ایا پولس ازدواج دختر با پدر را جایز دانسته؟ در نامه‌ی اول پولس به قرنتیان در زبان اصلی اینگونه می‌خوانیم: Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὁ θέλει ποιείτω οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν. در واقع اگر بخواهیم ترجمه دقیق ان را متوجه بشیم چنین است: اما چنانچه مردی فکر کند که نسبت به دختر باکره اش رفتاری ناشایست داشته است، اگر شکوفه سن اش را سپری کرده است (بالغ شده است)، و اگر بدان نیاز داشته باشد، بگذار هر آنچه او (پدر) می‌خواهد انجام دهد؛ گناهی بر او نیست؛ بگذار آنها[پدر و دختر باکره‌اش] ازدواج کنند. و این می‌رساند پولس به نوعی اجازه‌ی ازدواج پدر با دختر را داده، چنانچه ازدواج محارم در دنیای باستان امری شایع و مرسوم بوده و لذا پولس نیز بر این کار به نوعی صحه می‌گذارد. اما امروزه می‌بینیم در ترجمه‌‌های در دسترس کتاب مقدس این مطلب تغییر کرده، برخی مانندNASV به جای" ازدواج کنند" که ازدواج با یکدیگر را می‌رساند، جمله ازدواج کند" که منظور ازدواج دختر باکره است را می‌رساند،تحریف کرده‌اند در حالی که در متن یونانی واژه‌ی "γαμείτωσαν"( گامیتوسان) آورده شده که در ترجمه انگلیسی اینگونه معنی می‌شود:" let them marry" بگذار ازدواج کنند نه" let her marry" بگذار ازدواج کند(دختر باکره) . در واقع مخاطب این مطلب پدر دختر باکره است و پولس جواز این نوع ازدواج را می‌دهد گرچه در شرایطی که چاره‌ای نباشد. ادامه👇