ترجمه برای عزیزان فارسی زبان:
🌐
ای خورشید های وفا، در شب های ظلمانی
ما در بیابان ها و مسیرهای سخت قیام ها، به شما اقتدا میکنیم
از دشمنان نمیترسیم. ما قوم فدا(فدا شدن در راه خدا) هستیم
ما اهل ظلم ناپذیری و ایستادگی، و شیران معرکه نبردیم.
بر «صمود»(مقاومت) ایستاده ایم، زنده بمانیم یا بمیریم (اینجا صمود به کاروان صمود هم اشاره داره)
زنده باد فلسطین و زنده باد «یحیی» (یحیی در این شعر یحیی سنوار هست)
🇵🇸
از فلسطین ما فریادی بلند است
به سوی شما؛ که: وعده ما پیروزی ای ست رسیدنی
قدرت و شدت قهرمانان ما، ترسی برای یهودیان است
و عزم ایمان ما، رعد ها را هم فرو مینشاند
ما ریشه های زمین هستیم، زنده بمانیم یا بمیریم
زنده باد فلسطین و زنده باد «یحیی»
🇱🇧
ما ملتی هستیم که به خون امین خود(أمین العام حزب الله. منظور سید حسن هست🙂) وفاداریم
و با شمشیر(سلاح) خود از ظالمان انتقام میگیریم
و فریاد بیعت ما ای نعیم ولایت(نعیم هم معنیش نعمته هم به شیخ نعیم که امین العام کنونی حزب الله هستند اشاره داره) از سرزمین جنوب تا کربلا بلند است.
ما بر حق هستیم، زنده بمانیم یا بمیریم
زنده باد فلسطین و زنده باد «یحیی»
🇮🇷
به خون قاسم، قسم میخوریم برای طغیانگران
که ما ملت حسین هستیم و نابودگر متجاوزان (ما ملت امام حسینیم...)
با موشک هایمان باطل را در هم میکوبیم
به انتظار ظهوری هرچه نزدیک تر...
و وعده ما حق است (شاید هم وعده صادق است😉)، زنده بمانیم یا بمیریم
زنده باد فلسطین و زنده باد «یحیی»
🇾🇪
ما قوم شجاعتیم در طول تاریخ
با بصیرتانی ظلم ناپذیر، که از فتنه ها نمیترسیم
پا برهنه به سوی قدس اسیر آمده ایم
و حامی برادران مسلمان خود هستیم
بر دین و ایمان خود باقی میمانیم، زنده بمانیم یا بمیریم
زنده باد فلسطین و زنده باد «یحیی»
هدایت شده از خبرگزاری صداوسیما
عصبانیت تایمز اسرائیل: شبکه ۱۴ تلویزیون ما نباید «تسلیح معترضان ایرانی توسط اسرائیل» را لو میداد!
وبگاه روزنامه تایمز اسرائیل در گزارشی نوشته است:
🔹تامیر موراگ (خبرنگار سیاسی شبکه ۱۴) روز سهشنبه با انتشاری توییتی گفت که «ما امشب گزارش دادیم که بازیگران خارجی معترضان ایرانی را با سلاح گرم مسلح میکنند و همین امر دلیل کشته شدن صدها نفر از پرسنل امنیتی ایران است. همه آزادند که حدس بزنند چه کسی پشت این ماجراست!»
🔹این خبرنگار جریان راستگرا با اشاره به تسلیح معترضان ایران توسط اسرائیل باعث شد که رسانههای عربی و حتی عراقچی (وزیر امور خارجه ایران) از مطالب او به عنوان سندی علیه ما استفاده کنند.
@iribnews
حالا یه جوری دارم با ذوق تست میکنم که انگار قبلش وقتی ایتا وصل بود داشتم روزی ده تا پیام میذاشتم براتون
من ایرانی ام پاک و آزاده ام
به وقتِ خطر جانفدای دیار
میاندارِ میدانِ جانبازی ام
که از ما سفر کرده ترس و فرار
منم تیغِ میهن به وقتِ خطر
سرم نذرِ این خاکِ والاگهر
که گر مهرِ ایران نباشد چه سود
اگر بر ستونِ تنم مانده سر؟!
درختم که باکم نباشد اگر
که در خاکِ ایران بیفتد تنم
به وقتِ غم آن ابرِ بارانی ای
که بر آهِ کشور ببارد منم
هم از شرق و غرب و شمال و جنوب
همه خاکِ ایران سرای من است
به نبضِ تپش های قلبم قسم
که این رشته هرگز نخواهد گسست
غلامِ سرِ کویِ حیدر منم
که در قابِ قلبم خدا پیش روست
من آن نوکرِ حضرتِ مادرم
که همواره گمنامی ام آرزوست...
فداییِّ مامِ وطن را چه غم
اگر نامِ او رفته باشد زِ یاد؟
که از کودکی یکصدا خوانده ایم:
«چو #ایران نباشد تن ما مباد»
✍🏻 بشریٰ
#شعر
شب بود و تاریکی پناهِ عیشِ ظالم بود...
شب بود و بر هر ظلم، ظلمت پرده افکنده...
شب بود و اهریمن، چه دهشتناک میخندید
مسرورِ قدرت، از غروری کاذب آکنده...
شب بود و در آن ناله های بیصدا گم بود
چشمی نمیدید آنچه کرد آن دیوِ درّنده
آری جهان غرق سکوت و بی تلاطم بود
گویی نبود از آنچه رخ میداد شرمنده!
ناگاه، نوری از میان ناله ها سر زد
نوری سراسر شور و غیرت، سرخ و تابنده...
طوفان رسید و پرده شب را کنار انداخت
عریان حقیقت دیده شد در چشم بیننده
دنیا به چشمش دید: دیوِ قصه، موشی بود!
موشی کثیف و پست و بی شرم و فریبنده...
دیگر جهان فهمیده بود از موش ترسی نیست!
یار و هوادارش به دنیا شد سرافکنده
انسان ز هر سوی جهان از خواب شد بیدار
شد موشِ خونخوارِ حقیر از وحشت آکنده!
بر کودکان و بی پناهان، پیر و بیماران،
از ترس و وحشت حمله ور شد موشِ بازنده
بر صورتِ مهتابِ زن ها چنگ و دندان زد؛
شاید دوباره دیده شد پر زور و غرّنده!
اما مگر راهِ نجاتی مانده دِژمن را؟!
دیگر ندارد زو اثر دنیای آینده
دیگر جهانی دیده است آن ظلمِ بی حد را
مهر سکوت افتاده از لب های گوینده
دیگر تمامِ پایه هایِ ظلمِ دژمن را
«طوفانِ الأقصی» به زیبایی پراکنده...
✍🏻 بشریٰ
#شعر