🔻نشست «رونمایی از آثار جدید پژوهشکدۀ فرهنگ و معارف قرآن» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ از چهار اثر مکتوب و دیجیتالی پژوهشکدۀ فرهنگ و معارف قرآن رونمایی شد
🔹از دو کتاب جدید پژوهشکدۀ فرهنگ و معارف قرآن رونمایی شد. «دانشنامۀ قرآنی معارف عقلی» نوشتۀ حجت‌الاسلام دکتر #علی_خراسانی، مدیر گروه دائره‌المعارف قرآن و کتاب «تفسیر قرآن با قرآن در آینۀ روایات» نوشتۀ حجت‌الاسلام دکتر #علی_مدبر_اسلامی، مدیر گروه تفسیر قرآن و رئیس پژوهشکدۀ فرهنگ و معارف قرآن است.
🔹همچنین از دو نرم‌افزار موبایلی فرهنگ و دائرة‌المعارف قرآنی با حضور حجت‌الاسلام #محمدصادق_یوسفی_مقدم، رئیس پژوهشکدۀ فرهنگ و معارف قرآن، #محمدهادی_یعقوب_نژاد، معاون پژوهشی و عضو هیئت علمی، حجت‌الاسلام #عیسی_عیسی_زاده، مدیر گروه فرهنگ‌نامه‌های قرآنی و مهندس #محمود_متین_فر، مسئول پروژۀ نشر دیجیتال ادارۀ فناوری اطلاعات پژوهشگاه در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب رونمایی شد.
🔹حجت‌الاسلام یعقوب‌نژاد ادامه داد: «#فرهنگ_نامۀ_علوم_قرآنی نیز مبتنی بر اصطلاح‌نامۀ علوم اسلامی تدوین شده. این اثر دارای پنج‌هزار اصطلاح است که سه‌هزار اصطلاح اصلی و دوهزار اصطلاح ارجاعی دارد.»
🔹حجت‌الاسلام محمدصادق یوسفی‌مقدم، نویسندۀ کتاب «#تفسیر قرآن با قرآن در آینۀ روایات» گفت: «این اثر کم‌نظیری در جهان اسلام است که به تفسیر قرآن با قرآن در آینۀ روایات و ائمه پرداخته است. این کتاب در دو جلد تعبیه شده که در نمایشگاه امسال، جلد اول آن رونمایی شد.»
🔹حجت‌الاسلام دکتر علی خراسانی، گفت: «این دائرة‌المعارف شامل حوزه‌های معارف قرآن، حوزۀ علوم قرآن و مباحث مرتبط با آن می‌شود و در حوزۀ معارف قرآن، احکام، عقاید و اخلاق تقسیم‌بندی شده. ما مجموعۀ عقاید قرآن را در حوزۀ کلام، فلسفه، منطق و عرفان در مجموعه‌ای با عنوان #دانشنامۀ_قرآنی معارف عقلی به صورت جداگانه و مستقل ارائه داده‌ایم.»
🔹حجت‌الاسلام دکتر علی مدبر دربارۀ جرقۀ شکل‌گیری ایدۀ این کتاب گفت: «این جرقه سخنی از امیرالمؤمنین علی(ع) در نهج البلاغه است که می‌فرمایند همۀ آیات قرآن، یکدیگر را پشتیبانی می‌کنند و مصدق و مفسر یکدیگرند و هیچکدام از قسمت‌ها، یکدیگر را تکذیب و رد نمی‌کنند و شاهد هم هستند.»
🔹مهندس محمود متین‌فر، مسئول پروژۀ نشر دیجیتال ادارۀ فناوری اطلاعات پژوهشگاه، دربارۀ دو نرم‌افزار جدید گفت: «مهم‌ترین رسالت ما تولید آثار در بستر‌های مختلف جهت دسترسی راحت‌تر و بهتر مخاطبان در قالب برنامه‌های موبایلی است.»
🔹وی ادامه داد: «اپلیکیشن‌های فرهنگ قرآن و دائرة‌المعارف قرآن که ارائه شده دارای ویژگی‌هایی همچون نمودارهای درختی اشتراک‌گذاری، جستجو کردن و خروجی گرفتن است.»
🔹متین‌فر گفت: «همچنین پرتال جامع علوم و معارف قرآن در نمایشگاه بین‌المللی قرآن رونمایی خواهد شد که دارای بیش از ۱۲هزار مقاله است.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
نشست رونمایی از دانشنامۀ قرآنی، جدیدترین اثر پژوهشکدۀ فرهنگ و معارف قرآن در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی
@MajmaNasheran
🔻نشست رونمایی از کتاب «عکاسان جنگ» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ عکاسان را بايد تصويرگران بی‌تصوير ناميد
🔹نشست رونمایی از کتاب «عکاسان جنگ»، اثر #اباصلت_بیات با حضور صاحب‌اثر و دکتر پاکروان، مشاور سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و #محمود_دامغانی در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب برگزار شد.
🔹اباصلت بیات در این نشست گفت: «از خداوند خواهانم که در هیچ کجای دنیا جنگی رخ ندهد تا مردم کشته نشوند و عده‌ای از خون پاک شهدا سوء استفاده نکنند. #عکاسان در #جنگ کسانی بودند که حتی سربازی هم نرفته بودند. رزمندگان اسلحه داشتند و می‌توانستند از خود دفاع کنند؛ اما عکاسان اسلحه نداشتند و فقط باید صحنه‌های جنگ را ثبت می‌کردند.»
🔹در ادامۀ نشست دکتر پاکروان عنوان کرد: «امام صادق(ع) می‌فرمایند: "حیات انسان به روح است و حیات روح به علم. حیات علم نیز به عمل است و حیات عمل به اخلاص." تمام دار و ندار هستی بر اساس اخلاص است و ماندگاری و عمق هر اثر فرهنگی به اخلاص است. یکی از ویژگی‌های استاد بیات همین اخلاص است که توسط ایشان توانسته‌ایم از صحنه‌های حماسی و جان‌فشانی‌های رزمندگان #دفاع_مقدس بهره‌مند شویم. در این کتاب ۱۷۷ اثر از ایشان گرد آمده است که از میان ۶۰۰۰ عکس انتخاب شده است. این اثر ساخته شده در همان فضای دفاع مقدس است که به عنوان دانشگاه بود. خداوند زیباست و زیبایی را دوست دارد. کسی که تصویرگر زیبایی است نیز مورد اجر و علاقۀ حضرت حق است.»
🔹در ادامۀ نشست، مهندس بابایی، از فرماندهان مهندسی سپاه در دوران دفاع مقدس و شهردار فعلی منطقۀ ۶ تهران گفت: «جناب بیات برای هر فریم از عکس‌هایی که گرفته‌اند، بارها تا مرز شهادت رفته‌اند. زمانی که ما هیچ نداشتیم، در برابر همۀ دنیا ایستادیم. امروز که تقریباً همه چیز داریم. جوانان خوش‌فکر و خوش‌آتیه داریم و با نگاه به درون می‌توانیم همۀ مشکلات را پشت سر بگذاریم. امیدوارم تلاش‌های آقای بیات دست‌مایه‌ای باشد برای جوانان ما و جوانان سایر کشورهای اسلامی و هم ذخیره‌ای باشد برای آخرت ایشان.»
🔹سپس محمود دامغانی گفت: «سؤال مهمی وجود دارد و آن این است که آیا جبهه‌های جنگ از عکاسان تأثیر گرفتند یا عکاسان ما از جبهه‌های جنگ متأثر هستند؟ به نظر من این رابطه متقابل است. ارزش‌های دفاع مقدس امروز در دنیا دارد خود را نشان می‌دهد. در یکی از سفرهایم به خارج، یکی از تئوریسین‌های ناتو در ایتالیا در مقابل جانباز دفاع مقدس ما زانو زد و ادای احترام کرد و ثبت این لحظه‌ها بسیار مهم و تأثیرگذار است.»
🔹در ادامه سرهنگ #قدرت_الله_بهاری عنوان کرد: «من در سال ۵۹ به عنوان داوطلب به جنگ رفتم و سه بار مجروح شدم. در عملیات بیت‌المقدس با آقای بیات برخورد کردم و در این کتاب برخی از عکس‌هایم نیز هست که پشت هر کدام از آنها خاطرات بسیاری وجود دارد. به ما جهادی‌ها می‌گویند سنگرسازان بی‌سنگر؛ اما به عکاسان عنوانی نداده‌ایم. عکاسان را باید تصویرگران بی‌تصویر نامید. خیلی از این عکاسان شهید شدند و خیلی‌ها را هم نمی‌شناسیم و معروف نیستند.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻نشست رونمایی از کتاب «ما و مسائل فضای مجازی» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ ذات فضای مجازی بر روی دين‌داری ما تأثير دارد
🔹نشست رونمایی از کتاب «ما و مسائل فضای مجازی» در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه برگزار شد.
🔹دکتر #فرشاد_مهدی_پور در این نشست گفت: «نگارش این کتاب سال ۹۰ آغاز شد؛ سالی که شورای عالی #فضای_مجازی تشکیل شد. این کتاب در سال ۹۳ و ۹۴ دوباره بازنگری و به‌روز شد. این شورا تمام ساختارها و عوامل انسانی را در خود ترکیب کرد تا بتواند پاسخگوی مسائل مربوط به فضای مجازی باشد. سابقۀ تفکر نسبت به مَجاز در فلسفۀ ما طولانی است که مقابل دنیای حقیقی آن را در نظر می‌گیریم. اما دنیای سایبر در ارتباط با زندگی ما است و آن را تحت تأثیر خود قرار می‌دهد.»
🔹وی در ادامه افزود: «ایدۀ این کتاب از رسالۀ دکتر #داوری_اردکانی، تحت عنوان ما و مسئلۀ تجدد الهام گرفته شده و از الگوی چهارگانۀ پارسونز در این کتاب استفاده شده است. در کشور ما مطالعات دانشگاهی زیادی دربارۀ اینترنت و نسبت آن با مسائل زندگی انجام شده است. برای سیاست‌گذاری دربارۀ فضای مجازی ابتدا باید مسئله‌شناسی کنیم. در موضوع فضای مجازی دربارۀ موضوعات مرتبط با دین در کتاب پرداخته‌ام.»
🔹مهدی‌پور همچنین عنوان کرد: «در حوزۀ مربوط به جامعه به مسائلی چون آموزش، زنان، خانواده، مسائل حقوقی و... پرداخته‌ام. به مسائل اختصاصی همچون #کپی_رایت یا #فیلترینگ و نشر محتوا نیز پرداخته شده. در حوزۀ سیاست نیز به موضوعاتی چون دسترسی، جهانی شدن، کار و سازمان‌های نو و مسائل امنیتی و همچنین به مباحثی همچون #استعمار_فرانو نیز پرداخته‌ام. »
🔹در ادامۀ نشست، دکتر #عبدالحسین_کلانتری گفت: «در این حوزه آثار بسیار محدودی وجود دارد که عمدتاً ترجمه‌اند. این کتاب از جمله آثاری است که کاملاً تألیفی است. دغدغۀ اصلی ما دربارۀ فضای مجازی که در این کتاب به آن پرداخته شده است، مسئلۀ حکمرانی است. دو دهه است که مسئلۀ حکمرانی برای غرب بسیار جدی شده است که حتی در بحث الگوریتم‌ها نیز ورود پیدا کرده‌اند. در این حوزه هر روز مسائل جدیدی مطرح می‌شود و با ورود هر برنامۀ (اپ) جدید به فضای مجازی، تعریف جدیدی از فضای مجازی ارائه می‌شود. به نکتۀ مهمی در کتاب اشاره شده و آن این است که «معنا» در ادبیات غرب به اطلاعات تقلیل داده شده و معرفت و حکمت نادیده گرفته شده است.»
🔹استاد جامعه‌شناسی دانشگاه تهران در ادامه افزود: «فهم امروز ما از فضای مجازی هنوز سطحی و سیاست‌زده است. امروز فضای مجازی تمامی کنش‌های ما را دارد می‌بلعد و تمام کنش‌های ما به‌گونه‌ای معنا پیدا می‌کند که با این فضا پیوند پیدا کند. این مسئلۀ به این مهمی دست‌مایۀ کش‌مکش‌های سیاسی شده است. نمی‌توان گفت فضای مجازی باشد یا نباشد. مگر می‌شود که نباشد؟ فناوری‌ها معمولاً با تمدن و فرهنگ نسبت دارند. فضای مجازی از جامعه برخاسته و توسط آن شکل گرفته؛ اما دارد جامعه را می‌بلعد و می‌گوید اگر با من پیوندی نداشته باشی، از بین خواهی رفت.»
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran
🔻نشست «ترجمه و زبان فارسی؛ ارتقا و انحطاط» | 📚 غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب
✅ با پدیدۀ رونویسی ترجمه مواجه هستیم
🔹#مهدی_صالحی، مدیرعامل انجمن ویرایش و درست‌نویسی، در نشست «ترجمه و زبان فارسی؛ ارتقا و انحطاط» که در غرفۀ مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب برگزار شد، گفت: «عمدۀ آثار ترجمه‌ای از زبان انگلیسی و درصد کمی از فرانسه و آلمانی #ترجمه شده‌اند. یک بحث این است که این آثار چقدر با فرهنگ ما هماهنگ شده است؟ نکتۀ دیگر این است که چه کسی بر این ترجمه‌ها نظارت می‌کند؟ بحث دیگر این است که آیا تمامی آثار ترجمه‌ای نیازی از نیازهای جامعه را برآورده و دری را به روی اندیشمندان ما باز می‌کنند؟ خود مترجم چقدر متخصص و توانمند در آن حیطه است؟ گاهی برخی افراد باسابقه و شناخته‌شده با ناشرانی مواجه می‌شوند که کتاب تألیفی آنها را حاضر نیستند چاپ کنند و می‌گویند فقط کتاب ترجمه‌ای تو را چاپ خواهیم کرد. یعنی ناشر تصور می‌کند که فقط از آثار ترجمه‌ای او در بازار استقبال می‌شود.»
🔹مدیر عامل انجمن ویرایش و درست‌نویسی در ادامه افزود: «در سال گذشته با پدیدۀ #رونویسی_ترجمه مواجه بودیم که در بازار از آن استقبال می‌شد. برخی #ناشران، کتاب دیگران را عیناً چاپ می‌کنند و با قیمت نازل می‌فروشند. گاهی نیز کمی عبارت‌ها را تغییر می‌دهند و به نام خود چاپ می‌کنند. این کار موجب می‌شود که اتفاقات و اشتباهاتی که در ترجمۀ اول رخ داده است، در رونویسی‌های بعدی نیز وجود داشته باشد. گاهی مترجم بخشی از متن را متوجه نمی‌شود و آن را در ترجمه حذف می‌کند. مثلاً در برخی رمان‌های ترجمه‌ای می‌بینیم که گاهی داستان پرش دارد و گویی بخشی از آن ترجمه نشده است.
🔹صالحی در انتها عنوان کرد: «ما بیشترین ضربه را از مسیر ترجمه به نوآموزان و فرزندان این مرز و بوم وارد می‌کنیم. ای کاش به کتاب‌هایی جایزه بدهیم و به آنها توجه کنیم که از لحاظ زبان فارسی نیز برجسته باشند. این کار را ما در انجمن ویرایش و درست‌نویسی داریم پیگیری می‌کنیم که ان‌شاءالله انجام دهیم. تا روحیۀ مطالبه‌گری در همۀ ما وجود نداشته باشد، این مشکلات حل نخواهند شد.»
🔹در ادامۀ نشست، #محمد_یوسفی، سرویراستار و مترجم، گفت: «#گرته_برداری یا ترجمۀ قرضی یا ترجمۀ لفظ به لفظ باعث غنای زبان در سطح واژه می‌شود؛ اما ملاک‌هایی دارد. گرته‌برداری خود چند سطح دارد که عبارت‌اند از واژگانی، نحوی یا ساختاری و معنایی. گرته‌برداری خیلی موجب غنای زبان می‌شود؛ البته به چند شرط. یکی اینکه برای آن مفهوم، از پیش واژه‌ای نداشته باشیم. دیگر اینکه موجب کج‌فهمی و سوءبرداشت نشود.»
🔹یوسفی سپس گفت: «تعبیر قرضی یا ترجمۀ مفهومی نیز وجود دارد اما متفاوت است. در این روش واژه از لحاظ مفهومی بررسی می‌شود و عصارۀ آن به قالب زبان دیگر در می‌آید. تبادل قرضی نیز وجود دارد و آن این است که پس از مواجهۀ زبان با زبان ناآشنا از واژگانی استفاده شود که پیشتر در زبان خود وجود داشته است.
—------------—
↙️ به کانال مجمع ناشران انقلاب اسلامی بپیوندید
@MajmaNasheran