3 ☘️ #نکات_ناب ❼ ببین، کلمات «رَوض» و «أرتَعُ»، بارِ معنایی مثبت دارن ➕ گشت و گذار و تفریح در یه جای سر سبز و خوش آب و علف 🌳 ..

4 برادران یوسف وقتی اومــــــدن پیش حضرت یعقوب که راضیش کنن یوسف رو باهاشون بفرسته چی گفتن؟ گفتن: «أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَـــــعْ وَ يَلْعَبْ...» بفرستش با ما بیاد بگرده و بازی کنه 😃 پس این کلمات، بار معنایی خوبی دارن. ..

5 البته، اینو توی پرانتز بگم 👇 مادۀ «رتــع» برای چهارپایان هم اســـــــتفاده میشه که اونجا به معنای چـــــــریدن و علف خورنده که البته برای حیوونای زبون بسته، گشت و گذار به حساب میاد! 🐑 ..

6 🔻 اما اما اما اما وقتی حضرت از کلمۀ «نَدامَة» استفاده کردن، دیگه نه رَوض و نه أرتع، هیچکدوم بار مثبت ندارن! بار معــــــنایی هر دو منفی میشه! ❌ پس این ترجمه غلطه: من در باغهای پشیمانی در حال گشت و گذارم!! مگه آدم موقع پشیمونی بهش خوش میگذره؟! پــــــــــــــــس 👇 باغ ها، میــشه: وادی ها گشت و گذار هم میشه: سرگردانی!😰 ..

🔻⚠️🔻 این خیلی نکتۀ مهمی بودا!! میدونم که قدرش رو میدونی😊 ..

7 میخوام اینو بگم، در ترجمۀ لغات حتی مراجعۀ تنها به لغت هم کافی نیست، حتما باید به بافت جمله هم دقت داشته باشیم 💥 اما بریم برای ترجمۀ آزاد متن 👇 ..

8 🔸 ترجمۀ آزاد: خدای من! اگه هرچی که دلم خواســــــت رو انجام دادم و هوای نفسم بر من غالب بود؛ اون موقع در وادیهای پشیمانی، در به در و سرگردانم!! ..

.. این لینک پیام ناشناسمونه👇 📬 B2n.ir/x28679 خوشحال میشم نظرت رو تا اینجای مناجات منظوم بهم بگی ..

. بله، کار باید برای خدا باشه. نظر دوستان هم از جهات مختلف برامون مهمه که توضیحش وقت گیره 😉 .

. سلامت باشید. مطالب #ترجمه رو دنبال کنید 🌱 .

. به سلامتی ان شاء الله. حتما نائب زیارۀ ما و همۀ دوستان کانال باشید 🥺 .

. خدا رو صدهزار مرتبه شکر 🤲 .

. از همۀ رفقا متشکرم 🌱 .

. رفقا در مورد یه مسئله ای میخواستم نظرتون رو بدونم. اصلا بذار یه مسابقه براش برگزار کنیم که جایزه هم داشته باشه، فکر کنم اینطوری جذاب تر بشه 😀 #کتاب_جدید .

. 🎉 #مسابقه ❹ قبل از اینکه سؤال مســــابقه و جایزه اش رو بگم، لازمــــــه یه چیزایی رو توضیح بدم که در پاسخ شما اثر داره 👇 .

1 ما یه گروه عمومی پرسش و پاسخ عربی داریم. اینم لینکش 👇 https://eitaa.com/joinchat/3292397670C68405190cc .

2 به سؤالات مهم و پر تکرار، به صـــورت مستند و مستدل جواب دادم و در یک کتاب جمع آوریشون کردم 📙 پس همۀ سؤالات واقعی هستن. یعنی یک یا چند نفر بودن که پرسیدن و حالا بهشون جواب داده شده 🌱 .

3 حالا برای اســمش میخوام نظر شما رو هم بدونم ☺️ خودم یه اسم دو قسمتی انتخاب کرده بودم 👇 «نِصفُ العِلم» پاسخ به سؤالات واقعی ادبیات عرب .

4 ⁉️چرا نِصف العلم؟ چون روایت داریم: حُسنُ السُّؤالِ نِصفُ العِلم. و در این کتاب اگه هیچی هـم نباشه، لااقل پر از سؤالات خوبیه که طلاب و دانشجویان پرسیدن. قید واقـــعی هم در زیر عنوان اومده، که توضیحش رو دادم چرا. .

5 بعضی از دوستان میگن این اسم خیلی جالب نیست، اما به پیشنهاد که میرسه، خودشونم اسم های جالبی پیشــنهاد نمیدن. 😐😕 .

6 ⭕️ پس سؤال مسابقه اینه 👇👇 📌 برای این کتاب یه #اسم انتخاب کن! ✔️ این اسم میتونه فارسی باشه یا عربی ✔️ یک قسمتی یا دو قسمتی ✔️ و می تونی تا 7 مـــــورد پیـــشنهاد بدی ⏰ تا آخر جمعه وقت داری که توی مسابقه شرکت کنی. اسم های پیشنهادی ات رو به این آیدی بفرست: 👉 @Admin0_100 .

. بعد از یه امتحان خــــــوب، شمام با من میاین زیارت؟ 😊 .

. حالا بریم با آقای اصغری، (مسئول نشر) قــــــــــرارداد کتاب جدید رو ببندیم🙂 .

. خب، اینجا اذون شد. نمازو بخونم، میام برای مناجات منظوم امروز 😇 .

┄┅••✾ ﷽ ✾••┅┄ 🤲 #مناجات_منظوم 📌 بیت پنجم اِلَهي تَرَی حالِي وَ فَقرِي وَ فاقَتِي وَ أنتَ مُناجاتِي الخَفِـــیَّةَ تَســــمَعُ 🌐 نمـــــایش در آپــــــارات #ماه_رجب #امام_علی (علیه السلام) 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

2 📙 #لغتنامه ⓿➎ 1. تَرَی (ر أ ی): دیدن، نگاه کردن، درک کردن، دریافتن. 2. حال (ح و ل): حالت، وضعیت، موقعیت، وضع، شرایط. 3. فَقر: فقر، تنگدستی، نیاز، احتیاج. 4. فاقَة (ف و ق): فقر، نیازمندی، بینوایی، تهیدستی. 5. أنتَ: تو (ضمیر مفرد مذکر مخاطب) 6. مُناجاة (ن ج و): راز و نیاز، مناجات، دردِ دل. 7. خَفِیَّة (خ ف ی): مخفی، سرّی، پنهانی، راز. 8. تَسمَعُ (س م ع): شنیدن، آگاه شدن، با خبر شدن، اطلاع یافتن. 🎯 صفر تا صد ادبیّات عربی: 📱@Arabi0_100

3 🔸 ترجمۀ آزاد: خدای من! تو هم می بینی و هم می شــــــنوی! وضعیت آشفتۀ و فقر و بیچارگیم را می بینی، و دردِ دل پـــــــــــنهانی ام را می شنوی! ..