قرنطینه
موکب بزنیم و موضوع رو تشریح کنیم. قطعا یکی از گزینههاییه که باید بهش فکر کرد. 🆔 @qlist_ir 🌐 qlis
قرنطینه
امکان برقراری ارتباط با همسایهها به خصوص خواهران و برادران عراقی فرصت تکرارناپذیریه که تقریبا هیچ
قرنطینه
در عین حال گسترش فعالیت در یک کشور دیگه به چیزی بیشتر از صرفا تبلیغات ترجمه شده نیاز داره. به نظر
قرنطینه
باز هم موافقت. خواهران و برادران عراقی هم حق دارند آگاه بشن. 🆔 @qlist_ir 🌐 qlist.ir
اما سؤال ما اینجاست:
آیا به صرف ترجمه تبلیغات میشه مسئله رو شناخت و حل کرد؟
تا قبل از این خیلی از ما کلیپهایی رو دیده بودیم که میان و محصولاتی رو به عنوان محصولات اسرائیلی معرفی میکنند.
همه هم ترجمه شده بودند.
اما این کلیپها به شبهات ذهنی ما جواب نمیدادند
چون مسئله ما رو درک نکرده بودند.
🆔 @qlist_ir
🌐 qlist.ir
1. محصولات رایج در کشورهای مختلف، متفاوتند.
مثلا در بازار کشور ما آب معدنی کریستال وجود نداره و نیازی نیست تو فهرستهای قرنطینه بیاد.
در حالی که کریستال یه اسم رایج در کشور عراقه.
از اون طرف کارفور و ماجد الفطیم در ایران با نام هایپراستار حضور دارند
در حالی که تو کشورهای عربی از نامهای خودشون استفاده می¬کنند.
پس فهرست باید بر مبنای بازار کشورهای هدف، مناسبسازی بشه
و این یه کار تحقیقاتی جدا نیاز داره.
🆔 @qlist_ir
🌐 qlist.ir
3. همراهی با جریان تحریم
چالشهای خودش رو داره
و این چالشها ممکنه در هر جامعهای متفاوت باشند.
مثلا خود ما
تا قبل از جنگ 12 روزه یه جور به اسرائیل نگاه میکردیم
بعد از جنگ 12 روزه یه جور دیگه
و الآن که پدرخواندهاش مستقیم وارد میدان شده یه جور دیگه.
باید بتونیم با جامعه هدف وارد گفت و گو بشیم
و این خیلی بیشتر از اینه که صرفا ترجمه کنیم.
🆔 @qlist_ir
🌐 qlist.ir