✅ کتابی که ترامپ نمی‌خواهد مردم آمریکا بخوانند 🔹 کتاب #اتاقی_که_در_آن_اتفاق_افتاد حاوی خاطرات جان بولتون، مشاور سابق امنیت ملی دونالد ترامپ رئیس‌جمهور ایالات متحده است که با ترجمۀ #محمد_معماریان توسط انتشارات امیرکبیر راهی بازار نشر شد. 🔹 مهم‌ترین بخش کتاب برای مخاطب فارسی‌زبان را می‌توان فصل مربوط به ایران دانست. این چهرۀ ضدایرانی کاخ سفید در این بخش به شرح پشت پردۀ سیاست‌های اتخاذ شدۀ کاخ سفید در مورد مسائل مرتبط با ایران می‌پردازد. 🔹 این کتاب هرچند به نیت افشاگری علیه سیاست‌های ترامپ به نگارش در آمده اما در نهایت نباید از نظر دور داشت که راوی آن #جان_بولتون است، نمایندۀ جناح تندرویِ ضدایرانی و جنگ‌طلب سیاستمداران امریکایی. به همین جهت #انتشارات_امیرکبیر در عین رعایت امانت در ترجمه اما در قالب پاورقی‌های متعددِ جدا از متن به تشریح بعضی ادعاهای خلاف واقع بولتون به‌خصوص در موارد مرتبط با ایران پرداخته است. eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

📚 نقد و بررسی «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» 🔹خاطرات ۱۸ماهۀ #جان_بولتون، مشاور سابق امنیت ملی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده که طی دو هفته به چاپ چهارم رسید. 🔻 با حضور 🖊 محمد معماریان، مترجم اثر و تنی چند از کارشناسان حوزۀ بین‌الملل و دست‌اندرکاران انتشارات امیرکبیر 📣 سه‌شنبه ۱۱ شهریور، ساعت ۱۰:۳۰، خبرگزاری فارس eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr

✅ ترجمه پشت ترجمه از خاطرات مشاور ترامپ 🔹 رقابت #ناشران ایرانی برای انتشار سریع‌ کتاب‌های پرفروش در جهان که در بازار کتاب ایران نیز با اقبال مواجه شده‌اند؛ با ترجمه‌های متعدد و موازی اتفاق تازه‌ای نیست. یکی از آخرین کتاب‌هایی که به این اتفاق دچار شد کتاب خاطرات جنجالی #جان_بولتون، مشاور سابق امنیت ملی کاخ سفید است که نسخۀ انگلیسی آن اوایل تابستان سال جاری منتشر شده است. کتاب خاطرات این سیاستمدار به دلیل ضدایرانی بودن و اختلافاتش با دونالد ترامپ در ایران نیز خبرساز شد و در اقدامی جالب برخی روزنامه‌ها نسبت به انتشار بخش‌های مختلف کتاب به‌صورت پاورقی‌های روزانه اقدام کردند. 🔹 در شرایطی که تنها سه ماه از انتشار کتاب در آمریکا می‌گذرد؛ ۱۲ ناشر با ۱۲ ترجمه اقدام به #ترجمه و انتشار موازی این کتاب کرده‌اند. عجله در رساندن کتاب به بازار داغ فروش این کتاب از طرف ناشران مختلف باعث شده است در بسیاری از مواقع دقت و کیفیت فدای سرعت شود و شاهد خطاهای ترجمه‌ای و ویرایشی بسیاری در متن کتاب باشیم. عجیب است که چرا ترجمه‌هایی با این میزان خطا باید اجازه انتشار پیدا کنند. #آنا eitaa.com/MajmaNasheran Ble.im/MajmaNasheran instagram.com/mananashr