چندتا اصطلاح که به غلط استفاده میکنیم: •خواب زن چپه! اون خواب زن نیست بلکه خواب ظنِّ یعنی خواب حدس و گمان. •تخمه ژاپنی! اون تخمه جابانیه. جابان یه روستایی در غرب روستای سربندان دماونده که مردمش به زبان کردی کرمانجی صحبت میکنن و این نوع تخمه تو جابان کشت میشه. •یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست! درستش اینه که یه نیم کاسه ای زیر این کاسه است یا زیر این کاسه یه نیم کاسه ست. •پیش قاضی و معلق بازی! مینویسیم پیش قاضی معلق بازی در حالی که درستش پیش غازی و معلق بازیه. و غازی به معنای بندبازه. •فلانی گرگ بارون دیدست! گرگ بارون دیده کاملا اشتباهه و باید بگیم گرگ بالان دیده. بالان تله ای هست برای گیرانداختن و شکار حیوانات. •به نحو احسنت! باید بگیم به نحو احسن. یعنی به یهترین شکل ممکن. •لپ کلام! وقتی یکی داره یه چیزی توضیح میده و ما حوصله گوش دادن نداریم میگیم لپ کلامتو بگو در حالیکه باید بگیم لُب کلام یعنی مغزِ کلام ، اصل حرف. 🌸@ghairat 🌸