ترجمه آیه( وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا.*آیه ۷۱ سوره مریم*)از دوازده مترجم:
الهی قمشهای: و هیچ یک از شما (نوع بشر) باقی نمی ماند جز آنکه به دوزخ وارد شود این حکم حتمی پروردگار توست.
انصاریان: و هیچ یک از شما نیست مگر آن که وارد دوزخ میشود،( ورود همگان به دوزخ) بر پروردگارت بر مسلم و حتمی است.
بروجردی: هیچیک از شما ممکن نیست که وارد دوزخ نشود و این حکم مسلم و حتمی پروردگار تو است.
حداد عادل: هیچ یک از شما نیست که پای به درون دوزخ نهد ،و این اراده بیچون و چرای خداوند است.
فولادوند: و هیچ یک از شما نیست مگر( اینکه) در آن وارد می گردد این (امر) همواره بر پروردگارت حکمی قطعی است.
قرائتی: هیچ یک از شما نیست مگر آن که وارد دوزخ می شود (و این ورود شما) از جانب پروردگارت حکم قطعی است.
و...
چرا در آغاز کتاب از
۱۲ مترجم مختلف ترجمه این آیه را نقل کردهام؟
۱۲ نقل قول که در کلیت مفهوم، آنچنان تفاوتی هم با یکدیگر نداشتند
آیا تا کنون این آیه را حداقل یکبار با تعامل خوانده اید؟
آیا لحظهای با خود اندیشیده اید این "شما" در آیهی (هیچ یک از شما نیست که وارد جهنم نشود)، "شما" را هم در بر می گیرد؟
ادامه دارد...
#همهبهجهنممیروندحتی...!
#قسمت۳
#پیشنهادمطالعه
@LabbaikYM
