مواردى كه در جمله فعل مضارع يا مصدر معادل مضارع التزامى فارسى ترجمه مى شود : ١_ أيُّها الطُّلّابُ ، عليكم بالمحاولة أكثر : اى دانش آموزان ، شما بايد بيشتر تلاش كنيد . علیك بالصبر / عليك بالمحاولة:( عربى هشتم) ٢_ هرگاه در ترکیب ( قَدْ+فعل مضارع ) حرف قد را به صورت { شايد ، ممكن است} ترجمه بشود بايد فعل مضارع بعد از آن معادل مضارع التزامى فارسى ترجمه شود . قَدْ تَبلُغُ مِنَ الْعُمْرِ أَلفَي سَنَةً :(عربى يازدهم صفحه ٤) شايد( ممكن است)عمرش به دو هزار سال برسد . ٣_ اگر فعل مضارع بعد از فعل طلبی ( امر و نهی) باشد باید بصورت معادل مضارع التزامی فارسی ترجمه شود . تَکَلَّموا تُعْرَفوا ، فَإِنَّ الْمَرْءَ مَخْبوءٌ تَحتَ لِسانِهِ : ( عربى يازدهم صفحه ٤٤) سخن بگویید تا شناخته شوید چون که انسان زیر زبانش پنهان است . ۴_ زمانی که فعل مضارع خبر افعال مقاربه باشد باید فعل مضارع باشد و فعل مضارع بصورت معادل مضارع التزامی فارسی ترجمه می شود . هذَا ابني يَكادُ يكونُ شاعِراً عظيماً : (عربى دوازدهم صفحه ٤٤) اين پسرم است نزدیک است که شاعری بزرگ شود . ۵_ اگر ( لای نهی) بر سر ساخت های اول شخص و سوم شخص فعل مضارع بیاید، به معنای ( نباید) و معادل مضارع التزامی منفی در فارسی است . یا أيُّها الّذينَ آمَنوا لا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضاً : ( عربى يازدهم صفحه ٢) اى كسانى كه ايمان ايمان آورده ايد نبايد برخى از شما غيبت برخى ديگر را بکند . ۶_ فعل های مضارعى که دارای حروف ( أَنْ ، كَي { لِكَي}، لِ ، حَتّى ) باشند در فارسى معادل مضارع التزامى فارسى ترجمه مى شوند . أُحِبُّ أَنْ أكتُبَ إنشاءً تَحتَ عُنوانِ ( في مَحْضَرِ المعلِّم ) : ( عربى يازدهم صفحه ١٨) دوست دارم انشايي با عنوان ( در حضور معلم) بنويسم . ٧_ اگر عبارت از دو جمله تشکیل شده باشد و فعل اول مضارع باشد و بعد از اسم نکره فعل مضارعی آمده باشد فعل مضارع دوم بصورت مضارع التزامی فارسی ترجمه می شود . أُفَتِّشُ عَنْ مُعْجَمٍ يُساعِدني في فَهمِ النُّصوصِ: (عربى يازدهم صفحه ٤٨) دنبال فرهنگ لغتی می گردم که مرا در فهم متون کمک کند . ۸_ حرف ( لِ امر) بر سر فعل مضارع به معناى { بايد} است و چنین فعلی معادل مضارع التزامی در فارسی می باشد . إِنَّ الإمتحاناتِ تُساعِدُ الطُّلّابَ لِتَعَلُّمِ دُروسِهِم فَلْيَعْلَموا ذلكَ : ( عربى يازدهم ٧٩) آزمون هادانش آموزان را برای یادگیری درس هایشان کمک می کند و باید این را بدانند . ۹_ فعل مضارع در جمله دارای ( لَعَلَّ ، لَیْتَ ) به صورت مضارع التزامى فارسى ترجمه مى شود : (عربى دوازدهم صفحه ٦) لَيتَ صَديقي يًنجحُ في المسابقة : كاش دوستم در مسابقه پیروز شود . لَعَلَّ حَميداً يُسافِرُ : شايد حميد سفر كند . ١٠_ هر گاه فعل شرط مضارع باشد ، به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود . إِنْ تُطالِعْ مُنيةِ المُريدِ يُساعِدْكَ عَلَى كِتابَةِ إنشائكَ : ( عربى يازدهم صفحه ١٨) اگر کتاب ( منیة المريد) را مطالعه كنى ، در نوشتن انشايت به تو كمك مى كند . کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

یک نکته! یک تست! 🔹همیشه شنیده ایم که می گویند ل+ اسم = دارد ترجمه می شود باید دقت کنیم این بیشتر وقتی هست که 📣جمله اسمیه باشد 📣و ل با آن اسم یا ضمیر جز ارکان جمله باشند. 🔹 ل + اسم یا ضمیر= ✔️دارد، " لهم أجر غیر ممنون: پاداشی بی منت دارند." " لِمحمدِ أخ یحبّ المطالعة : محمد برادری دارد که مطالعه را دوست دارد." 📣اگر قبل " لِ" ، " ما " بیاید در اینصورت✔️" نباید" ترجمه می شود "ما لکم من ولی ولا نصیر: شما یار و یاوری ندارید. " 🔹همچنین لیس به همراه "ل " به معنی ✔️"ندارد" است:" لیس لی قلمٌ : من قلمی ندارم." 🔹هرگاه " کان " قبل از " ل" بیاید، به معنی ✔️"داشت " : "کان لصدیقی کتابَ حول الادب: دوستم کتابی در مورد ادبیات داشت" 📣لم یکن +ل..... : ✔️نداشته : " لم یکن له عذاب : عذابی نداشته است" . 📣لن یکون ل.... : ✔️نخواهد داشت : " لن یکون له عذاب: عذابی نخواهد داشت 🔹و اگر با (ما) بیاید به معنی ✔️نداشت است: ما کانَ +ل : نداشت : " ما کانَ له صدیق: او دوستی نداشت. " 🔹اگر قبل از ل لای نفی جنس و اسم بیاید✔️" هیچ ندارد " ترجمه می شود : " لا قلمَ للتلمیذ: دانش آموز هیچ قلمی ندارد" 📣📣📣وقتی بعد از فعل بیاید ✔️" برای ، به " ترجمه می شود: " قلتَ لأخی : به برادرم گفتم."/ " کتب لرسالته مقدمة : برای پایان نامه اش مقدمه ای نوشت." کانال سراسری عربی و معارف با970کاربر فرهنگی دربین کانال های هم نوع خود"بهترین میباشد... برای بهتر ماندن "نیاز به حمایت شما داریم🙏 کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

🔰 زمن الأفعال 📚 زمان افعال در فارسي و عربي الف) ماضي‌ها: 1- ماضی ساده يا مطلق: مثبت: فعل ماضی ساده در زبان عربی؛ مانند: خَرَجَ (بيرون رفت)،کَتَبَ (نوشت)، وَصَلَ (رسيد) منفی: ما + فعل ماضی = لم +فعل مضارع؛ مانند: ما ذهب = لم يذهب (نرفت) 2- ماضی نقلی: مثبت: قد + فعل ماضی = «قَلَّما، کَثُرَما» + فعل ماضی؛ مانند: قد ذَهَبَ (رفته است) قَلَّما كان مريضاً (کم‌تر بيمار بوده است) کَثُرَما طالَعْتُ كتب تاريخيّ (فراوان كتاب‌هاي تاريخي مطالعه كرده‌ام) منفی: ماضی منفی + بَعْدُ = لمّا + فعل مضارع؛ مانند: ما كَتَبَ بَعْدُ = لمّا يَكْتُبُ (ننوشته‌است) 3- ماضی استمراری: مثبت: کان + فعل مضارع = کان + خبر از نوع اسم فاعل؛ مانند: کان يَذْهَبُ = کان ذاهِباً (می رفت) منفی: ما + کان + فعل مضارع = کان + فعل مضارع منفی = ما + کان + خبر از نوع اسم فاعل؛ مانند: ما کانَ يَطْلُبُ/ کانَ لا يَطْلُبُ /ما کانَ طالِباً (نمی‌خواست) 4- ماضی بعيد: مثبت: کان [+ قد] + فعل ماضی؛ مانند: کُنْتُ قد ذَهَبْنا (رفته بوديم) منفی: ما + کان + فعل ماضی = کان + فعل ماضی منفی = کان + مضارع منفي به «لم» = لم + يكن (مضارع مجزوم از «كان») + مضارع؛ مانند: ما كان أخَذَ = كان ما أخَذَ = کان لم يأخُذُ = لم يَكُنْ يأخُذُ (نگرفته بود) 5- ماضی التزامی: مثبت: [ربّما] + يكون + قد + فعل ماضى؛ مانند: ربّما يكون قد قالَ (شايد گفته باشد) منفى: [ليت +] لا يكون + قد + فعل ماضى؛ مانند: ليته لا يكون قد ذَهَبَ (اى كاش نرفته باشد) ب) مضارع‌ها: 6- مضارع اخباري: مثبت: فعل مضارع (بدون ادوات ناصبه و جازمه) = اسم فاعل به‌عنوان خبر در جمله‌ي اسميه؛ مانند: يرجع = الطالب راجِع من المدرسة (دانش‌آموز از مدرسه بازمي‌گردد) يادآوري: خبر در جمله‌‌ي شرطيه (جواب شرط) نيز به‌صورت «مضارع اخباري» ترجمه مي‌شود؛ مانند: إن تجتهد تنجح (اگر تلاش كني، موفق مي‌شوي) منفى: «لا ، ما ، ليس» + فعل مضارع؛ مانند: لا يَنْزِلُ = ما يَنْزِلُ = ليس يَنْزِلُ (نازل نمی‌شود) 7- مضارع التزامی: ربّما + مضارع = ليت + مضاع = ادوات ناصبه (أن،کي، حتّی و ...) + مضارع مانند: ربّما يَذْهَبُ (شايد برود) = ليتها تَذْهَبُ (ای کاش برود) = أن يَذْهَبَ (که برود) يادآوري: فعل شرط نيز به‌صورت «مضارع التزامي» ترجمه مي‌شود؛ مانند: إن تجتهد تنجح (اگر تلاش كني، موفق مي‌شوي) ج) مستقبل (آينده): مثبت: س يا سوف + فعل مضارع؛ مانند: سأذْهَبُ = سوف أذْهَبُ (خواهم رفت) منفی: لن (از ادوات ناصبه) + فعل مضارع؛ مانند: لن تنال (نخواهد رسيد) کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

🎥 تدريس تصویری درس نهم دینی سال دوازدهم عمومی - بخش چهارم (معیارهای جامعه اسلامی: ارتقاء جایگاه خانواده) کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

🎥 تدريس تصویری درس نهم دینی سال دوازدهم عمومی - بخش پنجم (معیارهای جامعه اسلامی: توجه به تعقل و علم‌آموزی) کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

🎥 تدريس تصویری درس نهم دینی سال دوازدهم عمومی - بخش ششم (پیام و نکات آیات(۱)) کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

🎥 تدريس تصویری درس نهم دینی سال دوازدهم عمومی - بخش هفتم (پیام و نکات آیات(۲)) کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

تدریس درس دهم پایه دوازدهم تجربی _ریاضی کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

🌿 فیلم تدریس #دینی سال #دهم 🔶 درس #دوازدهم کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

دین زندگی/پایه ۱۲ کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73

دین زندگی/پایه ۱۲ کانال سراسری عربی و معارف در تلگرام و ایتا همراه شماست لینک تلگرامی: https://telegram.me/tagavi73 لینک ایتا: https://eitaa.com/tagavi73