لبخند تو را چند صَباحیست ندیدیم،
یکبارِ دگر خانهات آباد بگو سیب..
#سبز
🇮🇷 @sabzpoushan
اظهار عشق به زبان احتیاج نیست
چندان که شد نگه به نگه آشنا، بس است
#سبز
🇮🇷 @sabzpoushan
#سبز
🇮🇷 @sabzpoushan
💠 «تفاوت عربی فصیح و لهجه های عربی»
🔹بخش اول
🔶 زبان عربی در زمان نزول قرآن یک زبان واحد و یکسان بود که عرب آن دوره با همان زبان واحد با یکدیگر صحبت می کردند. این زبان واحد که ریشه و قدمتی چند هزار ساله دارد قواعد و اصول ثابتی دارد که تا امروز پابرجاست.به این زبان واحد مشترک میان همه اقوام عرب عربی فصیح گفته می شود.
🔷 البته در بین لهجه های عرب عصر نزول قرآن اختلافاتی جزئی وجود داشته است اما با این حال عمده ساختار وکلمات و قواعد زبان یکسان بوده است.
🔶 با گذشت زمان تکلم به زبان عربی فصیح دچار تغییراتی گردید و اقوام عرب ترجیح دادند در کلمات و ساختار و قواعد زبان گفتاری خود تغییراتی ایجاد کنند.
🔷 این تغییرات باعث پیداش لهجه های مختلف در میان اقوامگوناگون عرب گردید.به گونه ای که امروزه لهجه های بسیار متنوعی در میان کشورهای عربی وجود دارد.
🔶 از مشهورترین لهجه های پرکاربرد امروز می توان به لهجه عراقی٬لهجه خلیجی٬لهجه سعودی٬لهجه سوری ولبنانی٬لهجه مصری و دیگر لهجات اشاره کرد.
🔷 فاصله زیاد لهجه ها و گویش های کشورهای عربی از عربی فصیح باعث شده که در برخی موارد اهالی دوکشور عرب زبان لهجه یکدیگر را متوجه نشوند.
🔶 در قرن حاضر به دلیل گسترش وسایل صوتی تصویری ارتباط جمعی استفاده از عربی فصیح در بین عرب زبانان رو به افزایش است.
🔷 عرصه ها و زمینه های به کار گیری عربی فصیح عبارتند از:
۱.گفتگوهای رسمی
۲.گفتگوهای تلویزیونی و رادیوئی
۳.سخنرانی و خطابه
۴.روزنامه ها ومجلات ونشریات
۵.نوشتن وخواندن کتاب
۶.خواندن اشعار فصیح
🔶 از لهجه های عربی در گفتگوهای روزمره٬برخی سخنرانی ها وگفتگوها و برخی اشعار محلی استفاده می شود.
💠«تفاوت عربی فصیح و لهجه های عربی»
🔹«بخش دوم»
برای شناخت تفاوت های عربی فصیح ولهجه ها به نکات زیر توجه کنید؛
💠 عربی فصیح در مفردات پیرو لغت نامه های زبان عربی است و در ساختار و قواعد پیرو علوم ادبیات عرب یعنی صرف ونحو می باشد.
💠 عربی لهجه ای و محاوره ای تابع قواعد ادبی صرف ونحو نمی باشد بلکه تابع سماع وشنیدن است.البته گاه می توان ساختار لهجه را در ضمن نکاتی به صورت قاعده مند بیان کرد ولی هیچ گاه مانند قواعد عربی فصیح نیست.
💠 بسیاری از مفردات در عربی محاوره ای شکل تغییر یافته عربی فصیح هستند.مثلا: فعل «قال یقول» به معنای «گفت می گوید» امروزه در لهجه های عراقی٬خلیجی وسعودی به صورت «گال یگول» با تبدیل حرف قاف به گاف استفاده می شود.
💠 به علاوه امروزه مفردات زیادی از زبان های دیگر به لهجه های عربی راه یافته اند.معمولا لهجه های عربی از زبان های منطقه خود متاثر شده اند. مثلا کلماتی مانند: چَرپایَه(تخت)٬یَواش(آهسته)طُرشي(ترشی)و... از زبان فارسی به لهجه عراقی راه یافته اند.
💠 گاهی تغییر در لهجه ناشی از تخفیف یا مختصر کردن و یا تغییر کلمه است مانند:
🔹ناهار فصیح:غَداء عراقی: غَدَه
🔸مرد فصیح:رَجُل عراقی:رجّال
🔹 زن فصیح:مَرأَة عراقی:مَرَه
💠 گاهی کلمات عربی فصیح با کلمات لهجه کاملا متفاوت است مانند:
🔹برنج فصیح: أَرُزّ عراقی: تِمَّن
🔸دهان فصیح:فَم عراقی:حَلگ
🔹فردا فصیح:غداً عراقی: باچِر
💠 برای بیشتر روشن شدن تفاوت مکالمه در عربی فصیح وعربی محاوره ای ولهجه ای به مثال های زیر توجه کنید:
💠 مثال اول
🔹فارسی: من به مدرسه می روم.
🔸فصیح: أنا أذهَبُ إلَی المَدرَسَةِ.
🔹عراقی: آنِي أرُوح لِلمَدرَسَهْ.
💠 مثال دوم
🔹فارسی: فردا تو را می بینم.
🔸فصیح: غَداً أراکَ.
🔹عراقی: باچِر أشوفَک.
💠 مثال سوم
🔹فارسی: پدرم از سفر آمد.
🔸فصیح: جآءَ أَبِي مِنَ السَّفَر.
🔹عراقی: إِجَه أَبُويَ مِنَ السَّفَر.
13.84M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
من را با خود ببر
شبیه کوله بار سفر
مرو تو ناگهان بی خبر
مرو تو از برم همسفر
#سبز
🇮🇷 @sabzpoushan
من زنده ام اگر چه، ولی زنده نیستم
من بندگی نکرده ام و بنده نیستم
در سایه سار رحمت تو قد کشیده ام
جز با نگاه لطف تو پاینده نیستم
خیلی گناه کرده ام اما هنوز هم
از صبر بی حساب تو شرمنده نیستم
رویم سیاه و نامه ی اعمال من سیاه
شرمنده از سیاهی پرونده نیستم
یادی ز خوف قبر و قیامت نمی کنم
خیلی به فکر توشه ی آینده نیستم
دنیا و زرق و برق، دلم را ربوده است
از عشق خالی ام، ز تو آکنده نیستم
از راه و رسم شیعه فقط حرف می زنم
اصلا به نام شیعه برازنده نیستم
دل بسته ام به فاطمه و بچه های او
اما برای فاطمه زیبنده نیستم
#وحید_محمدی
#مناجات
🇮🇷 @sabzpoushan
دوباره عرض ِادب، عرض ِ احترام از دور
دوباره قسمت ما میشود "سلام از دور"
سلام حضرت سلطان، مرا نمیطلبی؟
ببین چقدر فرستادهام پیام از دور...
منی که دست بهسینه گذاشتم هرصبح،
سلام دادهام از روی پشتِبام، از دور!
اویس نیستم، اما نسیم رحمتِ تو
همیشه درد مرا داده التیام از دور
نگاه نافذ تو آهوی خیالِ مرا
به یک اشارهی کوتاه کرده رام از دور
بهرغم فاصله، گلدستههای تو انداخت
کبوترِ دلِ تنگ مرا به دام از دور
دلم هواییِ دیدارِ توست از نزدیک...
اگرچه لطفِ تو بودهست مستدام از دور
#مجتبی_خرسندی
#امام_رضا_ع_مدح_و_مناجات
#سبز
🇮🇷 @sabzpoushan
شعر میگویم و آهنگ زیارت میکنم
با زبان واژهها، عرض ارادت میکنم
ساعت ِ هشت و... قرارِ یک سلام از راه دور
باز هم بر مردم مشهد، حسادت میکنم
السلام ای ضامن آهو... غریبم! بیکسم!
پیش آهوها هم احساس حقارت میکنم
در هوایت، تا پُر از شوق پریدن میشوم
پشت دیوارِ تن احساس اسارت میکنم
پیش چشمانت، دو رکعت عشق میخوانم، و بعد...
آیههای استجابت را تلاوت میکنم
حاجتم را دادهای از قبل، میدانم... ولی
تا شوَم غرق اجابت، عرض حاجت میکنم
راه من دور است، اما قلب، مالامالِ توست
من به این دوری ِ نزدیکت، قناعت میکنم
کاش در هنگام مرگم بشنوم: "این آشناست!
زائرم بوده... خودم او را شفاعت میکنم"
#امام_رضا_ع
#سبز
🇮🇷 @sabzpoushan