۵ کشته درپی سقوط یک هواپیما در فرانسه 🔹خبرگزاری فرانسه: در پی سقوط یک هواپیمای توریستی در جنوب شرقی فرانسه، ۵ نفر جان خود را از دست دادند. @TasnimNews

زاکانی: فاصله ترددها در تهران کاهش می‌یابد 🔹شهردار تهران: با اصلاح ۹۸ تقاطع، ۷۰۰ کیلومتر از فاصله مردم در ترددهای تهران کاهش پیدا می‌کند. @TasnimNews

اختصاصی/ ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب ▪️آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟ 🔹طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می‌شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که "آماده سازش درباره پرونده ایران است". 🔹آنچه به شکل فوق و با کلماتی مثل رهبر ایران و سازش بیان می‌شود در واقع اشاره به این جمله از خبر سایت الجزیره است: ‏the Iranian leadership told us they were ready for a compromise. 🔹حال آنکه یک نگاه ساده نشان می‌دهد این ترجمه کاملاً معیوب و شیطنت‌آمیز و با مقاصد سیاسی انجام شده است. 🔹الجزیره در خبر خود این سخن را به نقل از رهبر انقلاب درج نکرده بلکه از کلمه Leadership استفاده کرده که در عرف دیپلماتیک از آن به «مقامات» تعبیر و ترجمه می‌شود. لذا ترجمه آن به رهبر ایران کاملاً غلط است. ضمیر They به معنی «آنها» در جمله هم نشان می‌دهد که منظور نه یک فرد، بلکه جمعی از مقامات است. 🔹همچنین این شبکه از کلمه «Compromise» استفاده کرده که غالباً به معنای مصالحه است. برخی ترجمه‌های شیطنت آمیز تعمداً از کلمه سازش برای آن استفاده کرده‌اند تا پیام خاصی را مخابره کنند. حال آنکه سازش در عرف فارسی با آنچه compromise در انگلیسی توصیف می‌شود کاملاً متفاوت است. سازش به معنی عقب‌نشینی از مواضع، نسبتی با ترجمه Compromise ندارد. 🔹در همین باره «خطیب‌زاده» سخنگوی وزارت خارجه به خبرگزاری تسنیم گفت که اولاً چنین روایتی از دیدار کاملاً غلط است و ثانیاً به نظر می‌رسد حتی در ترجمه از الجزیره هم دقت کافی صورت نگرفته و یک شیطنت‌ رسانه‌ای و تبلیغاتی نیز در میان است. 🔹«خطیب‌زاده» گفت: رهبر معظم انقلاب هیچ سخنی از سازش به میان نیاورده بلکه به امیر قطر فرمودند "ما همیشه گفته‌ایم که مذاکرات باید نتیجه‌دار باشد نه وقت تلف کردن. آمریکا‌یی‌ها می‌دانند که برای این کار باید چه اقدامی انجام بدهند". 🔹خطیب زاده تاکید کرد: از مضمون فرمایش رهبر معظم انقلاب کاملاً مشخص است که توپ در زمین آمریکاست که باید برای اجرای تعهداتش تصمیم سیاسی عاقلانه بگیرد. 🔹کسب اطلاع خبرنگار تسنیم از منابع مطلع حاکی از آن است که سایر مقامات ایران نیز بار دیگر تاکید کرده‌اند ایران همچون گذشته به دنبال رسیدن به توافق منصفانه‌ای است که آمریکا را به اجرای تعهداتش در برجام برگرداند. با این حال ماه‌ها و سالهاست که دولت آمریکا با زیاده خواهی و دبه‌های متعدد از بازگشت به تعهداتش طفره می‌رود. tn.ai/2714673 @TasnimNews

بایدن: با سلاح اتمی از کره جنوبی دفاع می‌کنیم رئیس‌جمهور آمریکا در بیانیه مشترک با همتای کره جنوبی: 🔹واشنگتن در صورت لزوم با سلاح اتمی از سئول دفاع خواهد کرد. 🔹در این زمینه که آیا با رهبر کره شمالی دیدار خواهم داشت، به صداقت و جدیت او بستگی خواهد داشت. @TasnimNews

«امباپه» در پاریس ماندنی شد ⚽️ بعد از شایعات مختلف در مورد پیوستن «امباپه» به رئال مادرید، درنهایت او قراردادش با پاری‌سن‌ژرمن را تا سال ۲۰۲۵ تمدید کرد. #فوتبال @TasnimNews

حمله پهپادی به پایگاه نظامی ترکیه در عراق صابرین نیوز: 🔹۶ پهپاد پایگاه ترکیه در بعیشقه در شمال عراق را هدف قرار دادند. 🔹گروه «احرار سنجار» مسئولیت حمله به پایگاه «زلیکان» را برعهده گرفته است. 🔹براثر این حمله ستون‌های دود و آتش از پایگاه زلیکان ترکیه در شمال عراق به هوا برخاسته است. @TasnimNews

ما آب حوض شما شیر موز 🔹 کل کل طنز «احسان علیخانی» با شرکت کننده عصر جدید @TasnimNews

عبارت «تصمیم سخت» رئیسی چه معنایی داشت؟ 🔹پیش از ظهر امروز «رئیسی» در اولین رویداد خصوصی‌سازی در ایران سخن گفت که بخشی از اظهاراتش مبنی بر اینکه «قرار است تصمیم‌های سختی بگیریم» مورد توجه قرار گرفت. 🔹برخی رسانه‌ها این تعبیر رئیس جمهور را مرتبط با شایعه افزایش قیمت بنزین تفسیر کردند اما نگاهی به متن سخنان «رئیسی» نشان می‌دهد آنچه او درباره اخذ تصمیمات سخت گفته مربوط به برچیدن بسترهای فسادزا بوده است. 🔹«رئیسی» با تاکید بر لزوم پرهیز از افراط و تفریط و ارزیابی واقع‌بینانه روند خصوصی‌سازی در کشور گفته است: این ارزیایی‌ها باید با نگاه واقع بینانه و با هدف عبرت‌آموزی و به شکل همه‌جانبه صورت گیرد تا چنانچه ساختارها دچار مشکل است، اصلاح و از بروز رفتارهای فسادانگیز و تشکیل پرونده‌های تخلف و مجازات در دستگاه قضایی جلوگیری شود. 🔹«رئیسی» پیشتر اطمینان داده بود که هیچ‌گونه افزایش قیمتی در بنزین نخواهیم داشت/فرهیختگان @TasnimNews