🔻نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب ✅ جلوگیری از ایجاد تحریف با ویرایش درست/ قرار نیست خواننده معما حل کند 🔹نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» با حضور #مهدی_صالحی، دبیر انجمن ویرایش و #راضیه_حقیقت، سرویراستار متون دینی و مدرس ویرایش، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. 🔹دبیر انجمن ویرایش گفت: «بعد از پیروزی #انقلاب_اسلامی، با همت اهالی حوزۀ مذهبی، تولید آثار مذهبی پیشرفت کرد و #نشر_دینی جایگاه خاص خود را به دست آورد. ناشران در شهر قم که مرکز دینی کشور است، فعال شدند.» 🔹وی گفت: «ما در تلاش هستیم متونی که نوشته می‌شوند، به #زبان_معیار و زبان رایج در رسانه‌ها نزدیک باشد. به این معنا که متون دینی برای خوانندۀ عام هم قابل درک باشد؛ اما شاهد اصطلاحات بسیار تخصصی و علمی در کتاب‌ها هستیم که برای مخاطب عام مناسب نیست و درنتیجه مخاطبان این حوزه ریزش می‌کنند.» 🔹صالحی ادامه داد: «از بیست سال پیش تاکنون، فعالان این حوزه به این نتیجه رسیده‌اند که نهادهای ویرایشی خود را تقویت کنند تا با رعایت اصول ساده‌نویسی و درست‌نویسی، مخاطبان خود را به دست آورند. این موضوع به کمک اساتیدی چون #محمد_اسفندیاری، #رضا_بابایی و #ابوالفضل_طریقه‌دار صورت گرفت و متون دینی به متون فارسی سلیس برگردانده شدند؛ اما به علت ازیاد مطالب دینی و کاهش بودجه، فعالیت‌های این نهادها کمتر شده است و اکثر کتاب‌ها بدون انجام ویرایش درست، منتشر می‌شوند و این احساس نیاز بیشتر حس می‌شود.» 🔹سرویراستار متون دینی گفت: «متون دینی را می‌شود به سه بخش تقسیم کرد که عبارت‌اند از سخنرانی‌ها، متون ترجمه‌شده به فارسی و متونی که دارای ترجمۀ غلط آیات و روایات هستند.» 🔹حقیقت ادامه داد: «وقت آن رسیده که تحولی در ترجمۀ متون دینی رخ دهد؛ به این معنا که نکات صحیح ویرایشی و قواعد درست در ترجمۀ متون مذهبی را جمع‌آوری و ساماندهی کرده و در اختیار #نویسندگان و #مترجمان این حوزه قرار دهیم تا #نوجوانان نیز به سمت این آثار جذب شوند. من در این زمینه فعالیت‌هایی را آغاز کرده‌ام.» 🔹این مدرس ویرایش گفت: «اشکالات در این حوزه نیز به دو دستۀ #ویرایشی و #نگارشی و قواعد #ترجمه تقسیم می‌شوند.» 🔹وی با اشاره به کتاب «ارشاد» شیخ مفید و ترجمۀ سیدهاشم رسولی محلاتی گفت: «این کتاب که به تاریخ اسلام پرداخته است، قرار بود برای #جوانان بازنویسی شود که در ویرایش، با حفظ امانت‌داری اثر مترجم، به رفع ایرادهای آن شامل کوتاه کردن جملات، تصحیح جملات دوپهلو و مشخص کردن مرجع ضمیرها برای درک بهتر و آسان‌تر مخاطبان پرداختیم.» 🔹حقیقت با اشاره به #کژتابی_ها که از عوامل ایجاد #تحریف در متون دینی هستند، ادامه داد: «جملات دو پهلو به ایجاد تحریف منجر می‌شوند. اشکالات ترجمه‌ای و نگارشی مانند نزدیکی بیش از حد «را» به مفعول، مرجع ضمیرهای نامشخص، ساختار غلط ترجمۀ لفظ به لفظ، خلاصه‌نویسی و توضیح ناکافی و حرف‌های اضافه از جملۀ این عوامل هستند.» 🔹صالحی گفت: «این ایرادات نگارشی و ترجمه‌ای، به متون محدود نمی‌شوند و ما در سخنرانی‌ها، برنامه‌های تلویزیون و در احکام نیز شاهد آن هستیم.» 🔹وی دربارۀ علت کم شدن کشش به رساله‌های عملیه ادامه داد: «چون متن این رساله‌ها بسیار تخصصی است و فهم و درک آن برای مخاطب عام بسیار سخت است، علاقۀ مردم به این متون کم می‌شود و در حال حاضر نوشتن رساله‌های عملیه با زبان فارسی روان بسیار نیاز است.» 🔹دبیر انجمن ویرایش دربارۀ ترجمۀ کتب دینی گفت: «ترجمۀ خوبی سال گذشته در ماه رمضان از قرآن منتشر شد؛ اما هنوز در ترجمۀ مفاتیح، نهج البلاغه و سایر دعاهای مذهبی مشکل داریم.» 🔹صالحی در پایان گفت: «امیدوارم با تشکیل کارگروه متون دینی در مؤسسۀ ویراستاری، این مشکلات رفع و امکان نقد متون فراهم شود.» —------------— ↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید @MajmaNasheran

✅مقابلۀ نویسندگان انقلابی با حیازدایی و حذف خدامحوری از ادبیات 🔸اختتامیۀ نخستین دورۀ جایزۀ ادبی شهید سیدعلی اندرزگو برگزار شد. 🔻 #سیدصادق_رضایی، دبیر اولین دورۀ جایزۀ شهید اندرزگو: 🔹پس از سه سال کارشناسی و بررسی چند صد کتاب، چهارده کتاب به‌عنوان کتب برگزیده انتخاب شدند که از میان‌ آن‌ها، پنج کتاب به‌عنوان اثر نهایی معرفی خواهد شد. 🔹مطلبی که بر آن تأکید می‌کنیم، این است که اساساً آیا عملکرد پنجاه‌سالۀ پهلوی‌ها را می‌شود #تطهیر کرد؟ تا کی می‌توان تاریخ را جعل کرد؟ البته به مصداق «عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد» و به لطف الهی، حاصل جریان شیطانی تحریف تاریخ معاصر، با حضور جوانان پرشور، انگیزۀ الهی و پیران این راه، با تحلیل‌هایی در قالب ادبیات و هنر، ادبیات اعتراض را به جریان انداختند و پس از انقلاب، #ادبیات_دفاع_مقدس شکل گرفت و تا به امروز، با #تحریف_تاریخ_انقلاب مقابله کردند. هنگامی که در عصر پهلوی دوم، با حمایت دربار و جریان روشن‌فکری که سعی می‌کردند #خدامحوری را از ادبیات حذف کنند یا #حیازدایی کنند، همان موقع نویسندگان انقلابی احساس وظیفه کردند و با این #تحریف مقابله کردند. app.ir/ManaNashr eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

🔻 مراسم رونمایی کتاب #فرماندهان_نبرد ✅ در دوران طلایی و بلوغ خاطره‌نگاری هستیم 🔹 سرلشکر #سیدیحیی_صفوی، رئیس پژوهشگاه علوم و معارف دفاع مقدس: ستادی برای نهضت #خاطره‌گویی #دفاع_مقدس با ریاست سردار شمشیری ایجاد کرده‌ایم. اولین هدف از راه‌اندازی این ستاد، تبیین و روشن کردن ابعاد مختلف اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و اقتصادی جنگ برای جوانان فعلی کشور و ترجمۀ آنها برای ملت‌های دیگر منطقه است. و دیگر اینکه دلایل پیروزی‌ها و بعضاً ناکامی‌های جنگ را روایت کنیم. 🔹 اکنون در پژوهشگاه علوم و معارف دفاع ‌مقدس جنگ را در سطح‌های راهبردی، تاکتیکی و عملیاتی بیان می‌کنیم. تلاش داریم از #انحراف و #تحریف پیشگیری کنیم. ما در پژوهشگاه دفاع مقدس به دنبال تولید علم هستیم تا از تجارب جنگ درس بگیریم. 🔹 #مرتضی_سرهنگی، مدیر دفتر ادبیات مقاومت و پایداری حوزۀ هنری: ادبیات جنگ با شلیک نخستین گلوله شلیک خواهد شد. خوشبختانه اکنون در دوران طلایی خاطره‌گویی هستیم و نهضت خوبی توسط سردار صفوی شکل گرفته است. از دل خاطرات فرماندهان ما ده‌ها کتاب بیرون خواهد آمد. eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

🔻 رونمایی کتاب‌های «خواص انقلاب در لحظه‌های حساس» و «دهۀ شصت مظلوم» ✅ جلوگیری از تحریف تاریخ؛ دغدغۀ امام خمینی و رهبر انقلاب 🔹 #سعید_میرزایی، نویسندۀ این آثار: حضرت #امام_خمینی(ره) دغدغۀ زیادی نسبت به #تاریخ_انقلاب داشتند و دربارۀ بحث #تحریف حساسیت داشتند. ایشان نامه‌ای خطاب به سیدحمید روحانی دارند و در آن به موضوع مراقبت از تحریف و حفاظت از تاریخ انقلاب تأکید کردند. 🔹 یکی از تهدیدات و تحریفاتی که امروزه می‌توان از آن نام برد، تحریف خود #رهبر_انقلاب است. حضرت آقا امروز صحبتی می‌فرمایند که هرکسی از آن یک برداشتی می‌کند و با حذف و اضافۀ بخشی، آن را به نام ایشان منتشر می‌کنند. تحریف و تهدید بعدی متوجه شهید حاج #قاسم_سلیمانی است. شما می‌بینید این شخصیت کل جامعه را در بر می‌گیرد حتی آن‌هایی که هیچ ربطی با انقلاب ندارند برای این شهید اشک ریختند، اما متأسفانه برخی مواضع ایشان مورد تحریف واقع شده است. باید از تحریف فتنۀ ۸۸ هم جلوگیری کنیم. رهبر انقلاب هم روی این موضوع تأکید داشتند. eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

🔻 رونمایی کتاب‌های «خواص انقلاب در لحظه‌های حساس» و «دهۀ شصت مظلوم» ✅ جلوگیری از تحریف تاریخ؛ دغدغۀ امام خمینی و رهبر انقلاب 🔹 #نادر_ملک‌کندی، پژوهشگر و عضو هیئت‌مدیرۀ مؤسسۀ فرهنگی هنری قدر ولایت: مؤسسۀ فرهنگی #قدر_ولایت در حوزه‌های دفاع مقدس، تاریخ معاصر، معارف و تاریخ صدر اسلام، برای گروه‌های سنی کودک و نوجوان و بزرگ‌سال فعالیت می‌کند. در همۀ این حوزه‌ها نگاه مؤسسه به انگشت رهبری بوده و اینکه ایشان در چه بخش‌هایی دغدغه دارند و به آن اشاره می‌کنند. مخصوصاً در حوزۀ تاریخ که یکی از بزرگترین دغدغه‌های رهبری #تحریف تاریخ بوده که در سخنرانی‌های اخیرشان هم به کرّات به آن اشاره کرده‌اند. 🔹 رهبر انقلاب در بیست‌وهشتمین سالگرد رحلت حضرت امام خمینی(ره) به دهۀ شصت اشاره کردند و تأکید کردند که #تاریخ_انقلاب تحریف نشود و جای شهید و جلاد تغییر پیدا نکند. کتاب «خواص انقلاب در لحظه‌های حساس (جلد ۱و۲)» به بررسی شخصیت‌هایی همچون بنی‌صدر، بازرگان، مهدی کروبی، آیت‌الله مشکینی، موسوی خوئینی‌ها، سیدمحمد خاتمی و احمد جنتی پرداخته است. eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

🔻نشست هم‌اندیشی ناشران و نویسندگان انقلابی با عنوان «مقابله با تحریف تاریخ معاصر و تطهیر پهلوی» 🔹زمان: سه‌شنبه اول شهریورماه ۱۴۰۱ ساعت ۱۰ صبح 🔹مکان: میدان بهارستان، خیابان مصطفی خمینی، نرسیده به چهارراه سرچشمه، کوچه شهید صیرفی‌پور، مجموعهٔ فرهنگی شهدای انقلاب اسلامی(سرچشمه) ‌ #نشست #دورهمی #ناشر #نویسنده #تاریخ_معاصر #تحریف #پهلوی #کتاب #فرهنگ eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/majma_nasheran