⭕️ یک لقمه نکته🤌 🔶 تفاوت بین خلاف و اختلاف چیست؟ 🔸ما الفرق بين "الخِلاف" و"الاختِلاف"؟ #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته 🤌 💥 یکی از معانی واژه «صَوت» به معنی نیکی، خوبی است که.... . . . #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته🤌 الحَيَواناتُ البَحريَّةُ 🌊 ↩️ حیوانات دریایی #مصطلحات #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته 🤌 💥فن ترجمه ✍ترکیب واژه ابن + یک عدد غالبا به معنی " چند ساله بودن" است. مثال🤔 🔻أنا ابنُ العشرین: من بیست سال دارم 🔻هو ابن الأربعین: او چهل سال دارد #فن_ترجمه #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته 🤌 💥کاربرد هر واژه در جای مناسب خود ✍ واژگانی در زبان عربی وجود دارد که برای یک موضوع ولی در حالت های گوناگون آن به کار می رود؛ برای نمونه واژه «عاصفه» به معنای باد شدید و جمع آن «عواصف» است. ⬅️ اما اگر باد شدیدتر باشد برای آن واژه «اعصار» به کار میرود که به معنای «گردباد و طوفان» است. ⬅️ از این رو برای به کارگیری واژگان باید به ارتباط معنایی میان واژه و معنای خاص مورد نظر توجه کرد؛ ⬅️ برای نمونه برای وزش هوای واژگانی همچون نسیم، ريح عاصفة و إعصار وجود دارد، اما هر کدام از این واژه ها در حالت خاصی به کار می رود. #واژه_شناسی #فن_ترجمه #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته 🤌 🔰بررسی کلمه «السُّدَى»🤔 🔶 كان العرب قديمًا إذا كبرت الناقة وصارت عجوزًا، فلا يعود لها لبن ولا ولد ولا يؤكل لحمها، يأخذونها إلى الصحراء ويوثقونها وثاقاً غير محكم، ثم يرحلون عنها. و بعد برهة تفك النّاقة وثاقها وتبقى تهيم في الصحراء حتى آخر عمرها. فكان العرب يُسمون هذه الناقة "السُّدَى".. و لذلك يقول عز وجل: {أَ يَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى}، أي أن يترك يهيم يفعل ما يريد و يذهب أينما يريد بلا أوامر و شريعة. و نقول أيضا: ذهبت حياته سُدى أي ضاعت حياته هائما فيها من غير فائدة. 🔶 عرب در قدیم وقتی شتر ماده ای بزرگ و پیر می شد به طوریکه نه شیر داشت و نه فرزند و گوشتش هم قابل خوردن نبود، به صحرا می بردنش و می بستنش ولی نه محکم و ترکش می کردند. بعد مدتی شتر خودش را از بند آزاد می کرد و تا آخر عمر در صحرا می چرخید. عرب زبان به این شتر می گوید: «سدی» به همین خاطر خداوند می گوید: یعنی آیا انسان فکر میکند، همینطوری در دنیا رها شده که هر کاری بکند و هر کجا برود. ذهبت حیاته سدی یعنی زندگیش بدون هیچ فایده ای از دست رفت. #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته🤌 🏦💰واژگان مربوط به بانک و تجارت در زبان عربی #مصطلحات #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته🤌 کاربرد هر واژه در جای مناسب خود¹ واژگانی در زبان عربی وجود دارد که برای یک موضوع ولی در حالتهای گوناگون آن به کار می رود؛ برای نمونه واژه «عاصفة» به معنای باد شدید و جمع آن «عواصف» است اما اگر باد شدیدتر باشد برای آن واژه «إعصار» به کار میرود که به معنای گردباد و طوفان است. از این رو برای به کارگیری واژگان باید به ارتباط معنایی میان واژه و معنای خاص مورد نظر توجه کرد؛ برای نمونه برای وزش هوا واژگانی همچون نسیم ریح عاصفة و إعصار وجود دارد، اما هر کدام از این واژه ها در حالت خاصی به کار میرود. #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته🤌 ✍ لقب عمید الادب العربی المعاصر : 👤طاها حسین #ادیب_شناسی #کنکور_ارشد #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

⭕️ یک لقمه نکته 🤌 صفت و موصوف مقلوب در زبان عربی در بسیاری از موارد صفت و موصوف به مضاف و مضاف الیه تبدیل می شود؛ مانند الأخطار الكثيرة» كه به كثير الأخطار تبدیل میشود؛ در ترکیب دوم کثیر» مضاف الیه است. ولی در ترکیب نخست الكثيرة صفت است یا مانند واسع الصدر» که در اصل «الصدر الواسع» بوده است. به چنین ترکیبهایی صفت و موصوف مقلوب گفته میشود این گونه ترکیب ها از جهت ادبی بلیغ تر و رساتر از ترکیبهای صفت و موصوف معمولی هستند. #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

✍ واژه شناسی 🔸برای " تعمیر کردن" به جز "الإصلاح" از"الصيانة" و " التعمير" استفاده ميشه، كه التعمير بيشتر برای نو سازی، بازسازی مثل مرمت کردن ساختمان و "الصيانة" برای تعمير چیزهای مختلف مثل تعمیر "لوازم برقی و الکترونیکی و صنعتی" استفاده میشه . یعنی کلمه الصیانة الآن در عربی فصیح، کاربرد زیادی داره و در کنار "الإصلاح" برای تعمير كردن بیشر استفاده میشه. 🔸نکته ای که باید به آن توجه کرد این هست که در زبان عربی، کلمات و اصطلاحات کاربردهای متنوع و مختلفی دارند و صرفا یک کاربرد ندارند و در معانی و مفاهیم مختلف به کار میرند، که نمونه بارزش همین" الصیانة" هست که علاوه بر "نگهداری و محافظت کردن" به معنی تعمیر کردن هم هست. 🔸برای تشخیص معنی و مفهوم مورد نظر هر کلمه باید به واژه های همنشین و کناری اون کلمه توجه کرد. #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir

🔵 کلمه دل برای خیلی از عبارت ها به کار می رود که معنای مختلفی دارد؛ 🔻جا دارد در این بخش به نمونه های آن اشاره کنیم: 🔶تقشعر له الأبدان 🔸دل آدم را مي‌لرزاند ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷غامر 🔹دل بدريا زد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶انشغَفَ بـ 🔸دل بست به ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷نبض القلب 🔹تپش دل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶قاسي 🔸 سخت دل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷 تَدبذَب 🔹دو دل و مردد گشت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶اِستعطف 🔸دل را به دست آورد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷جوف الليل 🔹 دل شب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶مفجوع 🔸دل شکسته ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷أساءَ وجهه (بوجهه) عن 🔹دل كند از ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶انغمس 🔸دل کسي را بدست آورد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷تَشجَّع 🔹دل و جرأت پيدا كرد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶تَعوّل على 🔸دل خوش كرد به ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔷عَلَّق الآمال (الأمل) على 🔹دل خوش كرد به ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 🔶علَّل النفس بالآمال 🔸دل خوش كرد #یک_لقمه_نکته @Samirakhajehvand_ir