🔹کم هذه البنت حمقاء و غبیة؟ 🔸چقدر این دختر بی خرد و نادان است. 🔸@tarjomehbartar

🔹على الرغم من أنك قد تجعلني, أغضب ، ولکنّي أدين لك فی هذه القضیة. 🔸با اینکه گاهی مرا خشمناک می کنی ولی من در این قضیه مدیون تو هستم. 🔹@tarjomehbartar

🔸كلّ ما حصلتَ علیه، كان بسبب جهودك الخاصة وما فعلتُ أنا شئیا تجاهک. 🔹هر چيزي که بدست آوردی ،محصول تلاش خودت هست.من کاری برای شما نکردم. 🔹@tarjomehbartar

🔹كَشَفَ : كَشْفاً و كاشِفَةً الشي ءَ و عن الشي ء : 🔸پوشش را باز كرد و آن چيز را نمايان ساخت؛ 👇«كَشَفَ اللّهُ غَمَّهُ»: خداوند اندوه او را بر طرف كرد.

🔸قطعۂ مترجمة من مسلسل "البيت الآمن "الإيراني 🔹اتوبان :الطریق السریع علیک أن تعبر الطریق السریع متجها الی الجانب الآخر منه و هناک فی الجهة الجنوبیة بعد مئة متر توجد حدیقة و بقرب من الحدیقة سیارة L90 بیضاء اللون متوقفة و بجانب السیارة , شخص أسند علی تلک السیارة وبیده صحیفة علی شکل الأستوانة وعلیک أن ترکب تلک السیّارة. 🔸تو باید به سمت دیگر ، اتوبان بروی .صد متر بالاتر در ضلع جنوبی یک پارک وجود دارد.در کنار پارک یک ماشین ال نود سفید رنگ ، پارک شده است. ودر کنار آن ماشین، یه شخص روزنامه بدست ،به ان تکیه داده است .باید سوار ان ماشین شوی. 🔸@tarjomehbartar

😌قد نسمع اعتراضات من الذين لديهم قدرة عالية في التحدث باللغة التركية، علي البعض من الذین لغتهم تركية لكنّهم لا يجيدونها كما يليق ، بأن ليس لهم ،أن يستخدموا المفردات الفارسية حينما يتحدثون بالتركية. المشكلة ليست فقط في ايران .بل اتسعت هذه الظاهرة حتي عند أتراك العراق -ترکمان- 🔸يك شير ديدم:رأيت أسدا 😳اتراک ايران : بير« شير» گؤر ديم 😳أتراك العراق :بِير «اسد »گؤر ديم. @tarjomehbartar

🔴 #فراز_محمد_اللیثی_روز 19 🔴 🔸از سوره هود (آقازاده‌ای که طرد شد) 🔸زیبا، حزین و با احساس 🔸با نغمه بیات (فرازهای آغازین با سبک استاد رفعت) و از دقیقه 5:12 حجاز (شاخه منصوری) 🔸اجرا شده در مصر 🔸حجم: 2:21 مگابایت 🔸در صورت آسیب‌دیدن فایل بارگذاری‌شده، آن را از پیوند زیر دریافت کنید: http://qgolchin.blog.ir/post/LeysiF ▪️ارزه تلاوت : 19 🔹 و نادى نُوحٌ رَبَّه فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْني مِنْ أَهْلي وَ إِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَ أَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمينَ (45) قالَ يا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلينَ (46) ▫️ @QuranG

📺💿ترجمه فیلم ☘☘☘ 🙊برج 25 طبقه 🔹القضية الوحيدة التی شغلت بالها الآن هي برج "ماهان" ومشروع بناء برج ذی خمسة و عشرین طابقا. 🔹تنها قضیه ای که ذهن ان زن را ،به خود مشغول کرده ، برج ماهان و پروڑه ساخت برج ،25طبقه است. وهناك ،في قرية فقيرة ،تلميذة ،لا يقدر ابوها ليشتري لها ،جوالا ذكيا لتدرس. 🔸@tarjomehbartar

🔸لیس هناک ما یَبعَث علی القلق. 🔹جای نگرانی نیست. ▪️ليس : نيست ▪️ما :آنچه «موصوله» ◽️يبعث:بر انگیزد ◽️قلق :نگراني 🔹غیر این الفاظ ،اسلوب نیز حامل معنا ست. «قلق» در واقع مفعول است. 🔹ترجمه تحت لفظی: « آنچه نگرانی را ،بر انگيزد ،در اینجا نیست.» 👈بهترین معادل کلمه «ليس» در فارسی «نيست»است. لم يكن ،و لا يكون ،ما كان ،معنايي ،غير از «ليس» دارند. @tarjomehbartar

🌺ترجمه فرازی از دعای ندبه 🔸عزیز ،علیّ أن اری الخلق ،و لا تری. 🔹سخت است بر من «مخلوقات» را ببینم و تو به دیده نیائی. 🔹@tarjomehbartar

🌺🌺🌺دهه فجر مبارک باد 🌺🌺🌺 🔸عَشَرَة الفجر (بالفارسية: دهه فجر) 🔹هي عنوان یطلق علي الأيام العَشَرَة التي تُحتفل في إيران بمناسبة ذكري عودة سيد روح الله الخمیني«مرجع مسلمی العالم » إلي إيران و الذي أدّي إلي انتصار الثورة الاسلامية في عام 1979. 🔹دهه فجر ،ایام ده روزی است که در ایران به مناسبت یاد بود ،بازگشت امام خمینی به ایران ،جشن گرفته می شود.بازگشتی که در سال 1979م ، پیروزی انقلاب اسلامی را در سال پی داشت. کارت پستال دهه فجر ⬇️⬇️⬇️ 🌹https://digipostal.ir/10fajr🌹 🔸@tarjomehbartar

یه اشتباه در ترجمه . 🔹کلمه «رفع»در فارسی و عربی 🔸ما در زبان فارسی از کلمه رفع برای بر طرف کردن چیزی استفاده میکنیم. مثلا می گوییم« رفع سوء أثر»،و یا« ررفع عطش » 🔸 تعبیر «رفع الجوع و العطش به معنای« رفع گرسنگی،و تشنگی»نیست.زیرا رفع در عربی به معنای «بالا بردن »است. بلکه باید از تعابیر مانند «لسدّ الجوع ،العطش» استفاده كرد. 🍁رفع خستگی:الترويح عن النفس ،اعادة النشاط ،دفع المَلَل. نقل بدون منبع ،ممنوع ميباشد @tarjomehbartar