eitaa logo
صفرتاصدعربی l بیات
9هزار دنبال‌کننده
1.9هزار عکس
265 ویدیو
7 فایل
‌﷽ 🔹محمدهادی بیات ✍🏻 نویســنده و پژوهشگر 👨🏻‍🎓 کارشناس قرآن و حدیث 🧑🏻‍🏫 مــدرّس‌ ادبیات عربی 😎 قواعدعربی به زبان ساده✌️ 🎬 آموزشها: eitaa.com/Arabi0_100/286 📚 کتابها: eitaa.com/Arabi0_100/7685 ⭐️ رضایت: @Rezayat0_100 👤 پشتیبان: @Admin0_100
مشاهده در ایتا
دانلود
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
نمایش در ایتا
صفرتاصدعربی l بیات
. این متن زیبا😍که قطعا خواستۀ دل همۀ شما دوستداران پیامبر رحمت❤️هست رو ببین: 💠 الّلَّهُمَّ إنِّي آم
خواسته یا ناخواسته، 🔸بعضیا «تحت اللفظی» ترجمه کردن؛ 🔹بعضیا «آزاد» 🔸بعضیا «تفسیری» 🔹بعضیا «ادبی» 🔸بعضیا هم «روان»
. ☑️ اینا از جملۀ روش های ترجمه است... ⁉️تفاوتشون با هم دیگه رو میدونی؟ ⁉️مزایا و معایبشون رو چطور؟ .
👌خب، در اوّلین کلیپ ؛ قراره با پرداختن به ارسالی های شما؛ با انواع ترجمه آشنا بشیم... پس همراهم باش😊
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
نمایش در ایتا
17.24M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🔸﷽ 🗝 ➊ ✅ بررسی 4 شیوه از اقسام ترجمه: 👌 تو 11 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم اش👇 1️⃣ ترجمه : 🔻مترجم واژه به واژه ترجمه میکنه و میره جلو بدون اینکه ترتیب و چینش کلمات رو به هم بزنه و چیزی از خودش اضافه یا کم کنه. 🔸برای آموزش و یادگیری گزینۀ خوبیه امّا بدلیل عدم زیبایی، برای ترجمۀ متون بلند مناسب نیست. 2️⃣ ترجمه : 🔻مترجم از تمام قید و بندهای ترجمه تحت اللفظی آزاده و چندان امانت دار خوبی نیست. 🔸محتوای کلی جمله منتقل میشه، اما به سلیقۀ مترجم کم و زیادی و جابجایی وجود خواهد داشت. 3️⃣ ترجمه : 🔻سعی بر انتخاب زیباترین واژگان و بهترین ترکیب ها و استفاده از آرایه های ادبی. 🔸علاوه بر سختی این ترجمه، مخاطب خاصّ داره و عمومی نیست. 4️⃣ ترجمه : ☑️ بهترین و متداول ترین نوع ترجمه. چیزی بین تحت اللفظی و آزاد. نه اونقدر بی قید و بندیم مثل آزاد، نه اونقدر دست و پا بسته مثل تحت اللفظی. 🔹هدف حفظ امانت و در عین حال ارائۀ متنی سلیس و روانه. ⚠️ نکته: میشه از سبک های مختلف، در ترجمه یک متن هم استفاده کرد و مقیّد به روش خاصّی نبود. ⁉️خوشت اومد؟😉 یا علی✋ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 💯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 🆔 https://eitaa.com/joinchat/336789731Ccf87a13162
صفرتاصدعربی l بیات
🔸﷽ 🗝 #نکات_کلیدی ➊ ✅ بررسی 4 شیوه از اقسام ترجمه: 👌 تو 11 دقیقه برات توضیح دادم؛ ✂️ اینم #خلاصه
سلام دوست عزیز، صبحت بخیر. 👌 این کلیپ رو حتما ببین تا کاملا کاربردی با انواع ترجمه آشنا بشی.
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
نمایش در ایتا
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
نمایش در ایتا
. 👌معرّفی دورۀ کاربردی .
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
نمایش در ایتا
1. ⭕️ قبل از هرچیز؛ حتما 👈 «جلسۀ پنجم»👉 از «مینی دورۀ مسیر تحصیل صحیح ادبیات عرب» رو ببین. ☑️ و اگه قبلا دیدی، یه بار دیگه مطالبی که بعد از اون جلسه گفتم رو بخون... ⏰ اونجا (در 15 دقیقه) از اهمیّت و ضرورت علم صرف گفتم... 👌 و گفتم که چه تأثیر مهمی داره برای اینکه بتونی یه متن عربی رو درست و رَوُون مثل فارسی بخونی و بفهمی. .