🍁 ابیات عربی جانسوز زبانِحالِ حضرت رقیّه(سلام الله علیها ) خطاب به سر مطهّربابای دلبندش سیدالشّهداء (علیه السّلام )🍁 👈 سروده ی #استاد_نظامی_همدانی 👉 🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴 ۱) یا مَن یُداوی جُرحَة الهِجراني! یا کاشِفاََ عَن غُمَّةِ الحرماني! ای کسی که زخم دوری را مداوا می کنی! ای برطرف کننده غمِ ناامیدی! ۲) لَمّا رَأَیتُکَ فی مَنامی قُلتُ مَن؟ هذاأَعادَ الرّوحَ فی جُثمانی وقتی که تو را دیدم، گفتم این کیست که روح را به جسم من برگرداند ؟! ۳) هذا أبی قَد عادَ مِن سَفَرِالّذی ...اُخبِرتُ بِالعَمّاتِ وَ الاِخوانی این پدرم است که از سفری برگشته که عمه ها و برادرانم از آن خبر می دادند [ و می گفتند بابا به سفر رفته ] ۴) یا مُهجَتی؛ یا نورَ عَینی؛ یا ‌اَبی! بِئسَ الدّیارُ هُنا مَعَ العُدواني ای عشق مرکزدلم !ای نورِ چشمم باباجان ...! چه بد سرزمینی ست اینجا ! با این دشمنان... ۵) لَطَموا وجوهاََ کُنتَ قَد قَبَّلتها لَم یَرحَموا حتّی عَلَی الصبیانی به چهره هایی سیلی زدند که تو آن ها را می بوسیدی ...😭😭 و حتی به کودکان هم رحم نکردند! ۶) اَشکوا اِلَیکَ عَزیزَ قَلبی غُربَتی یا لَیت تُرجِعُنا اِلَی الاَوطانی! عزیزِ دلم ! از غریبی به تو شکایت می کنم؛ ای کاش ما را به سرزمین خودمان بر می گرداندی! ۷) مَن قاطِعُُ مِنکَ الوَریدَ و موتِم؟ مَن ضارِبُُ شَفَتَیکَ و الاَسنانی؟ چه کسی رگِ گردن توراقطع ومرا یتیم کرد؟ چه کسی بر لب و دندان توزده است؟! 😔 ۸) اَینَ الّذی قَد کُنتُ لاعِبَةََ بِه ؟ اَعنِی الرَّضیع کَأَنَّه قربانی کجاست آن کسی که با او بازی می کردم؟ یعنی همان طفل شیرخواره (علی اصغر - ع-) گویا او هم قربانی شده باشد ! ۹) تُرجی شَفاعَتُنا لِناظِمِ هذه اَعنِی 《النّظامی》 سائِل الغُفرانی... امید شفاعت ازسوی ما-اهل بیت-برای سُراینده ی این شعر(نظامی) که درخواست آمرزش می کند هست... #اُستاد_نظامی_همدانی 🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴🏴 @ostadnezami