*ترجمه وصیت نامه شهيد یحیی سنوار*
بخش دوم
طوفان الأقصی یک جنگ برای ارواح ما بود، قبل از بدن‌های ما، و برای اراده ما، قبل از سلاحهای ما.
آنچه را که بجا گذاشتم، میراث شخصی نیست، بلکه میراث جمعی، برای هر فلسطینی است که آزادی وطن خود را آرزو می‌کند، برای هر مادری که فرزند شهیدش را بر دوش گرفت، برای هر پدر دلسوخته ای که بر دختر کوچولویش که با گلوله‌ای تیز و کشنده از پای درآمد گریست.
وصیت آخر من این است که همیشه به یاد داشته باشید که مقاومت بیهوده نبوده است و مقاومت صرفا گلوله ای نیست که شلیک می شود، بلکه مقاومت زندگی با افتخار و کرامت است. زندان و محاصره به من یاد دادند که جنگ طولانی و راه سخت است، اما من آموختم که ملت‌هایی که تسلیم نمی‌شوند معجزه را با دست خود می‌آفرینند.
منتظر نباشید که دنیا به نفع شما و برای شما داوری کند، زیرا من خودم عمری زندگی کردم و دیدم که چگونه جهان در مقابل درد ما سکوت کرده است، منتظر اجرای عدالت نباشید، خودتان سمبل حق خواهی و عدالت باشید. آرزوی [ آزادی و پیروزی] فلسطین را در دل خود حفظ کنید، هر زخمی را تبدیل به سلاحی، و هر قطره اشکی را تبدیل به چشمه‌ای از امید کنید.
وصیت من این است که سلاح و سنگ تان را زمین نگذارید و تسلیم نشوید، شهیدان خود را فراموش نکنید، و بر آرزویی که حق شماست، معامله نکنید. ما اینجا همواره باقی خواهیم ماند، در سرزمین مان، در دل‌های مان و در آینده فرزندانمان.
شما را در مورد فلسطین وصیت می‌کنم، در مورد سرزمینی که تا مرگ عاشقش بودم و آرزویی که بر دوشم حمل کردم، مثل کوهی که خم نمی‌شود.
اگر سقوط کردم، کنار من سقوط نکنید، بلکه بجای من پرچمی که هرگز سقوط نکرده است را حمل کنید و از خونم پلی درست کنید تا نسلی برخاسته از خاکستر ما، قوی‌تر از ما بر روی آن قدم بگذارد.
فراموش نکنید که وطن یک داستان نیست که گفته شود، بلکه یک واقعیت است که آن را زندگی باید کرد، در هر شهیدی که بر روی این سرزمین متولد می‌شود، هزاران فرد مقاوم نهفته است.
اگر طوفان مجدداً تکرار شد و من در میان شما نبودم، بدانید که من اولین قطره در موج آزادی بودم و همانا زندگی کردم تا کامل کردن مسیر توسط شما را ببینم.
در گلوی آنها چون خاری باشید، و چون طوفانی که پسرفت ندارد، و آرام نگیرد تا مادامی که دنیا اعتراف نکند که ما دارنده حق هستیم، و ما صرفا عددی نیستیم، که در شبکه های خبری بازگو شود.
مترجم: ع. حیدری
🆔❣
╰┈➤@samen_esf1399