💫🎇۰۰۰﷽۰۰۰🎇💫
اعوذ بالله من الشیطان الرجیم
وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ { ۱۶۰ - اعراف }
وَقَطَّعْنَاهُمُ (قَطْع) = و تقسیم کردیم آنها را
اثْنَتَيْ = به دوازده
عَشْرَةَ = قبیله که هریک
أَسْبَاطًا = شاخه ای بود.
أُمَمًا = از امتها
[ أسْباط: «جمع سِبط»، نوه ها، فرزندان «بنی اسرائیل دوازده قبیله بودند از نسل یعقوب». اُمَم: «جمع امت»]
وَأَوْحَيْنَا (وَحْى) = و وحی کردیم
إِلَىٰ = به
مُوسَىٰ = موسی
إِذِ = هنگامی که
اسْتَسْقَاهُ (سَقَى) = آب خواستند
قَوْمُهُ = از او قومش.
[اسْتَسْقَىٰ: طلب آب كرد. ]
أَنِ = که
اضْرِبْ = بزن
بِعَصَاكَ = با عصايت
الْحَجَرَ = به اين سنگ
فَانْبَجَسَتْ (بَجْس) = آنگاه جوشید
مِنْهُ = از آن
اثْنَتَا عَشْرَةَ = دوازده
عَيْنًا = چشمه
قَدْ = همانا
عَلِمَ = شناخت
كُلُّ = هر
أُنَاسٍ = گروهی
مَشْرَبَهُمْ = محل آب خوردن خود را.
[ أُنَاسٍ: گروه، مردم ]
وَظَلَّلْنَا (ظِلّ) = و سايبان كرديم
عَلَيْهِمُ = براى آنها
الْغَمَامَ = ابر را
وَأَنْزَلْنَا = و نازل كرديم
عَلَيْهِمُ = برايشان
الْمَنَّ = نوعى خوراكى كه معانى مختلفى براى آن نقل شده
وَالسَّلْوَىٰ = مرغ بریان
كُلُوا (أکَل) = بخورید
مِنْ = از
طَيِّبَاتِ = چیزهای پاکیزه
مَا = آنچه
رَزَقْنَاكُمْ = روزی تان کرده ایم
وَمَا ظَلَمُونَا = و آنها ستم نکردند به ما
وَلَٰكِنْ = و بلکه
كَانُوا = بودند
أَنْفُسَهُمْ = به خودشان
يَظْلِمُونَ = ستمکار
🎇💫🎇💫🎇💫
eitaa.com/joinchat/113967215C6d37c5af28
#قرآن_پژوهان