@abdollahi_morteza اشتباهات صدا و سیما در تدوین سخنان رهبری در دیدار دانشجویی تدوین یک اثر تلویزیونی بسیار راحت تر از تدوین یک کتاب است خصوصا تدوین فیلمهایی که قرار است از سخنرانی یک فرد مثل رهبر انقلاب از ابتدا تا انتهایش را پخش کنی و فقط ممکن است برخی مسائل را از میان صحبتها اصلاح کنی و یا به اصطلاح در بیاوری. اما بنده که در دیدار دانشجویی حضور داشتم و صدر تا ذیل دیدار را نوشتم، وقتی خبرهای دیدار را از صدا و سیما شنیدم، تعجب کردم از بی دقتی هایی که در برگردان برخی عبارات رهبری انجام داده اند. مثلا: در مشروح خبرهای صدا و سیما بارها تکرار کردند که رهبری فرمودند «یکی از مهم‌ترین توطئه‌هایی که امروز علیه کشور ما و انقلاب ما دارد انجام میگیرد، توطئه‌ی فلج کردن نسل جوان است و سرگرم کردنش به شهوات و برخی کارهای بیهوده در فضای مجازی است» و حال آنکه در این سخنرانی، رهبر انقلاب اصلا حرفی از فضای مجازی نزدند و بالصراحه در این قسمت از بازی های کامپیوتری نام بردند و این برای خیلی از جوانان در حسینیه جالب بود. (متن این قسمت در سایت رهبری منتشر شده است.) و یا اینکه برخی حواشی جالب سخنان رهبری در ارتباط با دانشجویان را در آوردند که توصیه می شود دیدارهای رهبری را با همه حواشی آن از صفر تا صد پخش کنند تا مثل مواردی که قبلا مشکل ایجاد کرده بود، افراد دچار خطای برداشت از کلمات رهبری نشود و یا خطر تحریف کلام رهبری به حداقل ممکن برسد. @abdollahi_morteza