🔻نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ جلوگیری از ایجاد تحریف با ویرایش درست/ قرار نیست خواننده معما حل کند
🔹نشست تخصصی «ویرایش متون دینی» با حضور #مهدی_صالحی، دبیر انجمن ویرایش و #راضیه_حقیقت، سرویراستار متون دینی و مدرس ویرایش، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.
🔹دبیر انجمن ویرایش گفت: «بعد از پیروزی #انقلاب_اسلامی، با همت اهالی حوزۀ مذهبی، تولید آثار مذهبی پیشرفت کرد و #نشر_دینی جایگاه خاص خود را به دست آورد. ناشران در شهر قم که مرکز دینی کشور است، فعال شدند.»
🔹وی گفت: «ما در تلاش هستیم متونی که نوشته می‌شوند، به #زبان_معیار و زبان رایج در رسانه‌ها نزدیک باشد. به این معنا که متون دینی برای خوانندۀ عام هم قابل درک باشد؛ اما شاهد اصطلاحات بسیار تخصصی و علمی در کتاب‌ها هستیم که برای مخاطب عام مناسب نیست و درنتیجه مخاطبان این حوزه ریزش می‌کنند.»
🔹صالحی ادامه داد: «از بیست سال پیش تاکنون، فعالان این حوزه به این نتیجه رسیده‌اند که نهادهای ویرایشی خود را تقویت کنند تا با رعایت اصول ساده‌نویسی و درست‌نویسی، مخاطبان خود را به دست آورند. این موضوع به کمک اساتیدی چون #محمد_اسفندیاری، #رضا_بابایی و #ابوالفضل_طریقه‌دار صورت گرفت و متون دینی به متون فارسی سلیس برگردانده شدند؛ اما به علت ازیاد مطالب دینی و کاهش بودجه، فعالیت‌های این نهادها کمتر شده است و اکثر کتاب‌ها بدون انجام ویرایش درست، منتشر می‌شوند و این احساس نیاز بیشتر حس می‌شود.»
🔹سرویراستار متون دینی گفت: «متون دینی را می‌شود به سه بخش تقسیم کرد که عبارت‌اند از سخنرانی‌ها، متون ترجمه‌شده به فارسی و متونی که دارای ترجمۀ غلط آیات و روایات هستند.»
🔹حقیقت ادامه داد: «وقت آن رسیده که تحولی در ترجمۀ متون دینی رخ دهد؛ به این معنا که نکات صحیح ویرایشی و قواعد درست در ترجمۀ متون مذهبی را جمع‌آوری و ساماندهی کرده و در اختیار #نویسندگان و #مترجمان این حوزه قرار دهیم تا #نوجوانان نیز به سمت این آثار جذب شوند. من در این زمینه فعالیت‌هایی را آغاز کرده‌ام.»
🔹این مدرس ویرایش گفت: «اشکالات در این حوزه نیز به دو دستۀ #ویرایشی و #نگارشی و قواعد #ترجمه تقسیم می‌شوند.»
🔹وی با اشاره به کتاب «ارشاد» شیخ مفید و ترجمۀ سیدهاشم رسولی محلاتی گفت: «این کتاب که به تاریخ اسلام پرداخته است، قرار بود برای #جوانان بازنویسی شود که در ویرایش، با حفظ امانت‌داری اثر مترجم، به رفع ایرادهای آن شامل کوتاه کردن جملات، تصحیح جملات دوپهلو و مشخص کردن مرجع ضمیرها برای درک بهتر و آسان‌تر مخاطبان پرداختیم.»
🔹حقیقت با اشاره به #کژتابی_ها که از عوامل ایجاد #تحریف در متون دینی هستند، ادامه داد: «جملات دو پهلو به ایجاد تحریف منجر می‌شوند. اشکالات ترجمه‌ای و نگارشی مانند نزدیکی بیش از حد «را» به مفعول، مرجع ضمیرهای نامشخص، ساختار غلط ترجمۀ لفظ به لفظ، خلاصه‌نویسی و توضیح ناکافی و حرف‌های اضافه از جملۀ این عوامل هستند.»
🔹صالحی گفت: «این ایرادات نگارشی و ترجمه‌ای، به متون محدود نمی‌شوند و ما در سخنرانی‌ها، برنامه‌های تلویزیون و در احکام نیز شاهد آن هستیم.»
🔹وی دربارۀ علت کم شدن کشش به رساله‌های عملیه ادامه داد: «چون متن این رساله‌ها بسیار تخصصی است و فهم و درک آن برای مخاطب عام بسیار سخت است، علاقۀ مردم به این متون کم می‌شود و در حال حاضر نوشتن رساله‌های عملیه با زبان فارسی روان بسیار نیاز است.»
🔹دبیر انجمن ویرایش دربارۀ ترجمۀ کتب دینی گفت: «ترجمۀ خوبی سال گذشته در ماه رمضان از قرآن منتشر شد؛ اما هنوز در ترجمۀ مفاتیح، نهج البلاغه و سایر دعاهای مذهبی مشکل داریم.»
🔹صالحی در پایان گفت: «امیدوارم با تشکیل کارگروه متون دینی در مؤسسۀ ویراستاری، این مشکلات رفع و امکان نقد متون فراهم شود.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻نشست رونمایی از کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ «خورشید که غرق نمی‌شود»؛ زندگی شهید محمد شمس، شهید هجده ساله
🔹کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» با حضور سردار #علی_ناظری، معاون نشر و ادبیات سازمان حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس، #فائضه_غفارحدادی، نویسنده، #محمد_حبیب‌اللهی، مدیر انتشارات ۳۱ عاشورا و علیرضا قهرمان‌پور، همرزم شهید، در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب تهران رونمایی شد.
🔹محمد حبیب‌اللهی، مدیر انتشارات ۳۱ عاشورا گفت: «این انتشارات با نشر حدود ۱۰۰ عنوان کتاب و آلبوم عکس در نظر دارد به مردم عزیز کشورمان آگاهی لازم راجع به حماسه‌آفرینان #دفاع_مقدس و رشادت‌های انجام‌شده در صحنه‌های نبرد بدهد تا همه بدانند استقلال، امنیت، سربلندی و پیشرفت میهن عزیزمان را در سایۀ زحمات رزمندگان به دست آورده‌ایم.»
🔹فائضه غفارحدادی، نویسندۀ کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» گفت: «این کتاب دربارۀ زندگی شهید #محمد_شمس، جوان ۱۸ ساله‌ای است که در این سن کم به حدی از بلوغ و سلوک می‌رسد که اسطوره‌وار به شهادت می‌رسد.»
🔹وی ادامه داد: «شهید شمس در گردان خط‌شکن غواص، یک اسطوره بود؛ زیرا جان خود را فدا کرد تا عملیات لو نرود و جان بقیۀ رزمندگان در امان بماند. اگر این اسطوره در غرب بود، صد فیلم و کتاب راجع به وی ساخته و نوشته می‌شد؛ اما ما قدر اسطوره‌های خود را نمی‌دانیم.»
🔹غفارحدادی افزود: «بعد از کتاب «خط مقدم» به اصرار پدرم که روایتگر دفاع مقدس است، مصاحبه‌های انجام‌شده با خانوادۀ شهید شمس را مطالعه کردم و طی نه ماه این کتاب تمام شد. شهید در این راه بسیار به من کمک کرد و خیلی خوب خودش را به من شناساند.»
🔹نویسندۀ کتاب «خورشید که غرق نمی‌شود» با اشاره به خاطره‌ای از دیدار با مادر شهید اظهار کرد: «مادر شهید که در تبریز ساکن هستند، از من خواستند که به دیدارشان بروم. به من گفتند خیلی دلتنگت بودم و حالا حس می‌کنم محمد خودم به مرخصی آمده و روبه‌روی من ایستاده است.»
🔹وی دربارۀ تاثیرگذاری کتاب گفت: «این کتاب رسالت خودش را انجام داده؛ چون مادر شهید با هر بار خواندن کتاب بر سر مزار پسرش، دلش آرام می‌گیرد و امیدوارم همۀ مردم هم آن را بپسندند.»
🔹#علیرضا_قهرمان_پور، همرزم شهید، با اشاره به خوابی که شهید قبل از شهادتش دیده بود، گفت: «محمد سه شب قبل از شهادتش، خواب خورشیدی را دیده بود که بر فراز دریاها بر اثر گرمای زیاد، در حال ذوب شدن بود و قطرات ذوب‌شده به روی آب می‌ریختند و به دنبال تعبیر آن بود. اما من گفتم برای کسی تعریف نکند و اولین بار است که خودم این راز را بر ملا می‌کنم؛ چون جلد کتاب خیلی شبیه خورشید توصیفی شهید بود.»
🔹همرزم شهید گفت: «محمد شمس می‌خواست با ایثار و ازخودگذشتگی تا آخرین لحظه از لو رفتن عملیات جلوگیری کند و با سکوت پیش رود؛ چراکه پیش از عملیات از همرزمان دیگرش خواست اگر حین عملیات بر اثر تیرخوردن آسیب دیدم و فریاد کشیدم، سر من را زیر آب فروببرید تا دشمن متوجه حضور ما در منطقه نشود.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻نشست «استقلال فرهنگی» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ دولت فعلی در سياست‌های کلان فاصلۀ جدی با ارزش‌ها و آرمان‌های انقلاب اسلامی دارد
🔹دکتر #مهدی_اسماعیلی، معاون فرهنگی مرکز اسناد انقلاب اسلامی در نشست «استقلال فرهنگی» که در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی برگزار شد، گفت: «همۀ ابعاد #استقلال در تاریخ ۲۰۰ سال اخیر ما یکی از مطالبات اصلی بوده است. ضعف و آسیب ما در #استقلال_فرهنگی است که با پذیرش استیلای فرهنگی غرب دچار انحطاط شده‌ایم. زیربنای وابستگی سیاسی، #وابستگی_فرهنگی است. آیاتی از قرآن مثل آیۀ نفی سبیل بیشتر بر بعد تسلط فرهنگی کفار تأکید می‌کند. مؤلفه‌ای که ما را از کفار جدا می‌کند، فرهنگی و فکری است. به این دلیل این حوزه خیلی برجسته است. در این موضوع باید به این دست نکات بپردازیم که منظور ما از استقلال فرهنگی چیست؟ آیا مثل کشور چین می‌خواهیم دور خودمان دیوار بکشیم یا شیوۀ دیگری مد نظر داریم؟ هنوز به این دست سؤالات پاسخ کامل نداده‌ایم.»
🔹وی افزود: «ساختارهای موازی مدیریت فرهنگی ما در سطح کلان، یکی از مشکلات مهم ماست. نهادهایی مثل مجمع تشخیص مصلحت نظام، شورای عالی انقلاب فرهنگی، مجلس در بحث قانون‌گذاری و... همگی خود را متولی فرهنگ می‌دانند. در اجرا نیز دستگاه‌های متعددی داریم. بخشی از توان و استعداد ما در همین روند صرف می‌شود و هدر می‌رود. مثلاً سند فرهنگی یونسکو مطرح می‌شود. یک بخش از نظام وارد اجرای آن می‌شود؛ اما بخش‌های دیگر به مقابله می‌پردازند. ما امروز مشکل بودجۀ فرهنگی نداریم. مشکل اصلی ما ساختار پیچیده و مدیریت‌های نادرست است.»
🔹معاون فرهنگی مرکز اسناد انقلاب اسلامی سپس گفت: «استعمار در حوزۀ نرم‌افزاری تلاش دارد قوانین و آداب فرهنگی و ارزش‌های خود را حاکم کند که از این به عنوان #جنگ_نرم و #ناتوی_فرهنگی یاد شده است. امروز امریکا به عنوان هژیمون در همۀ کشورها به دنبال استعمار فرهنگی است. در فروپاشی شوروی نیز می‌بینیم که یک جنبۀ مهم هجوم فرهنگی بود. ۲۰ سال است که #رهبر معظم انقلاب بحث #آزاد_اندیشی را مطرح کرده‌اند؛ اما حتی حوزوی‌های ما کار درستی در این زمینه انجام نداده‌اند.»
🔹وی همچنین عنوان کرد: «ما باید هاضمۀ فرهنگی خودمان را افزایش دهیم تا با روش‌های پلیسی و امنیتی وارد این عرصه نشویم. بلکه بتوانیم افکار مخالف را هضم کنیم و خود را بالا بکشیم. توسعۀ فضای آزاداندیشی می‌تواند در این زمینه کمک کند که همین #نمایشگاه_کتاب یکی از مصادیق پیمودن این مسیر است. باید در سیستم فرهنگی خود به این رشد برسیم که در این تزاحم‌ها بتوانیم بلوغ خود را اثبات کنیم. در حوزۀ فرهنگ، ضخامت مرزکشی‌هامان به اندازۀ حوزۀ امنیتی و سیاسی نیست. حوزۀ فرهنگ در ذات خود نوعی گردش و چرخش دارد.»
🔹دکتر مهدی اسماعیلی در انتها گفت: «#انقلاب_اسلامی یک جریان فرهنگی در جهت شکستن شالودۀ فرهنگی حاکم بر دنیا بوده است. ما نیازمند این هستیم که از حوزۀ فرهنگی خود محافظت و پاسداری کنیم. امروز با جریان قدرت‌طلب و افزون‌خواهی با نام تجدد غربی مواجه هستیم. انقلاب اسلامی برای مقابله با این تفکر شکل گرفته است. برای رسیدن به این اهداف به برنامه‌ریزی‌های بلند مدت نیاز داریم و هنوز سیاست‌های روشنی نداریم. مثلاً وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ما گاهی جلوی چاپ برخی از کتاب‌های انقلابی را می‌گیرد که جای تعجب دارد. دولت فعلی در سیاست‌های کلان فاصلۀ جدی با ارزش‌ها و آرمان‌های انقلاب اسلامی دارد. ما امروز بعد از چهار دهه هنوز نگران استقلال فرهنگی هستیم؛ چون این مشکلات و زاویه‌ها را در مدیریت کلان کشور داریم.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran