📜📜📜🌿🌹🌿🌹🌿📜📜📜 #حکمت81 1⃣ ترجمه شده ارزش هر کس بقدر تخصص اوست در متن آمده ما یحسنه یعنی آنچه به خوبی انجام میدهد فکر نمی کنید ترجمه اشتباه باشد؟ 2⃣ "مایحسنه"، در ظاهر ارزش هرکس به اندازه آن چیزی است که آن را نیکو میشمارد چرا آقای دشتی آن را به دانایی و علم اختصاص داده اند؟ 3⃣ خیلی از افراد هستن که با ایمان هستن ولی استعداد و فراگیری کمی دارن و ثابت قدم درایمان وسختکوش در اعمال اینها هیچ وقت به مراتب بالای علمی نمیرسند پس با این سخن حضرت امیرالمومنین علیه‌السلام اینها ارزش والایی نخواهند داشت؟ #جواب: آنچه در سخن امیرالمومنین علیه السلام آمده است، " قیمة کل امرء ما یحسنه" است، یعنی ارزش هر شخص به آن مقدار کار یا نوع کاری است که نیکو انجام می دهد. این که مرحوم دشتی، این را به دانایی ترجمه کرده به نظر درست نمی آید، تخصص هم به معنایی که امروز گفته میشود در عبارت عربی برداشت نمیشود. @Patoghedoostanh