تذکر رهبری به علت تحریف آذری و گنجاندن لغات ترکیه ای در کتاب ناشر تبریزی در نمایشگاه کتاب در سال ۸۷. رهبری میگوید این لهجه تبریز نیست.غرفه دار، ترکی استانبولی را به جای لهجه باکو معرفی میکند، اما نقشه‌اش نمیگیرد و رهبری دوباره تذکر میدهد،درست ترجمه کنید، این لهجه تبریز نیست! .