گاهی چیزی که دنبالش میگردی،
سالهاست درون خودت نشسته؛
فقط آنقدر ساکت بودهای
که صدایش را نشنیدهای.
Sometimes what you are searching for
has been sitting inside you for years;
you were simply never quiet enough
to hear its voice.
《Midnight Lilium》
آدمها تغییر نمیکنند؛
فقط وقتی خسته میشوند،
بالاخره خودِ واقعیشان را نشان میدهند.
People don’t really change;
when they get tired,
they finally show who they truly are.
《Midnight Lilium》
گاهی حقیقت درد دارد،
اما دروغ آرامآرام تو را از خودت دور میکند.
Sometimes the truth hurts,
but a lie slowly takes you away from yourself.
《Midnight Lilium》
بعضی فاصلهها با کیلومتر سنجیده نمیشوند؛
با حرفهایی که دیگر گفته نمیشوند.
Some distances aren’t measured in miles;
they’re measured in words no longer spoken.
《Midnight Lilium》
گاهی دیر فهمیدن،
سنگینتر از اشتباه کردن است؛
چون فرصت جبران،
همیشه منتظر نمیماند.
《Midnight Lilium》
آدمها همیشه از رفتن نمیترسند؛
از این میترسند که جای خالیشان
برای کسی مهم نباشد.
People aren’t always afraid of leaving;
they’re afraid that their absence
won’t matter to anyone.
《Midnight Lilium》
بعضی آدمها را نمیبخشی چون ضعیفی؛
میبخشی چون نمیخواهی سنگینیِ آن اتفاق
تا همیشه همراهت بماند.
You don’t forgive some people because you’re weak;
you forgive because you don’t want
to carry the weight of what happened forever.
《Midnight Lilium》
گاهی بیشترین تنهایی،
در میانِ جمع اتفاق میافتد؛
وقتی هیچکس واقعاً تو را نمیبیند.
《Midnight Lilium》