✅ملحد، بی دین و کافر در گاتها 🔸در متن گاتها اصطلاحی است به نام دُروَند در هات 51 بند 8 می خوانیم که تیره روزی از آن دُروندان است 📚https://b2n.ir/354527 در هات31 بند 18 می خوانیم که با سلاح به مبارزه با دروندان باید رفت 📚https://b2n.ir/748088 👈 جالبه بدانید که دروند یعنی کافر،ملحد و بی دین یا به عبارت صحیح تر غیر زرتشتی 🔹دکتر معین استاد ادبیات و کسی که کتاب تخصصی در زمینه آیین زرتشت نوشته در فرهنگ لغت خود دروند را به معنای کافر، مرتد معنی کرده است 📚https://b2n.ir/274976 🔹در کتاب فرهنگ بهدینان اثر موبد معروف زرتشتی جمشید سروش سروشیان که با مقدمه دکتر پورداود همراه بوده نیز در مورد معنی دروند آمده است:کافر، مرتد 📚https://b2n.ir/886221 📚https://b2n.ir/074448 🔹و دکتر بهرام فره وشی استاد تاریخ و اوستا شناس معروف نیز این واژه را #کافر و #ملحد معنی کرده اند 📚https://b2n.ir/791995 📚https://b2n.ir/308062 📚https://b2n.ir/680775 📚https://b2n.ir/846126 🔹همچنین در واژه نامه کتاب دینکرد که مهم ترین کتاب بعد از اوستا می باشد دروند را به معنی شرک و کسی که پرهیزکار نیست معنی کرده اند 📚https://b2n.ir/547841 📚https://b2n.ir/704279 🔹و در واژه نامه تخصصی پارسیگ این کلمه به معنای بی دین ترجمه شده است infidel adj., n. agdēn, durvand 📚https://b2n.ir/627059 ✴️اما برخی مترجمین برای انحراف در ترجمه با معانی مانند تبهکارحقیقت معنا را پنهان کرده اند. ✅ @Anti_Archaism | گروه پژوهشی آرتا