#زبان_قرآن #نکات_ترجمه ✅ماضی استمراری در زبان فارسی، فعلی است که بر انجام گرفتن کاری یا وقوع امری در زمان گذشته، همراه مفهوم ادامه، عادت، تکرار و جز آنها دلالت می‌کند. 🔺مثل: می‌آمد/می‌ساخت 🔰 معادل ساختاری آن در زبان عربی به صورت 👈 ✔️ کانَ + فعل مضارع یا ✔️ لَو + فعل شرط و جواب شرط 🔺مثل : 🔸... کان یَعبُدُ آباءُنا... 👈 عبادت می‌کردند پدرانمان 🔹لَو أنزَلنا هذا القُرآنَ علی جَبَلٍ... 👈 اگر نازل می‌کردیم این قرآن را بر کوهی... ┏━━━━━━━━🌺🍃━┓ @KhatmeNoor #کانال_قرائات_تجوید_حفظ_تفسیر ┗━━🍃🌺━━━━━━━┛

#زبان_قرآن #نکات_ترجمه ✅ماضی بعید در زبان فارسی، فعلی است که انجام گرفتن کاری یا وقوع امری را در زمان گذشته دور می‌رساند و اغلب از نظر زمان مقدم بر فعل دیگری است. 🔺مثل: آمده بود/نوشته بود معادل ساختاری آن در زبان عربی به صورت 👈 فعل ناقصه «کانَ» به مقتضای صیغه + «قَدْ» + ماضیِ فعل مورد نظر است. 🔺مثل : ... أن یَکونَ قد اقتَرَبَ أجَلُهُم... (اعراف/185) ┏━━━━━━━━🌺🍃━┓ @KhatmeNoor #کانال_قرائات_تجوید_حفظ_تفسیر ┗━━🍃🌺━━━━━━━┛