يَا أَنِيسَ مَنْ لاَ أَنِيسَ لَهُ يَا أَمَانَ مَنْ لاَ أَمَانَ لَهُ اي همدم آن كه همدمي ندارد، اي ايمني بخش آن كه ايمني ندارد

يَا مَنْ بِهِ يَفْتَخِرُ الْمُحِبُّونَ يَا مَنْ فِي عَفْوِهِ يَطْمَعُ الْخَاطِئُونَ اي آن كه شيفتگان به او افتخار كنند، اي آن كه خطاكاران در عفوش طمع ورزند،

(43) يَا مَنْ إِلَيْهِ يَهْرَبُ الْخَائِفُونَ يَا مَنْ إِلَيْهِ يَفْزَعُ الْمُذْنِبُونَ يَا مَنْ إِلَيْهِ يَقْصِدُ الْمُنِيبُونَ (43) اي آن كه هراسندگان به درگاه او گريزند، اي آن كه گنهكاران به سوي او پناه برند، اي آن كه پشيمانان آهنگ او كنند،

يَا حَافِظاً غَيْرَ مَحْفُوظٍ يَا نَاصِراً غَيْرَ مَنْصُورٍ يَا شَاهِداً غَيْرَ غَائِبٍ يَا قَرِيباً غَيْرَ بَعِيدٍ اي نگهدار بي نگهدار، اي ياري كننده ياري نشده، اي گواه هميشه حاضر، اي نزديك دوري ناپذير

يَا نُوراً قَبْلَ كُلِّ نُورٍ يَا نُوراً بَعْدَ كُلِّ نُورٍ يَا نُوراً فَوْقَ كُلِّ نُورٍ يَا نُوراً لَيْسَ كَمِثْلِهِ نُورٌ اي روشنايي پيش از هر نور، اي روشنايي پس از هر نور، اي روشنايي بر فراز هر نور، اي نوري كه همانندش نوري نيست

يَا نِعْمَ الْحَبِيبُ يَا نِعْمَ الْكَفِيلُ يَا نِعْمَ الْوَكِيلُ يَا نِعْمَ الْمَوْلَي يَا نِعْمَ النَّصِيرُ اي كه چه خوش دلبري، اي كه چه خوش سرپناهي، اي كه چه خوش كارگشايي، اي كه چه خوش مولايي، اي كه چه خوش ياوري

يَا رَجَاءَ الْمُذْنِبِينَ يَا قُرَّهَ عَيْنِ الْعَابِدِينَ يَا مُنَفِّسَ عَنِ الْمَكْرُوبِينَ يَا مُفَرِّجَ عَنِ الْمَغْمُومِينَ يَا إِلَهَ الأَْوَّلِينَ وَ اﻵْخِرِينَ اي اميد گنهكاران، اي نور چشم عبادت كنندگان، اي گشاينده اندوه دلگيران، اي غمگسار غمزدگان، اي معبود گذشتگان و آيندگان.

يَا مُغْنِيَ مَنِ اسْتَغْنَاهُ يَا مُوفِيَ مَنِ اسْتَوْفَاهُ يَا مُقَوِّيَ مَنِ اسْتَقْوَاهُ يَا وَلِيَّ مَنِ اسْتَوْلاَهُ اي بي نياز كننده هركه از او بي نيازي جويد، اي وفادار به هر كه از او وفا جويد، اي نيروبخش هركه از او نيرو خواهد، اي سرپرست هركه از او سرپرستي خواهد.

يَا فَالِقُ يَا فَارِقُ يَا فَاتِقُ يَا رَاتِقُ يَا سَابِقُ يَا سَامِقُ اي شكافنده، اي جدا كننده، اي گشاينده، اي پيونددهنده، اي پيشي گيرنده، اي بلند جايگاه.

يَا مَنْ يَمْلِكُ حَوَائِجَ اَلسَّائِلِينَ يَا مَنْ يَقْبَلُ عُذْرَ التَّائِبِينَ اي آن كه نيازهاي نيازمندان به دست اوست، اي آن كه بهانه توبه كاران را مي پذيرد،

يَا مَنْ قَرَّبَنِي وَ أَدْنَانِي يَا مَنْ عَصَمَنِي وَ كَفَانِي يَا مَنْ حَفِظَنِي وَ كَلاَنِي اي آن كه مرا نزديك نمود و به كنار خويش برد، اي آن كه مرا نگاه داشت و كفايت نمود، اي آن كه مرا حفظ كرد و حمايت نمود،

يَا مَنْ بَابُهُ مَفْتُوحٌ لِلطَّالِبِينَ يَا مَنْ سَبِيلُهُ وَاضِحٌ لِلْمُنِيبِينَ اي آن كه درگاهش گشوده است به روي جويندگان، اي آن كه راهش براي توبه كاران هموار است،