لأجلك يا مدينة الصلاة أصلّي
برای تو، ای شهرِ نماز، دعا میکنم
لأجلك يا بهيّة المساكن، يا زهرة المدائن
برای تو، ای شهرِ زیبای خانهها، ای گلِ شهرها
يا قدس، يا قدس
ای قدس، ای قدس
يا قدس يا مدينة الصلاة أصلّي
ای قدس، ای شهرِ نماز، دعا میکنم
عيوننا إليك ترحل كل يوم
چشمهای ما هر روز به سوی تو کوچ میکنند
تدور في أروقة المعابد
در راهروهای معابد میگردند
تعانق الكنائس القديمة
کلیساهای قدیمی را در آغوش میکشند
وتمسح الحزن عن المساجد
و اندوه را از چهرهٔ مسجدها پاک میکنند
يا ليلة الإسراء
ای شبِ اسراء
يا درب من مرّوا إلى السماء
ای راهی که آنان از آن به سوی آسمان گذشتند
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم وإنّني أصلّي
چشمهای ما هر روز به سوی تو کوچ میکنند و من دعا میکنم
الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
کودک در غار و مادرش مریم، دو چهرهٔ گریاناند
لأجل من تشرّدوا
برای آنان که آواره شدند
لأجل أطفال بلا منازل
برای کودکانی که خانهای ندارند
لأجل من دافع واستشهد في المداخل
برای آنان که دفاع کردند و در ورودیها جان باختند
واستشهد السلام في وطن السلام
و صلح در سرزمین صلح جان باخت
وسقط العدل على المداخل
و عدالت در ورودیها فرو افتاد
سقط العدل
عدالت فرو افتاد
حين هوت، مدينة القدس
هنگامی که شهر قدس سقوط کرد
تراجع الحبّ
عشق عقب نشست
وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
و جنگ در قلبهای جهان خانه کرد
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان
کودک در غار و مادرش مریم، دو چهرهٔ گریاناند
وإنني أصلّي
و من دعا میکنم
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي إيمان
خشمِ فروزان در راه است و من سراسر ایمانم
الغضب الساطع آتٍ سأمرُّ على الأحزان
خشمِ فروزان در راه است؛ از میان اندوهها خواهم گذشت
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة
از هر راهی میآید، با اسبانِ هراس
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
و همچون چهرهٔ فراگیرِ خداوند، میآید، میآید، میآید
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلّي
درِ شهر ما بسته نخواهد ماند، زیرا من میروم تا دعا کنم
سأدقّ على الأبواب وسأفتحها الأبواب
درها را خواهم کوبید و درها را خواهم گشود
وستغسل يا نهر الأردن، وجهي بمياه قدسية
و تو ای رود اردن، چهرهام را با آبهای مقدس خواهی شست
وستمحو يا نهر الأردن، آثار القدم الهمجية
و تو ای رود اردن، آثار قدمهای وحشیانه را محو خواهی کرد
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة
خشمِ فروزان در راه است، با اسبانِ هراس
وسيهزم وجه القوّة
و چهرهٔ قدرت شکست خواهد خورد
البيت لنا والقدس لنا
خانه از آنِ ماست و قدس از آنِ ماست
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
و با دستان خود شکوه قدس را بازخواهیم گرداند
بأيدينا للقدس سلام
با دستان خود، برای قدس صلح
للقدس سلام
برای قدس، صلح
للقدس سلام آتٍ آتٍ آتٍ
برای قدس صلح در راه است، میآید، میآید