💢 مافیای ترجمه کتب الحادی و شک‌گرایانه در ایران!
✅دکتر مهدی #گلشنی در یادداشتی در سایت شخصی خود به اشتباهات و دست‌های پشت پرده در ترجمه کتب اشاره نمود:
برای مثال، «آنتونی فلو»، فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجه‌یک در جهان شناخته می‌شد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت. این شخص یک‌مرتبه به خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت. خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد! شاید بنده اولین کسی بودم که خبرش را در سمیناری در قم دادم. بعداً دیدم که فقط یکی از روزنامه‌ها، در دو سطر به آن اشاره کرده بود.
سال‌ها بود که کتاب‌های ژان پل سارتر، نویسنده‌ی معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه می‌شد. چقدر هم غرب‌زدگان ایرانی مرید او بودند. سارتر در آخر عمرش به خدا بازگشت و این را در مصاحبه‌ای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد. چنین موضوعی به هیچ وجه در جامعه‌ی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد. در صورتی که این موضوع در یک مجله‌ی آمریکایی معروف منتشر شد. بقیه‌ی اخبار آن هم در غرب آمد، اما در ایران نه.
برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داکینز منتشر میشود، بلافاصله ترجمه و چاپ میشود. با مجوز همین وزارت ارشادی که می‌گویند سخت‌گیری می‌کند، چاپ میشود! اما در نقطه‌ی مقابل، ده‌ها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلال‌های علمی نوشته میشود، حتی یکی از آنها هم ترجمه نمی‌شود.
بعضی از فلاسفه‌ی غربی حرف‌هایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست، اما این کتاب‌ها اصلاً ترجمه نمی‌شود. مثلاً یک روز من داشتم در کتاب‌فروشی آکسفورد در قسمت‌های مختلفش چرخ می‌زدم. یک‌مرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبی‌گرایی منتشر شده است. می‌دانید که نسبی‌گرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز میشود. اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم. متأسفانه حتی یکی از آنها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبی‌گرایی و پوچ‌گرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است. مشروح این مطلب را در آدرس ذیل نمایید
📃 منبع 👇👇
🌐 http://mgolshani.ir/331/
#مافیای_ترجمه
#فلسفه_غرب
#شب‌جمعه
سیدعلی‌اکبرابوترابی ...
✍او در ذهن من یک شخص نیست بلکه یک مسیر است . مسیری به درازای تاریخ . مسیری تمام نشدنی. مسیری که انتهایش لبخند است . لبخند رضایت ولی . او برای من تجسم یافته ی آیه ی قالوا ربنا الله ثم‌استقاموا ست که تتنزل علیهم الملائکه پاداش آن روحیه قوی و مقاوم اوست.
او تجسم یافته آیه تواصوا بالصبر یست که حتی اخلاق نگهبان سنگدل بعثی را هم نرم کرده بود.
فرق است بین کسی که قرآن می خواند و کسی که قرآن را در خود پیاده می کند و مجسمه ی آیات الهی میشود . اگر این شد هر جا برود قلوب مستعد را بیدار می کند. سید علی اکبر ابوترابی از همین دسته اخیر بود . نگهبان بعثی چنان شیفته ی اخلاقش شده بود که ارادتش به او را نمی توانست پنهان کند .
آقای ابوترابی از او خواسته بود هر از چند گاهی به بهانه های مختلف او را کتک بزند و بهمین خاطر اردوگاه او را عوض کند تا بتواند در آن شرایط سخت و نفس گیر اسارت به همه اسرا سر بزند و به آنها روحیه و امیدواری بدهد .
این خودش رازی دارد .
که این همه دریادلی از کجاست ؟
یکی از اسرا تعریف می کند بعد از دوران اسارت
مدتی بود که توی پیچ و خم زندگی و ناملایمات حسابی کم آورده بودم و تقریبا خانه نشین شده بودم. یک روز حاج آقای ابوترابی به دیدنم آمد و گفت عباس ! میدونی چرا اینجوری شدی؟
چون تو از قران و دعا و زیارت عاشورا فاصله گرفتی ، همین زیارت عاشورا و امثال اون بود که من و تو و خیلی های دیگه رو زیر دست جلادان صدام زنده نگه می داشت...
من شهادت می دهم که راز و نیاز شبانه اش با خدا و نماز صبحگاهش و دعا و استغفار و سخنان آتشین قبل از عزیمت به نبرد، آن قدر سوزانگیز و عمیق و خالصانه بود که همه ما را منقلب می نمود و در روح دوستانش آتشفشان به پا می کرد.
#دستنوشته‌شهیدچمࢪان
#در‌وصف‌حاج‌آقای‌ابوترابے🌱
چاره‌ی‌سامان‌این‌دنیای‌آشفتھ‌‌فقط‌تویی❗️
#بینش‌مطهࢪ🌱
#سیرمطالعاتے‌آثارشهیدمطهࢪی
آخرین جمعھ سال است ڪجایی آقا ؟
🔴 بررسی وضعیت اسلام و تبلیغ آن در ژاپن از نگاه متفکر مسلمان ژاپنی، خانم آتسکو(فاطمه) هوشینو
💢 شناخت مردم ژاپن از دین اسلام و فرهنگ اسلامی بسیار کم است و این به دلیل ضعف فعالیت های تبلیغی ما مسلمان هاست.
💢 من بودایی بودم ولی چند سال پیش از طریق ترجمه دعای «یستشیر»امام علی (ع) که مضامین بسیار عالی دارد با اسلام آشنا شدم.
👈 💢 وضعیت ترجمه کتاب های دینی اسلامی به زبان ژاپنی خوب نیست. مردم ژاپن اهل مطالعه هستند و این یعنی اگر کتب اسلامی به زبان ژاپنی ترجمه بشوند از آنها استقبال می شود. 👉
💢 وقتی با بودایی ها صحبت میکنم به آنها میگویم مطالب خوبی که شما در آیین بودا دارید، کاملترش در اسلام هست.
💢 وقتی نخست وزیر ژاپن به ایران آمد و به علت اُبُهَّت آیت الله خامنه ای جرأت نکرد نامه ترامپ را به ایشان بدهد، مردم ژاپن در فضای مجازی گفتند کاش رهبری مثل ایشان در ژاپن داشتیم.
#بینش‌مطهࢪ🌱
#سیرمطالعاتے‌آثارشهیدمطهری