🌿 خیلی وقت‌ها کتاب‌های ترجمه شده را از نیمه‌ٔ راه، بدرقه می‌کنم سمتِ قفسهٔ کتاب‌های دوست نداشتنی‌ام. انگار خواسته‌اند مقاله علمی ترجمه کنند، نه داستان! همه‌ٔ کلمات‌شان اتوکشیده و دست به سینه، حتی دیالوگ‌ها. ولی «هم‌قسم» را تا حالا سه بار خوانده‌ام، بدون درد! با وجود همه‌ٔ ضعف‌های ترجمه‌‌اش. آنقدر داستان زندگی «ام یاسر» به عنوان یک زن در بطن مقاومت، جذاب و گیراست که اشکالات ترجمه را می‌شورد و می‌برد. ام یاسر در قامت یک مادر، همسر، کنشگر اجتماعی و یک مجاهد مقاوم، نه پشت سر سیدعباس بلکه کنارش، پیش می‌رود. آخر هم شانه به شانه‌‌ٔ سید، شهید می‌شود. خلاصه اینکه شده سوگولیِ کتاب‌هایم. هم‌قسم داستان زندگی ام‌یاسر همسر سیدعباس موسوی، دبیرکل سابق حزب‌الله لبنان است. عبدالقدوس‌الامین آن را نوشته و احمد نطنزی ترجمه‌اش کرده و انتشارات به‌نشر در ۳۲۰ صفحه منتشر کرده‌است. #کتاب_نوشت #ما_زن‌ها @giyume69