معاونت وزارت اقتصاد متن CFT را غلط ترجمه کرد
🔹مرکز اطلاعات مالی اخیرا گزارشی منتشر کرده که در آن ترجمه و تفاسیر غلطی از مواد CFT شده است. موضوعی که نشاندهندهٔ تسلط کافی نداشتن این مرکز بر متون حقوق بینالملل و نداشتن مطالعهٔ دقیق متن CFT است.
در قسمتی از متن گزارش آمده:
تقریباً CFT هیچ تعهدی مازاد بر قطعنامههای الزامآور شورای امنیت سازمان ملل مثل قطعنامهٔ ۱۳۷۳ ندارد و ایران در اجرای تعهدات مرتبط با این قطعنامههای الزامآور، فعال و سالانه به شورای امنیت گزارش میدهد.
🔹با توجه به متن بالا مشخص است که مرکز اطلاعات مالی با ادبیات قطعنامهنویسی آشنایی ندارد و نمیداند هر قطعنامهای که شورای امنیت صادر کند الزامآور نبوده و یا حداقل همه بندهای آن الزامآور نیست. به عنوان مثال در مورد قطعنامه ۱۳۷۳ در حوزه همکاری در مورد مسائل تروریستی از لفظ « Calls upon all States» استفاده کرده که معنای آن دعوت به انجام کاری است و الزامآور نیست.
🔹اما در معاهده CFT بیشتر از لفظ «shall» استفاده شده که لغتی الزامآور و به معنای «باید» است. بنابراین بدیهی است که در بعضی موارد مانند کنوانسیون CFT، یک معاهده میتواند از قطعنامه شورای امنیت، الزامآوری بیشتری داشته باشد.
در جای دیگری از گزارش آمده که:
ماده ۴ کنوانسیون بهصراحت بیان میکند که کشورها در صورت نیاز میتوانند جرم تأمین مالی تروریسم را در چارچوب قوانین داخلی خود تعریف کنند.
🔹این ترجمه تحتالفظی کاملا اشتباه است. در ادبیات حقوقی «as may necessary» به معنای آن است که دولتها قوانین داخلی را باید طوری که لازم است تا هدف تامین شود، تصویب کنند. بنابراین مرکز اطلاعات مالی نمیتواند به استناد این ماده، بندهای معاهده را هرطور که صلاح دید اجرا کند و معاهده را نادیده بگیرد.
سایر اشتباهات گزارش مرکز اطلاعات مالی را اینجا بخوانید
@Farsna
خبرگزاری فارس
🎥 هشدار تند مادورو به آمریکا 🔹رئیسجمهور ونزوئلا: حملۀ نظامی آمریکا به کشورمان، واکنش تمام مردم ونز
مادورو: آمریکا ۵ هفته است تهدید به حمله میکند
🔹رئیسجمهور ونزوئلا: آمریکا ۵ هفته است که ما را با یک زیردریایی هستهای و ناوشکنهایی که ۱۲۰۰ موشک حمل میکند، تهدید میکنند.
@Farsna
1.8M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🎥 نتانیاهو: آیا تلفنهمراه دارید؟ شما همین الان یک قطعه از اسرائیل را در دست دارید
🔹نخستوزیر رژیم صهیونیستی در حضور جمعی از نمایندگان کنگرهٔ آمریکا: تلفنهای همراه، داروها، غذا، گوجهفرنگی وخیلی چیزهای دیگر میدانید کجا درست شدهاند؟ اینجا[اسرائیل].
@Farsna
نسخۀ بخش خصوصی برای کنترل قیمت گوشت
🔹رئیس انجمن تأمین و توزیعکنندگان گوشت: پیشنهاد میکنم دولت علوفه یارانهای مستقیم به دامداران بدهد و گوشت ارزان از دامداران بخرد و به بازار عرضه کند.
🔹واردات به موقع و خرید مستقیم از دامداران میتواند قیمت را بشکند. بخش خصوصی آماده است بازوی دولت در واردات و توزیع باشد.
🔹اتحادیهٔ دامداران باید نرخ دام را تعیین کند تا چندنرخیشدن بازار از بین برود.
@Farsna
5.1M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
کافه کاریز برای همیشه تعطیل میشود
🔹کافه رستوران «کاریز» در بوستان نهجالبلاغه که دو روز پیش به دلیل سرو مشروبات الکلی، برهنگی و برگزاری پارتی مختلط پلمب شده بود، برای همیشه تعطیل میشود.
🔹این اقدام در ادامه مطالبه جدی مردم برای برخورد قاطع با هنجارشکنی در کافهها و رستورانها صورت گرفت که بارها در قالب پویشهای مردمی ثبت شده بود.
🔹بر اساس اعلام یک مقام قضایی بلندپایه، مجازات متخلفان، تعطیلی دائمی واحد صنفی و حتی حبس مدیران است؛ چنانکه مدیر متخلف «کاریز» نیز اکنون به دلیل ناتوانی در تأمین وثیقه سنگین در بازداشت به سر میبرد.
@TehranFarsnews - Link
بازداشت ۲ نفر از عوامل تیراندازی معدن طلای سقز
🔹رئیس کل دادگستری کردستان: عصر دیروز تعدادی از اهالی روستای پیرعمران به محل معدن طلا مراجعه کردند و با نیروهای حفاظتی درگیر شدند.
🔹در پی درگیری و تیراندازی از سوی عوامل حفاظت معدن، ۴ نفر از اهالی روستا مصدوم و به بیمارستان منتقل شدند. یکی از این افراد بر اثر شدت جراحات جان خود را از دست داد. با دستور قضایی، ۲ ضارب شناسایی و بازداشت شدند.
🔸فرمانده انتظامی سقز در خصوص حادثهٔ معدن قلقله گفته بود در درگیریای که بر سر برخی اختلافات میان اهالی روستا رخ داده بود، یک نفر بر اثر شدت جراحات جان خود را از دست داد و ۳ نفر دیگر بهشدت زخمی شدند.
@Farsna
خبرگزاری فارس
حملات هوایی شدید رژیم صهیونیستی به غزه 🔹روزنامۀ اسرائیل هیوم گزارش داد که درپی حملات هوایی شدید رژ
1.2M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
آغاز عملیات زمینی صهیونیستها برای اشغال غزه
🔹آکسیوس بامداد سهشنبه بهنقل از مقامهای صهیونیست نوشت که عملیات ارتش اسرائیل برای تصرف شهر غزه به بهانۀ ریشهکن کردن جنبش مقاومت حماس آغاز شده است.
🔹بهنوشتۀ آکسیوس وزیر خارجه آمریکا نیز به نتانیاهو گفت که واشنگتن از عملیات زمینی حمایت میکند، اما میخواهد شاهد اجرای سریع و اتمام آن در اسرع وقت باشد.
@Farsna
خبرگزاری فارس
ایران بالاتر از آمریکا قهرمان کشتی آزاد جهان شد 🔹درحالیکه مسابقات کشتی آزاد قهرمانی جهان فردا به پ
پزشکیان و قالیباف در پیامهایی جداگانه قهرمانی تیم ملی کشتی آزاد کشورمان در رقابتهای جهانی کرواسی را تبریک گفتند.
@Farsna
1.8M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🎥 ادامۀ رگبارهای تابستانی در استانهای ساحلیِ خزر
🔹هواشناسی: الان در رشت و لاهیجان باران میبارد. امروز در آذربایجانشرقی، اردبیل، گیلان و غرب مازندران بستر برای رگبار و رعدوبرق مهیاست.
🔹فردا بارشها در شمال کشور گستردهتر خواهد شد.
@Farsna
📷 روز قم
🔹۲۳ ربیعالاول بهعنوان «روز قم» نامگذاری شده است؛ روزی که به مناسبت ورود حضرت معصومه(س) به این شهر و در گرامیداشت جایگاه معنوی و فرهنگی آن تعیین شده است.
عکس: حسین شاهبداغی
@FarsQom