يَا الله!
إنَّ قلوبنَا أَوْعيةٌ فَارِغة
لَوْلا أنْ كُنتَ أنتَ فِيها...
خدایا!
قلب ما ظرفی تهی بود
اگر تو در آن نبودی!
#عربی_نوشت
[وَ إِنْ أَدْخَلْتَنِي النَّارَ
أَعْلَمْتُ أَهْلَهَا أَنِّي أُحِبُّكَ]
جهنم هم دوست داشتنی است
آنگاه که
با اهلش از عشق تو بگویم...
#کیوان_کیانی
#عربی_نوشت
سلاماً علی من مَرَّ علی مُرَّنا فحَلَّاه...
سلام بر او که بر تلخیمان گذشت و شیرینش کرد...
#عربی_نوشت
سَلاماً لِمَن هُم بَعيدون عَنا
لكِنهم يَعيشونَ في قُلوبِنا
سلام بر آنان که از ما دورند
اما در قلبمان ساکنند
#عربی_نوشت
نظن أننا نسيناها، تعود بعد زمن
على هيئة بكاء بلا سبب أو ضيق
أو حزن أو وحشة بلا توقيت
فکر میکنیم فراموشش کردهایم،
اما پس از مدتی، بهشکل گریهی
بیدلیل یا دلتنگی و اندوه و ترسِ
گاه و بی گاه برمیگردد...
#عربی_نوشت
أنا لا أضعف
إلا حین أشتاقُ إلیک
من کم نمیآورم
مگر زمانی که دلتنگت میشوم...
#نزار_قبانی
#عربی_نوشت
رغم کل شيء نقوله أو نکتبه
يبقى في القلب أشياء أکبر من أن تقال...
با وجود هر آنچه که میگوییم و مینویسیم، چیزهایی در قلب باقی میماند که بزرگتر از آن است که گفته شود...
#عربی_نوشت
#همانقدر_که_نمیدانی
الزعل على قد المعزّة،
مو على قد الغلط.
رنجش از دیگران بستگی
به اندازهی دلبستگی داره،
نه به اندازهی خطا...
#عربی_نوشت
#همانقدر_که_نمیدانی
من بین کل هذه الظلال، انت نوری
تو نورِ منی، بینِ این همه سایه...
#عربی_نوشت
#همانقدر_که_نمیدانی
"وإنّي أراكِ أماناً والدّنيا حروب..."
من تو را امان بینم و عالَم همه جنگ...
#عربی_نوشت
تَبردُ قهوتُک إذا غفلتَ عَنها فَما بالُکَ بِمَن تُحِبُّ!
اگر حواست به قهوهات نباشد سرد میشود، چه برسد به کسی که دوستش داری!
#عربی_نوشت