🗓۸ ماه فوریه سال ۱۷۲۵ 🏳فوت تزار روسیه، پطراول 💠رهبرانقلاب ‼️این روزها یک رمان روسی به نام «پطر بزرگ» که سه جلد است و نویسنده‌ی آن، آلکسی تولستوی است - منتشر شده است. این رمان، رمانی بسیار قوی در شرح حال پطر است. به نظر من، اگر یک مترجمِ خوب این کتاب را ترجمه میکرد، میتوانست کتاب مفیدی حتّی برای ادبیات کنونی جامعه‌ی ما باشد؛ اما آن‌طوری برخورد نمیشود! ۷۰/۸/۲۸ ‼️من در مقوله‌های سینمایی و هنرهای تجسمی و تصویری یک مستمع عامی هستم اما در مورد شعر و رمان نه، آدم عامی نیستم؛ از آثاری که وجود دارد، زیاد خوانده‌ام. اگر الان شما ادبیات شوروی را نگاه کنید، میبینید که بین رمانهای حال و گذشته حصاری وجود دارد. وقتی شما کار «شولوخف» یا «آلکسی تولستوی» یک نویسنده بسیار قوی است و رمانهای بسیار خوبی دارد و از نویسندگان انقلاب شوروی است یا در رمانهای «لئو تولستوی» آثار ملیت روسی را میبینید، اما آثار دوران ۶۰ساله اخیر را نمیبینید؛ آن دوران یک چیز دیگر است! ۷۰/۹/۴ #نشربامنبع @Jahade_tabeini @alfavayedolkoronaieh🌱