با ما همراه باشید. 🌺🌸🌺🌸🌺🌸🌺

فهرست مطالب مهم کانال #آغاز_کانال https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/2 راهنمای استفاده از کانال https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/1365 #توضیح_درباره_کتاب_هیسود #توضیح_درباره_کانال_عبری_بیاموزیم https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/938 #اطلاعات_اولیه https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/3 #آموزش_تعریفی_الفبای_عبری https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/6 #آموزش_تصویری_الفبای_عبری https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/848 #عبری_سازی #حروف_الفبا https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/927 #آهنگ_الفبای_زبان_عبری https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/581 #فایل_کتاب_هیسود https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/783 #فهرست_درسهای_کتاب_هیسود (۱) https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/1957 #فهرست_درسهای_کتاب_هیسود (۲) https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/1958 #فایل_کتاب (عبری از آغاز) #עברית_מן_ההתחלה https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/682 #فایل_صوتی #50_languages https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/619 #وبگاه_مفید https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/618 #برنامه_آموزشی https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/617 https://eitaa.com/ebri_biyamoozim/681

✅⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️✅ ✳️ برنامه آموزش تصویری الفبای عبری אָלֶף־בֵּית עִבְרִי الأبجدية العبرية Hebrew alphabet 🔅شنبه، ۷ اسفند: 🔺حروف א, בּ, ג 🔺حرکتهای پتخ، کاماتص، سه‌گل، تصره 🔅سه‌شنبه، ۱۰ اسفند: 🔺حروف ד, ה و ו 🔺حرکتهای خلام خاسر، خلام ماله، شروک و کوبوتص 🔅شنبه، ۱۴ اسفند: 🔺حروف ז, ח, ט و י 🔺حرکتهای خیریک خاسر، خیریک ماله، شوا و داگش 🔅سه‌شنبه، ۱۷ اسفند: 🔺حروف כּ, ל, מ, נ 🔅شنبه، ۲۱ اسفند: 🔺حروف ס, ע, פּ و צ 🔅سه‌شنبه، ۲۴ اسفند: 🔺حروف ק, ר, ש و ת 🔅شنبه، ۲۸ اسفند: 🔺حرکتهای مسروقه، پتخ گنوا و کاماتص کاطان 🔺عبری‌سازی اسمهای فارسی و عربی

✅ آموزش نظام نیکود (حرکت‌گذاری در زبان عبری) (۱): נִקּוּד ‎niqqud or nikud ❇️ تعریف نظام نیکود: حرکتها در زبان عبری معمولا با نکودا (نقطه) نشان داده می‌شوند، بنابراین، به حرکت‌گذاری در زبان عبری نظام نیکود گفته می‌شود. 1⃣ پَتَخ ( ַ ) פַּתַח (Pataḥ or Patakh) 🔺با صدای فتحه 🔺این حرکت زیر حروف عبری قرار می‌گیرد. ✳️ در صفحه کلید جی‌برد Gboard می‌توانید با فشردن طولانی کلید פ، پتخ را بنویسید. פ ابتدای کلمه پتخ است. 2⃣ کاماتص ( ָ ) קָמָץ (Qamatz or Kamatz) 🔺با صدای آ 🔺این حرکت زیر حروف عبری قرار می‌گیرد. ✳️ در صفحه کلید جی‌برد Gboard می‌توانید با فشردن طولانی کلید ק، کاماتص را بنویسید. ק ابتدای کلمه کاماتص است. 3⃣ سه‌گل ( ֶ ) סֶגּוֹל‎ یا סְגוֹל (Segol) 🔺با صدای کسره کوتاه 🔺این حرکت زیر حروف عبری قرار می‌گیرد. ✳️ در صفحه کلید جی‌برد Gboard می‌توانید با فشردن طولانی کلید ס، سه‌گل را بنویسید. ס ابتدای کلمه سه‌گل است. 4⃣ تصِره ( ֵ ) צֵירֵי‎ یا צֵירֶה Tzere (Tsere, Tzeirei, Zere, Zeire, Ṣērê) 🔺با صدای کسره بلند 🔺این حرکت زیر حروف عبری قرار می‌گیرد. ✳️ در صفحه کلید جی‌برد Gboard می‌توانید با فشردن طولانی کلید צ، تصِره را بنویسید. צ ابتدای کلمه تصِره است. https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

1⃣ א (آلِف) 🔺از خودش صدایی ندارد. 🔺صدای حرکتی را که دارد، به خود می‌گیرد. 🔺اگر حرکتی نداشته باشد، هیچ صدایی هم ندارد. ✳️ خواندن א با حرکتها: אַ (آلِف با پَتَخ) اَ אָ (آلِف با کاماتص) آ אֶ (آلِف با سه‌گل) اِ (کوتاه) אֵ (آلِف با تصره) اِ (بلند) 🔅از حروف حلقی است. 🔅با ارزش عددی ۱، می‌تواند به جای عدد ۱ به کار برود. https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

2⃣ בּ (بِت) 🔺با صدای ب ✳️ خواندن בּ با حرکتها: בַּ (بِت با پَتَخ) بَ בָּ (بِت با کاماتص) با בֶּ (بِت با سه‌گل) بِ (کوتاه) בֵּ (بِت با تصره) بِ (بلند) 🔅از حروف لبی است (با کمک لب ادا می‌شود). 🔅با ارزش عددی ۲، می‌تواند به جای عدد ۲ به کار برود. ⛔️ بِت اولین حرف از شش حرف دسته حروف بِگِدکِفِت (داگش‌دار) است. بدون داگش صدایش تغییر می‌کند.⬇️ ⏺ ב (وِت) 🔺با صدای و ✳️ خواندن ב با حرکتها: בַ (وِت با پَتَخ) وَ בָ (وِت با کاماتص) وا בֶ (وِت با سه‌گل) وِ (کوتاه) בֵ (وِت با تصره) وِ (بلند) 🔅وِت در شمارش حروف الفبا قرار نمی‌گیرد و زیرمجموعه بِت است. 🔅ارزش عددی ندارد. https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

3⃣ גּ (گیمِل) 🔺با صدای گ ✳️ خواندن גּ با حرکتها: גַּ (گیمِل با پَتَخ) گَ גָּ (گیمِل با کاماتص) گا גֶּ (گیمِل با سه‌گل) گِ (کوتاه) גֵּ (گیمِل با تصره) گِ (بلند) 🔅گیمل از حروف کامی است (با کمک کام دهان ادا می‌شود). 🔅گیمل با ارزش عددی ۳، می‌تواند به جای عدد ۳ به کار برود. ⛔️ گیمِل دومین حرف از شش حرف دسته حروف بِگِدکِفِت (داگش‌دار) است. بدون داگش صدایش تغییر نمی‌کند. https://eitaa.com/ebri_biyamoozim

می‌توانید با نصب صفحه کلید گوگل Gboard برای نوشتن حروف و حرکتهای الفبای عبری و همینطور دیگر زبانها بهره ببرید. ‏«Gboard - the Google Keyboard» را در بازار اندروید ببین: http://cafebazaar.ir/app/?id=com.google.android.inputmethod.latin&ref=share

📝 با هم بخوانیم (۱): 🔅حروف א, בּ, גּ 🔅حرکتهای پتخ، کاماتص، سه‌گل، تصره 🔺אָב => آوْ پدر؛ اشاره به شیوخ (حضرت ابراهیم، اسماعیل و اسحاق علیهم‌السلام)؛ ماه پنجم تقویم مذهبی عبری (ماه یازدهم تقویم مدنی، دردناک‌ترین ماه عبری؛ نهم آو، سال ۵۸۶ق.م: تخریب معبد اول، نهم آو، سال ۷۰م: تخریب معبد دوم) 🔺אַבָּא => اَبّا بابا؛ اصطلاحی برای نامیدن بزرگان دینی، مانند ابا ماری. 🔺בָּא => با آمد، می‌آید 🔺בָּבָא => باوا باب، در بزرگ 🔺גַּב => گَوْ پشت 🔺גַּג => گَگ پشت‌بام 🔺בָּאג => باگ اشکال (واردشده از انگلیسی bug) ⛔️ به حروف בּ و גּ دقت کنید. هرکجا اول کلمه آمده‌اند، حتما نقطه (داگش) دارند. اگر آخر کلمه باشند، حتما داگش ندارند. اما وسط کلمه، بنا به موقعیت، وزن و... ممکن است داشته باشند یا نداشته باشند. https://eitaa.com/ebri_biyamoozim