پربیننده ترین لطیفه درآمریکا دوازده سال قبل (مهر ۱۳۸۹) لطیفه‌ای برگرفته از یک واقعیت در نیویورک روي خروجي يكي از سايت‌هاي اينترنتي قرار گرفته و در فاصله‌اي كمتر از 36 ساعت به پربيننده‌ترين مطلب با ميليون‌ها مراجعه‌كننده تبديل شده بود. شمار فراواني از چند ميليون كاربر آمريكايي كه اين لطيفه را مشاهده كرده بودند در بخش نظر كاربران - COMMENTS- از آن با عناويني نظير «بهترين»، «گوياترين» و «لطيفه‌اي برگرفته از يك واقعيت تلخ» ياد كرده‌اند... پیش از این ترجمه فارسي اين لطيفه پرسروصدا را در صدر یکی از یادداشت‌های کیهان آورده بودیم و امروز هم تکرار آن را بی‌مناسبت نمی‌دانیم. بخوانید! «مردي در پارك مركزي شهر نيويورك مشغول قدم زدن بود كه ناگهان متوجه مي‌شود يك سگ‌هار به دختربچه‌اي حمله كرده و قصد دريدن او را دارد. مرد، با عجله خودش را به آنها كه چند ده متر آن طرف‌تر بودند، مي‌رساند و با سگ درگير مي‌شود، بعد از مدتي كشمكش و در حالي كه چند تكه از لباسش پاره شده بود، سگ را مي‌كشد و دختربچه را نجات مي‌دهد. مردمي كه در آن حوالي پرسه مي‌زدند و با شنيدن صداي گريه آميخته به التماس دخترك و غرش سگ ‌هار و دخالت آن مرد در اطراف آنها حلقه زده بودند، بعد از مشاهده فداكاري مرد و پايان خوش ماجرا، براي مرد فداكار هورا مي‌كشند. پليس وارد صحنه مي‌شود، دست مرد فداكار را به نشانه پيروزي بر سگ‌‌هار بلند مي‌كند و به او مي‌گويد «هي، تو واقعا يك قهرماني و نشانه انسان‌دوستي و شجاعت مردم نيويورك.» مرد ضمن تشكر مي‌گويد؛ اما، من اهل نيويورك نيستم و پليس مي‌گويد؛ «چه فرقي مي‌كند، فردا روزنامه‌ها مي‌نويسند يك‌آمريكايي‌قهرمان دختربچه بي‌پناهي را از چنگال يك سگ درنده و‌ هار نجات داد. تو قهرمان و باعث افتخار همه مردم آمريكا هستي و فردا رسانه‌هاي آمريكايي با تيترهاي درشت و پخش كليپ‌هاي تلويزيوني داستان فداكاري تو را در صدر اخبار خود قرار مي‌دهند.» مرد، سري به علامت نفي تكان مي‌دهد و مي‌گويد؛ «ولي، من آمريكايي نيستم» و پليس مي‌پرسد؛ «پس تو كجايي هستي؟!» و مرد پاسخ مي دهد؛ «من ايراني هستم». فرداي آن روز، تمامي روزنامه‌ها و شبكه‌هاي راديویی و تلويزيوني آمريكا در صدر اخبار خود اعلام مي‌كنند؛ «يك مسلمان تندروي ايراني، سگ بي‌گناه آمريكايي را كشت»!