🔴 معضل ترجمه یا مسئله‌ی مترجمان؟! ✍️دکتر مهدی #گلشنی 🔹#آنتونی_فلو، فیلسوف معروف غربی، یکی از ملحدان درجه‌یک در جهان شناخته می‌شد و مناظرات زیادی هم در این باب داشت که خیلی هم بازتاب خبری داشت. این شخص یک‌مرتبه به #خدا بازگشت و الحاد را کنار گذاشت. خبر به این مهمی در ایران ترجمه و منعکس نشد! شاید بنده اولین کسی بودم که خبرش را در سمیناری در قم دادم. بعداً دیدم که فقط یکی از روزنامه‌ها، در دو سطر به آن اشاره کرده بود. 🔹سال‌ها بود که کتاب‌های ژان پل #سارتر، نویسنده‌ی معروف فرانسوی، به فارسی ترجمه می‌شد. چقدر هم غرب‌زدگان ایرانی مرید او بودند. سارتر در آخر عمرش به #خدا بازگشت و این را در مصاحبه‌ای با یک خبرنگار کمونیست متذکر شد. چنین موضوعی به هیچ وجه در جامعه‌ی ما منعکس نشد و کسی آن مصاحبه را ترجمه نکرد. در صورتی که این موضوع در یک مجله‌ی آمریکایی معروف منتشر شد. بقیه‌ی اخبار آن هم در غرب آمد، اما در ایران نه. برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داکینز منتشر می‌شود، بلافاصله ترجمه و چاپ می‌شود. با مجوز همین وزارت ارشادی که می‌گویند سخت‌گیری می‌کند، چاپ می‌شود! اما در نقطه‌ی مقابل، ده‌ها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلال‌های علمی نوشته می‌شود، حتی یکی‌ از آن‌ها هم ترجمه نمی‌شود. 🔹بعضی از فلاسفه‌ی غربی حرف‌هایشان نزدیک به بعضی از مواضع فیلسوفان ماست، اما این کتاب‌ها اصلاً ترجمه نمی‌شود. مثلاً یک روز من داشتم در کتاب‌فروشی #آکسفورد در قسمت‌های مختلفش چرخ می‌زدم. یک‌مرتبه سه کتاب دیدم که بر ضد نسبی‌گرایی منتشر شده است. می‌دانید که نسبی‌گرایی مکتبی است که منکر اصالت همه چیز می‌شود. اما من در آنِ واحد، سه کتاب روی آن میز دیدم. متأسفانه حتی یکی از آن‌ها هم به فارسی ترجمه نشده است. برعکس، تا دلتان بخواهد راجع به نسبی‌گرایی و پوچ‌گرایی و غیره در ایران کتاب ترجمه شده و مقاله نوشته شده است. مشروح این مطلب را در سایت استاد مطالعه فرمایید: http://mgolshani.ir/331/ 🌐 @meshkatnoor 🔸انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 🆔 @motaleate_ejtemai

✅ یکی از مسائل #مهم کشور مسئله‌ #آسیب‌های_اجتماعی است. (سخنرانی نوروزی؛ ۱۴۰۰/۱/۱) 🔸انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 🆔 @motaleate_ejtemai

📌 انجمن علمی مطالعات اجتماعی برگزار می کند: 🔷 کارگاه آموزشی : «آشنایی مقدماتی با روش گراندد تئوری» 🔶 روش ساخت نظریه در علوم انسانی اسلامی 💢 با ارائه: 🔴 دکتر مهدی نصیری (هیئت علمی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه) 💥 ظرفیت کارگاه 15 نفر ، اولویت با کسانی است که زودتر ثبت نام کنند. 🔷 ثبت نام از طریق پیامرسان ایتا با ارسال مشخصات به یوزر:@admin_motaleate_ejtemai انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 👇🏻👇🏻 🆔 @motaleate_ejtemai

بسم الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون بدین وسیله درگذشت سرکارخانم دکتر فاطمه جمیلی، جامعه شناسی که به جامعه شناسی اسلامی باورعمیق داشت؛ را به خانواده و بستگان محترم ایشان و همه جامعه‌ شناسان و پژوهشگران علوم اجتماعی بویژه اعضای محترم گروه علوم اجتماعي دانشگاه الزهرا(سلام الله علیها) تسلیت عرض می کنیم و برای ایشان رحمت و مغفرت و برای بازماندگان صبر و اجر جزیل از خداوند متعال خواستاریم. امید آن که شیوه علمی ایشان در تقویت علوم اجتماعي اسلامی مورد توجه جامعه علمی کشور قرار گیرد. هیئت مدیره انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه

📌 انجمن علمی مطالعات اجتماعی با همکاری پژوهشگاه حوزه و دانشگاه برگزار می کند: 🔷 کارگاه آموزشی : «آشنایی مقدماتی با روش گراندد تئوری» 🔶 روش ساخت نظریه در علوم انسانی اسلامی 💢 با ارائه: 🔴 دکتر مهدی نصیری (هیئت علمی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه) 💥 با اعطای گواهی شرکت در دوره آموزشی از طرف پژوهشگاه حوزه و دانشگاه. 📆⏰ 5شنبه 19 فروردین 1400 ساعت 16 🔷 ثبت نام از طریق پیامرسان ایتا با ارسال مشخصات به یوزر:@admin_motaleate_ejtemai انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 👇🏻👇🏻 🆔 @motaleate_ejtemai

🔹فراخوان حمایت از طرح های پژوهشی دبیرخانه حمایت از طرح‌های پژوهشی معاونت پژوهش حوزه (کمیته علوم اجتماعی) انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 🆔 @motaleate_ejtemai

درآمدی جامعه‌شناختی بر ادوار علم فقه ارائه: حجت الاسلام و المسلمین دکتر ابراهیمی‌پور، عضو هیئت مدیره انجمن مطالعات اجتماعی حوزه 🆔 @motaleate_ejtemai

📌 انجمن علمی مطالعات اجتماعی : 🔷 کارگاه آموزشی : «آشنایی با روش گراندد تئوری (مقدماتی)» بصورت مجازی و با استقبال بالای شرکت کنندگان، امروز ساعت 16 برگزار شد. 💢 با ارائه: 🔴 استاد بزرگوار دکتر مهدی نصیری 🔗 انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 👇🏻👇🏻 🆔 @motaleate_ejtemai

به اطلاع‌ می‌رساند این نشست درآمدی جامعه‌شناختی بر ادوار علم فقه به زمان دیگری موکول شده است که انشالله متعاقبا اطلاع‌رسانی خواهد شد

✅ فراخوان #حلقه علمی #رسانه 🔹در ایام شهادت شهید #آوینی، حلقه علمی #رسانه وابسته به #انجمن_مطالعات_اجتماعی حوزه به منظور فراهم آوردن فضایی علمی برای گفتگو در حوزه رسانه ایجاد و از عموم دانشجویان و پژوهشگران عرصه فرهنگ و رسانه #عضو می‌پذیرد 🔹علاقه‌مندان به #عضویت می‌توانند از طریق پیام‌رسان ایتا، نام، تحصیلات و شماره همراه خود را به آیدی #دبیر انجمن مطالعات اجتماعی حوزه @admin_motaleate_ejtemai (حجت الاسلام #لطفی) و یا #مدیر حلقه علمی رسانه @mobini (حجت الاسلام دکتر #مبینی مقدس) ارسال نمایند 🔹نخستین جلسه مجازی اعضای حلقه بزودی تشکیل خواهد شد؛ از این رو خواهشمند است در صورت تمایل تا ۱۲ اردیبهشت ثبت‌نام را نهایی فرمایید. 📶 توضیحات بیشتر در کانال حلقه علمی رسانه انجمن مطالعات اجتماعی حوزه👇 🆔 https://eitaa.com/joinchat/2782396529C8ce4386279 🆔 @rasaneh_anjoman

🌀 تبریک عید فطر 🌸 حلول ماه شوال و عید سعید فطر بر تمامی اعضای محترم و مسلمانان مبارک باد. 🔗 انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 👇🏻👇🏻 🆔 @motaleate_ejtemai

بسم الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون جناب حجت الاسلام و المسلمین دکتر بستان؛ بدین وسیله درگذشت والده مکرمه را به جنابعالی، خانواده محترم و بازماندگان محترم ایشان تسلیت عرض می کنیم و برای ایشان رحمت و مغفرت و برای بازماندگان صبر و اجر جزیل از خداوند متعال خواستاریم. هیئت مدیره انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 🔗 انجمن علمی مطالعات اجتماعی حوزه 👇🏻👇🏻 🆔 @motaleate_ejtemai