4 برادران یوسف وقتی اومــــــدن پیش حضرت یعقوب که راضیش کنن یوسف رو باهاشون بفرسته چی گفتن؟ گفتن: «أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَـــــعْ وَ يَلْعَبْ...» بفرستش با ما بیاد بگرده و بازی کنه 😃 پس این کلمات، بار معنایی خوبی دارن. ..

5 البته، اینو توی پرانتز بگم 👇 مادۀ «رتــع» برای چهارپایان هم اســـــــتفاده میشه که اونجا به معنای چـــــــریدن و علف خورنده که البته برای حیوونای زبون بسته، گشت و گذار به حساب میاد! 🐑 ..

6 🔻 اما اما اما اما وقتی حضرت از کلمۀ «نَدامَة» استفاده کردن، دیگه نه رَوض و نه أرتع، هیچکدوم بار مثبت ندارن! بار معــــــنایی هر دو منفی میشه! ❌ پس این ترجمه غلطه: من در باغهای پشیمانی در حال گشت و گذارم!! مگه آدم موقع پشیمونی بهش خوش میگذره؟! پــــــــــــــــس 👇 باغ ها، میــشه: وادی ها گشت و گذار هم میشه: سرگردانی!😰 ..

🔻⚠️🔻 این خیلی نکتۀ مهمی بودا!! میدونم که قدرش رو میدونی😊 ..

7 میخوام اینو بگم، در ترجمۀ لغات حتی مراجعۀ تنها به لغت هم کافی نیست، حتما باید به بافت جمله هم دقت داشته باشیم 💥 اما بریم برای ترجمۀ آزاد متن 👇 ..

8 🔸 ترجمۀ آزاد: خدای من! اگه هرچی که دلم خواســــــت رو انجام دادم و هوای نفسم بر من غالب بود؛ اون موقع در وادیهای پشیمانی، در به در و سرگردانم!! ..

.. این لینک پیام ناشناسمونه👇 📬 B2n.ir/x28679 خوشحال میشم نظرت رو تا اینجای مناجات منظوم بهم بگی ..

. بله، کار باید برای خدا باشه. نظر دوستان هم از جهات مختلف برامون مهمه که توضیحش وقت گیره 😉 .

. سلامت باشید. مطالب #ترجمه رو دنبال کنید 🌱 .

. به سلامتی ان شاء الله. حتما نائب زیارۀ ما و همۀ دوستان کانال باشید 🥺 .

. خدا رو صدهزار مرتبه شکر 🤲 .

. از همۀ رفقا متشکرم 🌱 .