مشکور حجی قاسم .ما قصرت ویّانا @tarjomehbartar

🔸سکانسی از فیلم ایرانی که به لهجه لبنانی دوبله شده است. 🔸@tarjomehbartar

الله یرحمه بحق اجداده الطاهرین.ویحشرهم معهم علیهم السلام . کان استاذا شفیقا جدا.و هو الذی وضع حجر الاساس فی تعلیم اللغۂ العربیۂ. و نفع متعلمی اللغۂ نفعاکثیرا.و له کتاب ممتاز فی هذا المجال. @tarjomehbartar

🔸حرف شرط اگر در فارسی و معادلهای ان در زبان عربی 🔹یکی از سختیها در ترجمه ،معادل یابی است. پیچیدگی ها و تنوع شرطیت،نیز یکی از موارد سخت است.و از طرفی تعدد ادوات شرط و تعلیق ،در زبان عربی مشکل را مضاعف کرده است. مقاله حاضر تا حدی توانسته این مشکل را حل کند. @tarjomehbartar

🔸جنحت الباخرۂ :کشتی به گل نشست 🔹جنحت سفینۂ الشحن؛ کشتی باری،به گل نشست. 🔸جنحت ناقلۂ البترول : نفتکش به گل نشست. @tarjomehbartar

جَنبَا الی جنب :شانه به شانه کَتِفا الی کتف:پهلو به پهلو @tarjomehbartar

🔸لَفَتَ الی نفسه انظارَ الآخرین نظر دیگران را به خود جلب کرد. 🔸لَفَتَ انظارَ الجمیع :نظر همه را جلب کرد 🔸لَفَتَ نظرَه:نظرش را جلب کرد. ☘@tarjomehbartar

🔹تطابق صفت با موصوف در عربی. چند نکته از این قاعده میتوان گرفت. 1⃣ اسمی که قابلیت تغییر و تطابق دارد،مانند اسم مشتق میتواند صفت قرار گیرد.مگر در موارد-استعمال مجازی -مانند زید عدل باشد. البته کلمه ذو و ذی و ذات...، جزو مشتقات نیست.و میتواند وصف قرار گیرد.زیرا ان به معنای صاحب -که معنای مشتق دارد-می باشد. رایت الطالبۂ ذاتَ علم. 👈👈👈👈👈بنابرین معنای وصفی و اشتقاقی،میتواند در جای وصف بنشیند. ▪️چون وصف هم میتواند ،به شکل خبر برای مبتدا، قرار گیرد باید مطابقت کند.ولی برای دلالت کردن بر نقش خبری ،نکره میاید.تا سبب التباس با وصف نگردد. زید 🔐کریم زید الکریم🔐طالب فی الجامعۂ الفقراء الایرانیّون🔐 مُنفقون 🔰بنابرین اسم جامدی که حالت ثابت دارد.نمی تواند وصف قرار گیرد.مگر در استعمال مجازی 📛زید القلم. ✅زید الاسد 2⃣اگر وصف جمله باشد ،تطابق در آن محدود به المقدور(مانند ضمیر با مرجعش ) میشود.زیرا فعل نکره و معرفه ندارد.ولی جمله نمی تواند بدون واسطه اسم موصول ،وصف برای اسم معرفه قرار گیرد. رایت طالبا کان یتعلم اللغۂ العربیۂ رایت الطالب الذی یدرس فی الجامعه 3⃣یکی از امتیازات تطابق ،تشخیص وصف برای موصوف است.گاهی با تطابق متوجه میشویم کلمه، وصف کدام کلمه است.در فارسی فقط با معنا ،تشخیص میدهیم. @TARJOMEHBARTAR

🇮🇷🌹🇮🇷مع کل الحزن و الاسف تلقینا خبر اغتیال و استشهاد العالم النووی الایرانی الدکتور فخری زاده بید العناصر الارهابیۂ الشقیۂ اننا ننتظر الاخبار الکامله حتی نعرف من کانت ایادیهم مورطۂ فی هذا العمل الاجرامی الصهیوامریکی @tarjomehbartar

🔸بحث قدم لنيل درجة الدكتوراه في فرع اللغة و النحو و الصرف. 🔸إعداد :محمود الحسن مولانا شمس الحق 🔸إشراف :سعادة الدكتور شريف بن عبد الكريم النجار 🔸هذا المشروع ،قام بالبحث عن المشتقات بانواعها ... 🔸@tarjomehbartar