مرگ ایوان ایلیچ رو با کدوم ترجمه بخونم؟
-
من کتابهای ترجمه رو یا با انشارات ماهی خوندم یا چشمه، هیچوقت هم پشیمون نشدم (اسم خود مترجم رو نمیدونم). اما این کتاب رو من تازه با سروش حبیبی شروع کردم و نمیدونم چطوریه اما حبیبی که چندتا ازش خوندم خوشم امد از ترجمهش، خشک و خالی نیست
یکی از مشکلات که من با کتابهای روسی دارم، اسامیشونه. یعنی مثلا میخونم که میلیونسکی فلانکار رو کرد، بعد یه لحظه وایمیسم، این کدوم بود؟ برگردم عقب و تازه یادم میاد😭
کتابای ژاپنی و چینی هم همینطوره
-
ژاپنی رو نمیدونم ولی چینی وای🤣🤣 اصلا من هیچوقت فیلم چینی ندیدم که حتی ازش اسم یک شخصیت ازش یادم باشه