بسم الله الرحمن الرحیم ترجمه و تفسیر آیه به آيه سوره انبیا آیه 32 اعوذ بالله من الشیطان الرجیم وَجَعَلْنَا السَّمَاء سَقْفاً مَّحْفُوظاً وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ترجمه : و آسمان را سقفى محفوظ قرار داديم، و آنها از نشانه هاى آن روى گردانند. نکته ها: زمين داراى دو نوع حفاظت است، يكى از درون و ديگرى از بيرون. يكى به واسطه كوه ها، از تحركات و فشار گازهاى درونى كه باعث زلزله و لرزشهاى شديد است، و ديگرى بوسيله هواى آسمان و جوّى كه گرداگرد زمين را فراگرفته است، از بمباران شبانه روزى شهاب سنگ ها، شعاع كشنده ى نور خورشيد واشعه هاى مرگبار كيهانى كه دائماً زمين را در معرض خطرناك ترين تهديدها قرار مى دهد. شايد مراد از محفوظ بودن آسمان، حفاظت آسمان ها از آمد و رفت شيطان ها باشد، چنانكه در جاى ديگر مى فرمايد: «و حفظناها من كلّ شيطان رجيم»(31) 31) حجر، 17. پیام‌ها : - آفرينش آسمان روى حساب و هدف است. «جعلنا السماء سقفاً محفوظاً» - نه تنها زمين كه آسمان ها نيز حفظ مى شوند. «محفوظا» (حفظ مى شوند از اينكه بر انسان ها سقوط كنند) - آسمان، هم حافظ است «سقفاً» و هم محفوظ. «محفوظا» - آسمان داراى نشانه هايى از قدرت و حكمت الهى است. «آياتها» - هر چه خداوند بر عبرت آموزى و هدايت پذيرى از آيات و نشانه هاى قدرت خويش تأكيد مى فرمايد، امّا انسان غافل و مغرو از آن اعراض مى كند. «عن آياتها معرضون» آیه 33 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ترجمه : و او كسى است كه شب و روز و خورشيد و ماه را آفريد (كه) هر يك (از آنها) در مدارى (معيّن)، شناور (و در حركت) است. نکته ها : شب نيز همچون روز، مخلوق و مجعول الهى است، نظير آيه اى كه مى فرمايد: «خلق الموت و الحياة»(32) يعنى مرگ نيز مثل حيات داراى وجودى است كه خداوند آن را خلق فرموده است. در كلمه ى «كلّ» در اين آيه چند احتمال است: الف: نه تنها خورشيد و ماه، بلكه همه ى كرات آسمانى در حركت هستند. ب: محلّ طلوع خورشيد وماه در مواقع مختلف متعدّد است.(33) ج: شب و روز نيز مثل خورشيد و ماه در حركتند، زيرا اگر ما از بيرون از فضاى زمين به كره ى زمين نگاه كنيم، شب را كه همان سايه ى زمين است، به صورت يك مخروط و روز را به شكل يك استوانه ى روشن، در حال گردش به دور زمين خواهيم ديد.(34) 32) ملك، 2. 33) تفسير لاهيجى. 34) تفاسير الميزان و نمونه. پیام‌ها : - بهترين راه خداشناسى، دقّت در آفريده هاى الهى است. «هو الّذى خلق...» زيرا طبيعت، همواره در اختيار همه ى انسان ها قرار دارد. - همه ى كرات داراى مدارى هستند كه در آن حركت مى كنند. «فى كلّ فلك...»