*پوپک!* 🐦 یه بنده خدایی میره خارج از کشور تا درباره زندگی "پوپک‌ها" در ایران صحبت کنه. هی میگه پوپک‌ها فلان‌اند و بیسارند، اما متوجه میشه مخاطب‌ها هی به هم نگاه می‌کنن، تعجب می‌کنن و می‌خندن! چرا؟ یادتونه دیروز از فرهنگ مردانه گفتیم؟ 👨🏻‍🦱 قضیه‌اش مثل پوپکه. 🐦 وقتی ما به یک فرد فارسی‌زبان می‌گیم "پوپک"، معناش رو زیبا و خوب تداعی می‌کنه، اما یک انگلیسی‌زبان اصلا تداعی زیبایی نداره! 😬 *در حالیکه واژه، همون واژه است!* این مثال رو بیاریم توی زندگانی... 👇🏻👇🏻👇🏻 فرض کنید آقا در حال رانندگیه و مسیر رو اشتباه میره، حالا خانوم به آقا، با لحن خیلی مهربون میگه: عزیزم چرا نمی‌ایستی؟ ☝️🏻 *ترجمه این جمله در فرهنگ آقا اینه: 😒 تو بی توجهی! 😒 تو راه رو گم کردی! 😒 تو حاضر نیستی مسیر رو بپرسی! 😒 من هرگز نمی‌تونم به تو اعتماد کنم!* آخ... بد شد که... 🫣🫢 حرف خانوم نه تنها اثر نکرد، نتیجه معکوس هم داشت و چه بسا باعث جر و بحث بشه! 😖 💁🏻‍♀ خب بهتر نیست این فرهنگ رو رعایت کنیم؟ 💁🏻‍♂💁🏻‍♀ تا هر دو احساس بهتری داشته باشیم؟ 🐦 به نظرم داستان *"پوپک"* نشونه خوبیه که این تفاوت فرهنگی رو به ذهن بسپاریم! در پست بعد، یکم بیشتر در اینباره توضیح می‌دیم و چند تا مثال می‌زنیم... #سر_هم_سری #فرهنگ_مردانه